1. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

2. In addition, large subfossil tree trunks were sampled for tree-ring analysis.

En plus, des troncs d'arbres fossilisés ont été échantillonnés en vue d'une analyse dendrochronologique.

3. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

4. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

5. " And the almond tree blossomed. "

" L'amandier se mit à fleurir. "

6. Aerial photography enables efficient tree spraying

La photographie aérienne au service de l'efficacité de la pulvérisation des arbres

7. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

8. The Alpenhorn —Music From a Tree

Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

9. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatinidés

10. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

11. A charity donation made from the sale of every Christmas Card pack!

Nous reversons une partie du prix de chaque lot à une association caritative!

12. Create a beautiful pack of Christmas Cards - each with a different image.

Créez un magnifique pack de 25 Cartes de Noël, avec une image différente pour chaque carte.

13. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale

14. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

15. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

16. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal.

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale.

17. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

18. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

19. Tree index based method for accessing automatic directory

Procede arborescent a base d'index pour l'acces a l'annuaire automatique

20. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

La neige tombe sur les maisons de charme de Noël et s'accumule sur le toit.

21. Two procedures that guarantee the property of additivity among the components of tree biomass and total tree biomass utilizing nonlinear functions are developed.

Deux procédés qui assurent l'additivité entre la biomasse totale d'un arbre et ses composantes ont été développés en utilisant des fonctions non linéaires.

22. The individual tree detection accuracy index improved with increasing tree size and was >70% for trees larger than 30 cm crown diameter.

L'indice de précision pour la détection des individus augmente avec la taille de l'arbre et dépasse 70 % pour les arbres dont la cime a plus de 30 cm de diamètre.

23. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.

24. Each node of the tree has an accumulation value.

Chaque nœud de l’arbre a une valeur d’accumulation.

25. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

26. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?

27. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

28. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

29. • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED

• Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S

30. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.

31. Growing as an individual tree in the open and under favourable conditions, Celtis africana becomes a tree of medium height, typically up to 12 m or so.

Croissant de manière isolée dans les conditions favorables, Celtis africana atteint environ douze mètres de haut.

32. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

33. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

34. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

35. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

36. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

37. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

38. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

39. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande

40. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande.

41. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Glaces à rafraîchir. Confiserie à base d'amandes, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, biscuits, bonbons, macarons (pâtisserie), petits fours (pâtisserie), pralines, sucreries

42. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

C' est cool, que tu viennes à Aspen pour Noël

43. This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.

Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais allumer un incendie contre toi+, et il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs.

44. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Me prosternerai- je devant du bois desséché, devant ce qui provient d’un arbre ?’

45. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

46. ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:

ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :

47. On Christmas Day 1927, pilot Roméo Vachon makes the first airmail delivery to the North Shore of Quebec.

Le jour de Noël 1927, le pilote Roméo Vachon effectue la première tournée postale aérienne sur la Côte-Nord, au Québec.

48. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Les perroquets, les porcs-épics, les opossums, les agoutis et les coatis disparaissent — et on comprend pourquoi.

49. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

50. And then finally simplify, which would do some algebraic simplifications of an expression tree.

Et puis enfin simplify, qui ferait quelques simplifications algébriques d'un arbre d'expression.

51. The present invention enables length adjusting according to various tree lengths, and the ring equipment is designed larger than the tree trunk successfully preventing the branches from bending when tied the ring with ropes.

L'invention permet de régler la hauteur en fonction des différentes hauteurs d'arbre, l'équipement annulaire étant conçu pour être plus large que le tronc d'arbre, ce qui empêche avec succès la courbure des branches lorsqu'on attache l'anneau avec des cordes.

52. The adjustable sleeve can be operated by a simple tool through the production tree.

Le manchon réglable peut être actionné à l'aide d'un outil simple par l'intermédiaire de l'arbre de production.

53. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

54. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jérémie savait que le mot hébreu pour “amandier” (shagéd) signifie “veilleur”.

55. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Le prophète Isaïe disait que Dieu est comme la fleur d’amandier.

56. Each tree that is lost threatens all the animals that rely on its autumn bounty.

Un arbre malade menace tout animal qui vit de ses ressources en automne.

57. BOTA in Europe ( Builders of the ADYTUM ) : TAROT, Qabalah, Tree of Life, Alchemy, Astrology, Esoterism, ...

BOTA en Europe ( Constructeurs de l'ADYTUM ) : Tarot, Qabalah, Arbre de Vie , Alchimie, Astrologie, Esotérisme ...

58. However, there is no evidence that tree growth has accelerated over the same time frame.

Cependant, il n'existe pas de preuve que la croissance des arbres s'est accélérée au cours de la même période.

59. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

60. Each node of the tree structure is configured to perform active measurement of link characteristics.

Chaque nœud de la structure arborescente est configuré pour effectuer une mesure active de caractéristiques de lien.

61. Nutrient accumulation in the tree layer of both series of stands closely approximated biomass accumulation.

L'accumulation d'éléments dans la strate arborescente des deux séries de peuplements était en étroite relation avec l'accumulation de biomasse.

62. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

63. The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

Les Hébreux de l’Antiquité l’appelaient “ celui qui se réveille ”, par allusion à la précocité de sa floraison.

64. The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

Les Hébreux de l’Antiquité appelaient l’amandier “celui qui se réveille”, faisant allusion à sa floraison précoce.

65. Choose between 7 tree-top trails, 100 “activities” that can take up to 3 hours.

Sensations et activité physique sont au rendez-vous !

66. Borgo di Sugame Olive Oil is made from several varieties of olive tree: Frantoio, Leccino, Moraiolo.

L’huile d’olive de Borgo di Sugame est produite à partir de plusieurs variétés d’oliviers (Frantoio, Leccino, Moraiolo).

67. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

En se reportant à une courbe de correction établie grâce à la dendrochronologie, on détermine l’âge absolu.

68. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Il courut grimper dans l'arbre et il resta dans l'arbre, qui est son milieu naturel, mais il ne pouvait pas rester à cet endroit parce que le poids de la brique tirait de trop.

69. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

70. The access path to the restaurant is decorated by climbing roses, champaerops and box-tree topiaries.

Le résultat : un design dune cohérence extraordinaire pour un environnement harmonieux dans lequel rien na été laissé au hasard.

71. There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.

72. Increase of aluminium toxic for tree roots, nutrient imbalances, growth reduction, susceptibility to other stress factors.

Augmentation de l’aluminium toxique pour les racines des arbres, déséquilibres nutritifs, ralentissement de la croissance, sensibilité à d’autres facteurs de stress.

73. Overstory tree locations and dimensions were obtained from aerial photographs or ground measurements and allometric relationships.

La localisation et la dimension des arbres du couvert ont été obtenues à l'aide de photographies aériennes, de mesures de terrain et de relations allométriques.

74. Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.

Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.

75. The project's activities include stream bank stabilization, channel alignment, tree and shrub planting, and bird boxes installation.

Les activités liées à ce projet comprennent la stabilisation des berges, l'alignement du chenal, la plantation d'arbres et d'arbustes et l'installation de nichoirs.

76. Overall, above- and below-ground tree biomass had the greatest influence on total site C storage dynamics.

·ha–1 dans la classe d’âge de 81–100 ans et décroissait par la suite dans les classes d’âge les plus vieilles.

77. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

78. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

Cales de fixation non métalliques que l'on peut ancrer dans des groupes d'arbres afin d'empêcher le basculement de jeunes arbres

79. Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.

Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.

80. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.