1. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Certains parents ont trouvé que les cours de préparation à l’accouchement étaient une solution utile et réaliste.

2. The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth

La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité

3. Women leaving the obstetrical unit receive booklets on “Postnatal Depression”, “Physical Activity after Childbirth”, “Addictions and Family”, “Contraceptives” and other literature.

Les femmes sortant du pavillon de l’obstétrique reçoivent des fascicules sur la « Dépression post-natale », « L’activité physique après l’accouchement », « La toxicomanie et la famille », « Les contraceptifs » et d’autres documents.

4. Steps were taken to promote women’s health through seminars and workshops to orient policy makers towards women’s needs and highlight the absolute importance of safe childbirth.

Des mesures ont été prises pour promouvoir la santé de la femme, notamment par l’organisation de séminaires et d’ateliers destinés à aider les décideurs à prendre en compte les besoins des femmes et à souligner l’importance des accouchements sans risques.

5. This embraces the public and private sectors, with over 20,000 insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement.

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de 20 000 affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d’accident, de maternité, de décès, d’invalidité et de retraite.

6. This embraces the public and private sectors, with over # insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de # affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d'accident, de maternité, de décès, d'invalidité et de retraite

7. Steps were taken to promote women's health through seminars and workshops to orient policy makers towards women's needs and highlight the absolute importance of safe childbirth

Des mesures ont été prises pour promouvoir la santé de la femme, notamment par l'organisation de séminaires et d'ateliers destinés à aider les décideurs à prendre en compte les besoins des femmes et à souligner l'importance des accouchements sans risques

8. CNS; central nervous system SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) coach; birthing coach (childbirth) accompagnatrice (n.f.) (accouchement) coated aspirin aspirine enrobée (n.f.) code blue (emergency services) code bleu (n.m.) (services d'urgence) co-dependent (substance abuse) codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) cognitive remediation rééducation cognitive (n.f.)

CCHSA; Canadian Council on Health Services Accreditation cellule souche (n.f.) stem cell cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell cellule T suppressive (n.f.); lymphocyte T suppresseur (n.m.) suppressor T lymphocyte; suppressor T cell cellule T tueuse (n.f.); cellule T cytotoxique (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) central supply room; CSR centre d'aiguillage (n.m.) referral centre2 centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) birthing centre centre de santé communautaire (n.m.) community health centre centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) central booking (health facilities) centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.)