1. President of The Church of Jesus Christ

Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của

2. A faithful member of the Church of Jesus Christ.

Một tín hữu trung kiên của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

3. He often drew cartoons during church services at the Church of Christ his family attended.

Ông thường vẽ ký họa trong những buổi lễ tại nhà thờ mà gia đình ông tham gia.

4. This is the true Church of the Lord Jesus Christ.

Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

5. * Ephesians 2:20 (Jesus Christ the cornerstone of the Church)

* Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)

6. I testify that Jesus Christ leads this Church.

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô hướng dẫn Giáo Hội này.

7. The Church is a refuge where followers of Christ attain peace.

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

8. For example, “What do members of your church believe about Jesus Christ?”

Ví dụ, “Các tín hữu của giáo hội bạn tin gì về Chúa Giê Su Ky Tô?”

9. Jesus Christ is the head of the Church, which bears His holy name.

Chúa Giê Su Ky Tô đứng đầu Giáo Hội mang danh thánh của Ngài.

10. It is the noble heritage of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

11. General Authorities and General Officers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

12. Jesus Christ Himself named the Church (see Doctrine and Covenants 115:4).

Chính Chúa Giê Su Ky Tô đặt tên cho Giáo Hội (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 115:4).

13. One of the organizational and administrative units of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Một trong những đơn vị tổ chức và hành chánh của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

14. The true Church of Jesus Christ was organized by Joseph Smith in the dispensation of the fulness of times.

Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô đươc Joseph Smith tồ chức vào gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

15. Chapters 2–3 explain that Christ is the chief cornerstone of the Church, that the Saints hold a royal priesthood, and that Christ preached to the spirits in prison.

Các chương 2–3 giải thích rằng Đấng Ky Tô là viên đá góc nhà của Giáo Hội, các Thánh Hữu nắm giữ chức tư tế hoàng tộc, và rằng Đấng Ky Tô thuyết giảng cho các linh hồn trong tù.

16. 9 They have ready access to the vast family history records of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

9 Họ dễ dàng tiếp cận với các hồ sơ lịch sử gia đình dày cộm của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô.

17. Those who truly repent receive the Spirit of Christ and are baptized into this Church unto the remission of their sins.

Những người thực sự hối cải sẽ nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô và được báp têm vào Giáo Hội này để được xá miễn tội lỗi của họ.

18. A cenotaph in his honor is erected in the cemetery of the Christ Episcopal Church near The Green in Dover.

Một bia kỷ niệm trong danh dự của ông được dựng lên tại các nghĩa trang của Giáo hội Đồng Giám mục Đức Kitô gần xanh Dover.

19. * How does knowing about the Great Apostasy help us to appreciate the importance of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints?

* Làm thế nào việc biết về Sự Đại Bội Giáo giúp chúng ta biết ơn tầm quan trọng của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô?

20. □ “Although the primitive Church was not averse to art, yet it had no images of Christ.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

□ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

21. Mitt Romney, the Republican presidential nominee in 2012, is Mormon and a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Mitt Romney, ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hòa vào năm 2012, là tín hữu Mormon và là đệ tử của Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

22. Nephi wrote: “We talk of Christ, we rejoice in Christ, we preach of Christ.”

Nê Phi viết: “Chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô.”

23. My dear brothers and sisters, aren’t the restored gospel of Jesus Christ and our membership in His Church great reasons to rejoice?

Các anh chị em thân mến, phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và tư cách tín hữu của chúng ta trong Giáo Hội của Ngài không phải là lý do để chúng ta hoan hỷ hay sao?

24. My dear brothers and sisters, some of you were invited to this meeting by missionaries of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

25. And, as a scientist,

Và là một nhà khoa học,

26. Michael Faraday—Scientist and Man of Faith

Michael Faraday—Khoa học gia và là người sống theo đức tin

27. Korihor, an anti-Christ, ridicules the doctrine of Christ

Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về giáo lý của Đấng Ky Tô

28. “Greatest experimental scientist ever.”

“Khoa học gia thực nghiệm vĩ đại nhất chưa từng thấy”.

29. Galileo was the greatest scientist of his time

Galileo là nhà khoa học danh tiếng nhất vào thời đó

30. The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ —a doctrine called transubstantiation.

Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

31. Galileo was the greatest scientist of his time.

Galileo là nhà khoa học danh tiếng nhất vào thời đó.

32. But in spite of this, the eternal truth of the restored gospel found in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is not tarnished, diminished, or destroyed.

Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.

33. Let us be clear tonight—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints believes that “the experience of same-sex attraction is a complex reality for many people.

Buổi tối hôm nay, tôi xin nói rõ là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tin rằng ′′kinh nghiệm về sự thu hút đồng tính là một thực tế phức tạp đối với nhiều người.

34. The growing question of today is clear: are you standing with the leaders of the Church in a darkening world so that you might spread the Light of Christ?

Câu hỏi đang càng ngày càng gia tăng của ngày nay thật là rõ ràng: trong một thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

35. It is because of its eyes, speculates one scientist.

Một nhà khoa học suy đoán rằng đó là bởi vì đôi mắt của nó.

36. Now, I am not a scientist.

Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học.

37. Scientist Isaac Sachs passes her a copy of Sixsmith's report.

Isaac Sachs, một nhà khoa học tại nhà máy điện, đưa cô ấy một bản sao báo cáo của Sixsmith.

