1. It's lit like a Christmas tree.

Sáng đèn như một cây thông Noel.

2. Christmas tree (opposite page) and Nativity scene at the Vatican

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

3. The first was a beautiful Christmas tree of his youth.

Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

4. Jordan , 10 , likes to sing and help with the Christmas tree .

Jordan , 10 tuổi , thích ca hát và giúp trang trí cây thông Nô-en .

5. The story of the Christmas tree begins in Germany in the 16th century.

Phong tục cây Giáng sinh trở nên phổ biến ở Đức vào thế kỷ 16.

6. The Christmas tree and the figure of Santa Claus are two striking examples.

Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

7. I say put battery leads on her nipples. Light her up like a Christmas tree.

Anh nói chúng ta sẽ gắn điện cực vào đầu ti mụ và bắt mụ sáng như cây thông Nô en luôn.

8. This is where we used to have our Christmas tree when I was a boy.

Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

9. And being around the Christmas tree " gives me time to tell my family I love them . "

Và bên cây thông Nô-en " cho em một dịp để em có thể nói với gia đình mình rằng em yêu họ . "

10. Once there, the tobacco plant followed the instructions slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

11. Ryan , 9 , likes setting up the Christmas tree because " it 's fun and you can't really get into trouble . "

Ryan , 9 tuổi , thích dựng cây thông Nô-en bởi theo em thì " nó rất vui và thực sự không khó khăn gì đâu . "

12. The mother 's anger was quickly defused , and the matter was dropped as the box was placed back beneath the Christmas tree .

Cơn giận của bà mẹ nhanh chóng nguôi đi , và sự việc lắng lại khi chiếc hộp được đặt trở lại phía sau cây thông Nô-en

13. But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

14. Christmas.

Giáng Sinh

15. In downtown Seoul, a store that specializes in underwear made television news by displaying in its window a Christmas tree decorated only with underwear.

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

16. Her daughter had crudely wrapped the paper around a small cardboard box that she had placed behind the family 's modest little Christmas tree .

Đứa con gái của bà ta đã quấn giấy một cách sơ sài quanh một chiếc hộp các-tông nhỏ và đã đặt sau cây thông Nô-en nhỏ đơn giản của gia đình .

17. Merry Christmas.

Chức mừng Giáng sinh!

18. You go away when the match burns out ; you vanish like the warm stove , like the delicious roast goose , and like the magnificent Christmas tree ! "

Khi ngọn diêm này tắt thì bà cũng ra đi , bà sẽ biến mất như cái lò sưởi ấm áp kia , như con ngỗng quay ngon lành ấy và như cây thông Nô-en lộng lẫy nữa ! "

19. Happy Christmas.

Giáng sinh Hạnh phúc!

20. Ape, Christmas.

Mục, Lâm Hải thái thú.

21. For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

22. Uh, Christmas answer.

Uh, trả lời " giáng sinh ".

23. The Spanish Christmas

Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

24. But it's Christmas.

Nhưng là giáng sinh.

25. I love Christmas.

Tôi rất thích Giáng sinh.

26. Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

27. The lights of the Christmas tree rose higher and higher , she saw them now as stars in heaven ; one fell down and formed a long trail of fire .

Những ánh sáng lập loè của cây thông bay mỗi lúc một cao hơn , lúc này cô bé thấy chúng như những ngôi sao trên thiên đường ; có một ngôi sao rơi xuống và tạo thành một vệt lửa dài ngoằng .

28. The Origin of Christmas

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

29. And it's Christmas today.

Và hôm nay là giáng sinh.

30. Not on Christmas Eve!

Không phải trong đêm giao thừa chớ!

31. Miniature glitter balls are sold as novelties and used for a number of decorative purposes, including dangling from the rear-view mirror of an automobile or Christmas tree ornaments.

Quả bóng lấp lánh thu nhỏ cũng được bán như là một vật sử dụng cho một số mục đích trang trí, treo lủng lẳng từ gương chiếu hậu hay là một đồ trang trí cây ô tô hay trang trí tại Cây Giáng sinh (Cây thông Giáng sinh).

