1. Oh, what would you know of childbirth?

Anh biết sinh con là gì không mà nói?

2. Women used to just die in childbirth.

Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

3. I say that the baby died in childbirth.

Tôi nói rằng đứa trẻ đó đã chết trong lúc sinh,

4. 13 The pangs of childbirth will come for him.

13 Cơn đau đẻ sẽ đến trên nó.

5. How many women died in childbirth before modern medicine?

Có bao nhiêu người phụ nữ chết trong khi sinh trước khi có thuốc như bây giờ?

6. Is it not through sexual relations and childbirth?

Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

7. It is the most common cause of infection after childbirth.

Nguyên nhân chính của bệnh là sự co bóp kém của tử cung sau khi sinh con.

8. Obstetric forceps or ventouse may be used to facilitate childbirth.

Kẹp sản khoa hoặc ventouse có thể được sử dụng để tạo điều kiện sinh nở dễ hơn.

9. The term “postpartum depression” refers to depressive episodes following childbirth.

Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

10. My mother died during childbirth when I was in seventh grade.

Mẹ tôi chết khi sinh con lúc tôi đang học lớp bảy.

11. Will be like the heart of a woman in childbirth.’”

Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

12. His wife died in childbirth yesterday, so I used another man.

Vợ hắn mất trong lúc lâm bồn hôm qua, tôi phải dùng kẻ khác.

13. In Niger, one in seven women can expect to die during childbirth.

Nhưng ở Niger, 1 trong số 7 phụ nữ sẽ chết trong khi lâm bồn

14. His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

15. The figurines are believed to have been “talismans abetting conception and childbirth.”

Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

16. Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.

Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

17. Childbirth by C-Sections increased 50% in the U.S. from 1996 to 2006.

Sinh con bằng sinh mổ đã tăng 50% ở Mỹ từ năm 1996 đến 2006.

18. Anakin begins to have prophetic visions of his secret wife Padmé dying in childbirth.

Anakin bắt đầu có những giấc mơ tiên tri về việc Padmé sẽ chết trong lúc sinh con.

19. His wife, Adelheid Rimpham, died in childbirth in 1875, leaving him to raise their six children.

Vợ ông, Adelheid Rimpham, chết trong khi sinh con năm 1875, bỏ lại ông với sáu đứa con.

20. Vertical transmission, directly from the mother to an embryo, fetus or baby during pregnancy or childbirth.

Lây truyền trực tiếp từ mẹ sang một phôi thai, bào thai hoặc em bé trong khi mang thai hoặc khi sinh con.

21. 24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

22. In a number of European countries (Spain), the mean age of women at first childbirth has crossed the 30-year threshold.

Tại một số quốc gia châu Âu (Tây Ban Nha), tuổi trung bình của phụ nữ ở lần sinh đầu tiên thậm chí còn vượt quá ngưỡng 30.

23. Ergometrine, also known as ergonovine, is a medication used to cause contractions of the uterus to treat heavy vaginal bleeding after childbirth.

Ergometrine còn được gọi là ergonovine, là một loại thuốc được sử dụng để gây co thắt tử cung để điều trị chảy máu âm đạo nặng sau khi sinh.

24. Postpartum infections, also known as childbed fever and puerperal fever, are any bacterial infections of the reproductive tract following childbirth or miscarriage.

Nhiễm trùng sau sinh, còn được gọi là sốt hậu sản và sốt puerperal, là bất kỳ bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn của đường sinh sản sau khi sinh con hoặc sẩy thai.

25. 9 Statutes of the Law covenant stated that sexual relations and childbirth —even among married people— brought on a period of uncleanness.

9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

26. Shōnagon writes with apparent lightheartedness about events at court, de-emphasizing or omitting harsh realities such as Teishi's death from childbirth in 1000.

Shōnagon viết với sự thoải mái rõ ràng, không gò ép về các sự kiện tại triều đình, nhấn mạnh hoặc bỏ qua những thực tế khắc nghiệt như cái chết của Teishi khi sinh con vào năm 1000.