38. Scientist theorized a network of computers connected to each other.

Nhà khoa học thuyết một mạng của máy tính kết nối với nhau.

39. You really are vying for comeback scientist of the year.

Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

40. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

41. Andrew Kohut, 73, American political scientist, leukemia.

Andrew Kohut, 73, nhà khoa học chính trị Mỹ, bệnh bạch cầu.

42. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

43. Itoh Kata - A Japanese scientist and magician.

Itoh Kata - Nhà khoa học và ảo thuật gia người Nhật.

44. I'm not a politician, I'm a scientist.

Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

45. Awarded $1.5 Million Grant from Israel's Office of the Chief Scientist".

“Để thất thoát hơn 1,5 tỉ đồng, nguyên viện trưởng bị đề nghị kỷ luật”.

46. But knowing a lot of stuff doesn't make you a scientist.

Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

47. What did a scientist say about the origin of the cell?

Một nhà khoa học đã nói gì về nguồn gốc của tế bào?

48. On paper, perhaps, but Hewitt is a scientist.

Trên giấy tờ thôi, còn Hewitt là nhà khoa học

49. And I was actually a rocket scientist.

Và tôi thực ra đã là kĩ sư hàng không vũ trụ gian.

50. These are zookeepers or scientist, not soldiers.

Đây là những người giữ thú hoặc nhà khoa học, không phải lính

51. Genealogy of Jesus Christ (1-17)

Gia phả Chúa Giê-su Ki-tô (1-17)

52. The combined inventory of every scientist who ever worked at S.T.A.R. Labs.

Kho hàng kết hợp của mọi khoa học gia từng làm việc cho S.T.A.R. Labs.

53. On his return to Constantinople, Tzimiskes celebrated a triumph, built the Church of Christ of the Chalkè as thanksgiving, divested the captive Bulgarian Emperor Boris II of the Imperial symbols, and proclaimed Bulgaria annexed.

Trên đường trở về Constantinopolis, Tzimiskes làm lễ ca khúc khải hoàn, cho xây Nhà thờ Chúa Kitô Chalkè để tạ ơn, đoạt lấy biểu tượng hoàng gia của Hoàng đế Boris II xứ Bulgaria bị cầm tù, và tuyên bố sáp nhập Bulgaria vào cương thổ của đế chế.

54. Willingly defend the history of the Church, and do “not [be] ashamed of the gospel of [Jesus] Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth” (Romans 1:16).

Chúng ta phải sẵn sàng bênh vực cho lịch sử của Giáo Hội, và đừng “hổ thẹn về tin lành đâu, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin” (Rô Ma 1:16).

55. Christ, blοοdy freezing.

Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

56. The aims of an artist differ dramatically from the aims of a scientist.

Mục đích của các nghệ sĩ khác biệt khá lớn so với mục đích của các nhà khoa học.

57. Who will despise the children of Christ?

Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

58. Picture of Christ ordaining His Twelve Apostles

Hình Đấng Ky Tô sắc phong cho Mười Hai Sứ Đồ của Ngài.

59. Nephi witnesses the condescension of Jesus Christ

Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

60. Is the Christ the son of David?

Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

61. Men of God Who Prefigured the Christ

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

62. Christendom Pollutes the Law of the Christ

Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

63. I'm not saying every scientist should be an activist.

Tôi không nói rằng mọi nhà khoa học nên làm một nhà hoạt động xã hội.

64. Her father was a scientist in his nuclear program.

Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

65. I was training to be a social scientist.

Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội

66. I know he's a bit of a dreamer, but he's a brilliant scientist.

Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

67. investigator receives testimony of Jesus Christ, 113

người tầm đạo nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô, 113

68. * Related topic: The Atonement of Jesus Christ

* Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

69. I testify that when we talk of Christ, we also rejoice in Christ and in the gift of the Atonement.

Tôi làm chứng rằng khi chúng ta nói về Đấng Ky Tô, thì chúng ta cũng hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô và nơi ân tứ của Sự Chuộc Tội.

70. In Scotland, the Church of Scotland is recognised as the national church.

Tại Scotland, Giáo hội Scotland (Trưởng Lão) được công nhận là giáo hội quốc gia.

71. I am a climate scientist, and I hate weather.

Tôi là một nhà khí tượng học, và tôi ghét thời tiết.

72. Now, as a scientist, what's the evidence for this?

Bây giờ, ở góc độ khoa học, bằng chứng là gì?

73. They actually did want me to be a scientist.

Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

74. But I'm not a climate scientist, I'm an astronomer.

Nhưng tôi không phải nhà khoa học khí hậu, tôi là nhà thiên văn.

75. Mostafa Ahmadi-Roshan, 32, Iranian nuclear scientist, car bomb.

Mostafa Ahmadi-Roshan, 32, nhà khoa học hạt nhân Iran, nổ ô tô.

76. In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

77. The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ

Sách Mặc Môn – Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô

78. As a laser scientist, the answer was just before my eyes: Lasers, of course.

Là một nhà khoa học về laser, câu trả lời đã nằm ngay trước mắt: Lasers, dĩ nhiên rồi.

79. It is desirable for a scientist to ascertain... the feasibility.

Rất cần thiết cho một nhà khoa học để biết được chắc chắn... sự khả thi.

80. Some False Teachings of Korihor, an Anti-Christ

Một Số Điều Giảng Dạy Sai Lạc của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô