1. Local Communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit)

Communautés locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, unité d'administration de la forêt modèle)

2. “Churches in the Acculturation Processes on the Balkans”, Sociological Review, 1, Skopje

"Les églises et les processus d'acculturation dans les Balkans", Revue sociologique, 1, Skopje

3. Parish churches, palaces, castles and squares offer a singular furnishing for unique architectonic styles.

Paroisses, églises, palais, châteaux et places offrent un singulier ensemble unique de styles architecturaux .

4. Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:

Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :

5. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

6. Corporations, hospitals, universities, churches and many other types of organizations keep records to document their activities.

Les sociétés, les hôpitaux, les universités, les églises et de nombreux autres types d’organismes préservent des documents dans le but de témoigner de leurs activités.

7. Members of the Pentecostal, Seventh Day Adventist and Christian Centre Churches continue working with the boys

Des membres des Eglises pentecôtiste, des Adventistes du Septième Jour et des centres chrétiens continuent de travailler avec les garçons

8. ◦ The Regional Synod of Canada: This body represents all the churches of each classis and meets annually.

◦ Le synode du Canada et des États-Unis représente toutes les branches de chaque «classis» et se réunit chaque année.

9. Additionally, more than # buildings were destroyed and # hristian churches and monasteries set ablaze, shelled or otherwise destroyed

En outre, plus de # bâtiments ont été détruits et # églises et monastères chrétiens ont été incendiés, bombardés ou détruits d'une manière quelconque

10. This message is also addressed today to the Churches in Europe, often tempted by a dimming of hope.

Cette parole est aussi adressée aujourd'hui aux Églises en Europe, souvent tentées par l'obscurcissement de l'espérance.

11. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

12. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Grèce | A toutes les autorités centrales nationales | Négatif (39 demandes impliquant 439 objets volés dans des églises et des monastères) |

13. It possesses sand beaches, three waterparks, two aerial tramway lines, and two Orthodox churches (from 1909 and 1913, respectively).

Elle possède des plages de sable, trois parcs, deux télésièges et deux églises orthodoxes (datant de 1909 et 1913).

14. The new period of peace allowed the Dutch to construct schools and churches aimed to acculturate and convert the indigenous population.

Cette période de paix permet aux Hollandais de construire des écoles et des églises dans le but de dominer les autochtones et de les soumettre à leur autorité.

15. They differ from the traditional churches (Catholic, Protestant, etc.) in terms of ritual, vestments, sacraments and access to membership of the hierarchy

Elles tranchent avec les églises classiques (catholique, protestant...) par les rituels, l'habillement, les sacrements, les modalités d'accession à la hiérarchie

16. In Ontario, one group of small churches uses contrasting coloured bricks to accentuate the picturesque aspects of certain Gothic revival details, particularly around the windows.

En Ont., un groupe de petites églises utilise des briques de couleur contrastante pour accentuer le pittoresque de certains détails néo-gothiques, notamment autour des fenêtres.

17. Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.

Récemment, le public allemand a découvert avec horreur que, durant la Deuxième Guerre mondiale, les Églises catholique et évangélique ont eu recours au travail forcé.

18. He was living as late as 1530 at Venice, for the churches of which city he painted numerous altar-pieces, many of which have unfortunately perished.

Il vivait encore en 1530 à Venise, où il a peint de nombreux retables dont beaucoup sont malheureusement abîmés.

19. They are merely doctrines held by the members of a few churches, notably the Seventh-Day Adventists, who form the core of the group that sponsored the law.

Ce sont seulement des doctrines enseignées par les membres de quelques Églises, notamment les adventistes du septième jour auxquels appartient l’essentiel du groupe qui a présenté la loi de l’Arkansas.

20. The bishops ordered the reading in all the churches of the canons against the Jews and conserved all acts of abjuration and conversion of Jews, prohibiting conversos from returning to Judaism.

Les évêques ordonnent la lecture dans toutes les églises, des canons contre les Juifs et conservent tous les actes d'abjuration et de conversion des Juifs, interdisant ces convertis de revenir au judaïsme.

21. Since the adoption of the law in question # religious organizations belonging, inter alia, to the Catholic, Lutheran, Baptist, Pentecostal, Adventist and Methodist churches, had been registered or had had their registration renewed

Depuis l'adoption de la loi précitée # organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé

22. Each winter, a recruitment blitz to attract new students and parent-members for the following year is carried out through advertising with Ukrainian radio stations, TV, day schools, businesses, Saturday schools, and churches across the city.

Chaque hiver, une campagne intensive de recrutement pour attirer de nouveaux étudiants et de nouveaux parents membres pour l'année à venir est menée au moyen d'annonces dans les stations radiophoniques ukrainiennes, à la télévision, dans les écoles de jour et du samedi et dans les entreprises et les églises, partout dans la ville.

23. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

24. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Qu'il intercède également pour que ces Eglises, en ne se fermant pas dans les formes du passé, s'ouvrent à la saine mise à jour qu'il souhaita lui-même dans l'optique de la sage harmonie entre "nova et vetera".

25. Indeed I knew that in addition to suffering the material consequences, your spirit was also put to the test by recurring and powerful aftershocks; and likewise because of the loss of several symbolic buildings of your towns including, in particular, a great many churches.

Je savais en effet que, outre à souffrir des conséquences matérielles, vous étiez mis à dure épreuve dans votre âme, en raison du prolongement des secousses, souvent fortes; ainsi que de la perte de certains édifices symboliques de vos villages, et en particulier, parmi eux, de nombreuses églises.

26. - -Other - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drumsets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches 10 - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches................................................................................................. 20 - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones.. 30 - - - - -For accordions and similar instruments .................................................

- -Autres - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d’orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits "cuivres", bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes bec saxophones à et 30 - - - - -Pour accordéons et instruments similaires.............................................

27. As previously reported on Syria Untold, ISIS has engaged in raising the group's black flag to replace the popular revolution flag in demonstrations, imposing sectarian slogans, desecrating Christian saints’ graves and destroying churches and cultural symbols such as the statue of poet and philosopher Abul Alaa al-Maarri, known for denouncing religious superstition and dogmatism.

Comme nous l'avons raconté précédemment sur Syria Untold, l'EIIS s'est engagé en brandissant le drapeau noir du groupe dans les manifestations au lieu du drapeau de la révolution populaire, en imposant des slogans sectaires, en profanant des tombes chrétiennes et en détruisant des églises et des symboles culturels comme la statue du poète et philosophe Abul Alaa al-Maarri, connu pour sa critique des superstitions religieuses et du dogmatisme.

28. Visit stupendous ancient sites; windsurf along sandy coasts; laze on long beaches; ski in quiet resorts; trek along pleasant mountain paths; go island hopping; drink ouzo. From the Acropolis at Athens to the ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores.

Visitez les plus importants et les plus spectaculaires des sites antiques, longez de magnifiques paysages côtiers sur une planche à voile, approfondissez votre bronzage sous un ciel azuré, skiez loin des foules, découvrez de célèbres montagnes en suivants de charmants sentiers de randonnée, explorez des centaines d'îles à bord d'un voilier... De l'Acropole d'Athènes aux ruines minoennes de Cnossos en Crête, la Grèce a un patrimoine archéologique énorme mais aussi de belles églises, de pittoresques villages, de captivantes montagnes et partout, cette mer au bleu intense.

29. The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.

Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).