27. Causes include issues such as an emergency C-section, preterm labour, inadequate care during labour, lack of social support following childbirth, and others.

Nguyên nhân bao gồm các vấn đề như phần C khẩn cấp, chuyển dạ sinh non, chăm sóc không đầy đủ khi chuyển dạ, thiếu hỗ trợ xã hội sau khi sinh con và những người khác.

28. The "natural" mortality rate of childbirth—where nothing is done to avert maternal death—has been estimated as being 1500 deaths per 100,000 births.

Tỉ lệ tử vong của người mẹ một cách "tự nhiên" khi sinh đẻ - khi không dùng biện pháp nào để ngăn ngừa cái chết của người mẹ - ước tính là 1500 người chết trên 100.000 ca sinh.

29. Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir and guaranteeing a stable succession... though the new queen tragically died in childbirth.

Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

30. (John 17:3; Acts 16:30, 31; Romans 10:10; James 2:26) In addition, Paul did not mean that safe childbirth is guaranteed to believing women.

(Giăng 17:3; Công-vụ 16:30, 31; Rô-ma 10:10; Gia-cơ 2:26) Phao-lô cũng không có ý nói việc sinh nở của những phụ nữ tin kính sẽ được đảm bảo an toàn.

31. While childbirth is widely experienced as painful, some women do report painless labours, while others find that concentrating on the birth helps to quicken labour and lessen the sensations.

Tuy việc sinh đẻ thường bị coi là gây nhiều đau đớn, một số phụ nữ đã kể lại về việc sinh đẻ không đau, trong khi những người khác thấy rằng việc tập trung vào ca đẻ giúp việc sinh đẻ nhanh hơn và giảm cảm giác.

32. Maternity: These are usually slightly longer than a maxi/Super pad and are designed to be worn to absorb lochia (bleeding that occurs after childbirth) and also can absorb urine.

Maternity – Thường dài hơn miếng băng Maxi/ Super một chút và được thiết kế cho việc mặc để thấm hút sản dịch (chảy máu sau khi sinh) và cũng có thể thấm hút nước tiểu.

33. In the US, the risk of maternal death from abortion is 0.7 per 100,000 procedures, making abortion about 13 times safer for women than childbirth (8.8 maternal deaths per 100,000 live births).

Tại Hoa Kỳ, nguy cơ tử vong bà mẹ do phá thai là 0.567 trên 100,000 ca, khiến việc phá thai an toàn hơn xấp xỉ 14 lần so với sinh đẻ (7.06 trường hợp tử vong bà mẹ trên 100,000 ca sinh sống).

34. Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

35. Postpartum psychosis is a rare psychiatric emergency in which symptoms of high mood and racing thoughts (mania), depression, severe confusion, loss of inhibition, paranoia, hallucinations and delusions set in, beginning suddenly in the first two weeks after childbirth.

Rối loạn tâm thần sau sinh là một trường hợp khẩn cấp tâm thần hiếm gặp, trong đó các triệu chứng của tâm trạng cao và suy nghĩ quá nhanh (hưng cảm), trầm cảm, nhầm lẫn nghiêm trọng, mất ức chế, hoang tưởng, ảo giác và ảo tưởng xuất hiện, bắt đầu đột ngột trong hai tuần đầu sau khi sinh.

36. The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

37. By the time he reached nine years old, Du had lost his immediate family — his mother died in childbirth, his sister was sold into slavery, his father died, and his stepmother vanished — so he went back to Gaoqiao and lived with his grandmother.

Khi lên 9, Đỗ trở thành trẻ mồ côi – mẹ ông chết khi sinh con, chị gái bị bán làm nô lệ, cha ông mất, và mẹ kế biến mất – ông bị gửi về Cao Kiều và được bà nội nuôi dưỡng.