32. A plane tree and a chestnut tree.

Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

33. A Very Special Christmas Gift

Món quà Nô-en rất đặc biệt

34. THE Christmas season is here.

MÙA Giáng Sinh đến rồi.

35. Don't sabers have Christmas traditions?

Đừng có moi móc truyền thống nha?

36. Let us make Christmas real.

Chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh này có ý nghĩa và mục đích thật sự.

37. But many celebrate Christmas anyway.

Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

38. So I placed my Christmas order : two dolls , one blonde and one gray-haired for Christmas morning !

Vì thế tôi đặt đơn hàng Giáng sinh của mình : hai con búp bê , một con tóc vàng hoe và một con tóc hoa râm vào sáng Giáng sinh !

39. Are you having Thanksgiving on Christmas?

Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

40. Sends me a fruitcake every Christmas.

Mỗi Giáng sinh đều có gởi cho tôi một cái bánh trái cây.

41. Businesses exploited Christmas to increase profits.

Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

42. “I don’t celebrate Christmas,” Pamela replied.

Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

43. Only two weeks left till Christmas.

Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!

44. Merry Christmas and happy New Year!

Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

45. IT IS the Christmas season again.

LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

46. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

47. Not a great Christmas that year.

Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

48. It is only available at Christmas.

Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

49. It's just that it's Christmas Eve.

Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

50. It's Christmas, where's my present, Slick?

Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

51. I gotta go sell Christmas trees.

Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

52. The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+

Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

53. ‘How satisfying!’ she thought as she attended Christmas Mass and saw gorgeous Christmas trees inside and outside her church.

Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

54. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

55. Slughorn's having a Christmas do, you know.

Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

56. Just believe in the magic of Christmas.

Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

57. The tree of knowledge and the tree of life seem mythical.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

58. Wishing you peace and happiness at Christmas.

Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

59. Management wish you all a Merry Christmas.

Ban giám đốc chúc quý vị một Giáng sinh vui vẻ.

60. Will you meet my uncle at Christmas?

Chàng sẽ gặp cậu của em vào dịp Giáng sinh chứ?

61. And it was a big Christmas hit.

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

62. Two hours to Christmas and everything's ruined!

Chỉ còn 2 giờ nữa là giáng sinh mà mọi thứ đều đổ nát!

63. Christmas entertainments and gifts were also arranged.

Các buổi diễn cho Giáng Sinh và Giao thừa 2008 cũng được công bố.

64. All I want for Christmas... is you

Điều em muốn có cho mùa Giáng sinh...... là anh

65. 2Championship not held due Bloody Christmas (1963).

2Giải vô địch không tổ chức do Giáng sinh Đẫm máu (1963).

66. Like I showed you at Christmas, remember?

Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

67. Triangular tree expander

Bộ bung cây hình tam giác

68. And those guys from the Christmas decorations box.

Và mấy người trong hộp đồ trang trí Giáng sinh.

69. A rookie C.O., and it ain't even Christmas.

Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

70. Alanna , 9 , likes to eat flaming Christmas cake .

Bé Alanna , 9 tuổi , rất mê ăn bánh trái cây Nô-en rực hồng .

71. On New Year's, Christmas, and days like that.

Tết Nguyên đán, Trung thu hay là Giáng sinh.

72. I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.

Tôi thật không nhận ra là họ đang tổ chức giáng sinh Nhật bản.

73. Stores ain't gonna deposit cash on Christmas Eve.

Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

74. (b) Is Christmas celebrated on Jesus’ birth date?

b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

75. They were at JJ's entrance last Christmas eve

Họ đang ở lối vào của JJ bài cuối cùng đêm Giáng Sinh

76. Christmas and Easter come from ancient false religions

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

77. Strangely enough, everyone calls these flares Christmas trees.

Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

78. I didn’t intend you to be a fruit tree or a shade tree.

Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

79. And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again.

Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

80. 1914 – World War I: The "Christmas truce" begins.

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.