1. You're a pastry chef.

Em là thợ làm bánh ngọt.

2. And chef was screaming.

Và bếp trưởng đang la mắng.

3. Ian Holm as Chef Skinner, a diminutive chef and owner of Auguste Gusteau's restaurant.

Ian Holm vai Skinner: Skinner là một đầu bếp có dáng người nhỏ bé giữ vai trò bếp trưởng tại nhà hàng của Auguste Gusteau.

4. Born to be a chef.

Sinh ra để làm bếp trưởng.

5. What chef does chores like this?!

Làm gì có bếp trưởng nào làm việc vặt vãnh như thế này?

6. All right, chef, accountant or midwife?

Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

7. So, my chef of the gabinet...

Ông Chánh văn phòng Nội các...

8. Mr. Liu Chi-wing, the famous chef.

Ông Liu Chi Wing, một đầu bếp lừng danh.

9. I am a former chef of this restaurant.

Tôi từng là đầu bếp của nhà hàng này.

10. My wife's a chef, and I'm in advertising.

Vợ tôi là một đầu bếp, và tôi làm trong ngành quảng cáo.

11. He also cooks as well as any chef!

Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp.

12. I am a chef at a restaurant uptown.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

13. He must've lived a chef in another life.

Câu ấy hẳn cũng là một bếp trưởng ở kiếp trước.

14. You're the most talented chef I've ever worked for.

Cô là bếp trưởng tài năng nhất mà tôi từng làm việc cùng.

15. Autocratic -- do what I say because I'm the chef.

Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

16. A tiny chef who tells me what to do.

Con nhỏ... 1 đầu bếp nhỏ bảo tôi phải làm gì.

17. Now, the competition for the Best Chef of China begins.

Và giờ, cuộc tranh tài giữa các đầu bếp tài hoa nhất xin được bắt đầu!

18. The chef-lieu d'arrondissement is the subprefecture (French: sous-préfecture).

Quận lỵ (chef-lieu d'arrondissement) là lỵ sở cấp thấp tại Pháp (tiếng Pháp: sous-préfecture).

19. Ljubisavljević graduated in Advertising and is a pastry chef by profession.

Ljubisavljević tốt nghiệp ngành Quảng cáo và là một đầu bếp bánh ngọt chuyên nghiệp.

20. That baby- - cut you up faster than a chef at Benihana.

Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

21. Now, you want to take my cup for the Best Chef away?

Giờ lại còn muốn cướp cái cup chiến thắng cho người đầu bếp tài hoa của tôi nữa à?

22. Then I have my own personal doorman, chauffeur, masseuse, chef and waiter."

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

23. She was then transferred to Mbarara at the rank of Chef Magistrate.

Sau đó cô được chuyển đến Mbarara ở cấp bậc Chef Magistrate.

24. But I... I want to go to school to be a pastry chef.

Nhưng em muốn học để trở thành một đầu bếp làm bánh.

25. He then became chef de cabinet of the navy minister Joseph Grégoire Cazy.

Sau đó, ông trở thành đầu bếp của bộ trưởng hải quân Joseph Grégoire Cazy.

26. Anyway, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef.

Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

27. By 1794, he was adjutant-general (with the rank of chef de brigade).

Tới năm 1794 ông trở thành sĩ quan quản trị cao cấp (với hàm thiếu tá "chef de brigade").

28. I'II say I have a conference and you can have a chef thing.

Tớ sẽ nói có cuộc họp còn Cậu thì bận việc đầu bếp.

29. On this basis, chef Heston Blumenthal has argued that cheesecake is an English invention.

Từ cuốn sách này, đầu bếp Heston Blumenthal cho rằng bánh pho mát là một phát minh của người Anh. ^ Ferguson Plarre Bakehouses.

30. But I heard they was looking for a chef down at this animal shelter.

Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

31. Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red- tail sashimi.

Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

32. The risotto isn't bad, but it's not what Chef Zane did back at Fortunato.

Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.

33. Clive Rowe as Cuisinier, the castle's head chef who has been transformed into a stove.

Clive Rowe trong vai Cuisinier - đầu bếp trưởng của lâu đài, bị biến thành một cái lò nướng.

34. And now I find myself in the extraordinary position of having my waiter be the chef.

Và bây giờ chính tôi đang ở trong 1 tình huống khác thường đó là người bồi bàn cũng chính là đầu bếp.

35. I can't remember the last time I asked a waiter to give my compliments to the chef.

Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng tôi đã đề nghị bồi bàn gửi lời khen ngợi của tôi đến đầu bếp.

36. Hurry and learn the trade and become a top chef, so you can proudly propose to Ha Ni.

Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

37. After school, Nehberg initially became a pastry chef by trade, but increasingly turned his attention to outdoor survival.

Sau giờ học, Nehberg ban đầu trở thành đầu bếp bánh ngọt bằng cách trao đổi, nhưng ngày càng chuyển sự chú ý sang sinh tồn ngoài trời.

38. But think: If a waiter carelessly allows fine food to spoil, would it be proper to blame the chef?

Nhưng hãy nghĩ xem: Nếu một người bồi bàn bất cẩn để cho thức ăn ngon lành bị hư thối thì chúng ta có nên trách bếp trưởng không?

39. In 2012, CNN Go listed 4DX and Cine de Chef on its list of "Movie theaters: 10 of the world's best".

Năm 2012, CNN liệt kê 4DX và Cine de Chef vào danh sách "Phim chiếu rạp: Top 10 xuất sắc nhất thế giới".

40. Kim Jong-il's personal chef Kenji Fujimoto stated, "Stores in Pyongyang were brimming with products and people in the streets looked cheerful.

Đầu bếp cá nhân của Kim Jong-il Kenji Fujimoto tuyên bố: "Các cửa hàng ở Bình Nhưỡng tràn ngập các sản phẩm và người dân trên đường phố trông rất vui vẻ.

41. He appointed chef de bataillon Badens commandant supérieur of Nam Định, giving him a garrison of 440 men and two gunboats.

Viên chỉ huy tiểu đoàn Badens được cử làm quan trấn thủ thành Nam Định với 440 lính và hai pháo thuyền.

42. In order to fete foreign guests, Zheng Xingwen, the chef of Daotai Fu, altered the dish into a sweet and sour taste.

Để đánh bại khách nước ngoài, Zheng Xingwen, đầu bếp của Daotai Fu, đã thay đổi món ăn thành một hương vị chua ngọt.

43. It also included a separate unit of 800 Tonkinese auxiliaries, already called tirailleurs tonkinois, under the command of chef de bataillon Bertaux-Levillain.

Lực lượng này cũng có một đơn vị riêng biệt gồm 800 lính mộ Bắc kỳ, gọi là tirailleurs tonkinois, tức lính khố đỏ (hay lính tập) Bắc kỳ, dưới quyền chỉ huy của chỉ huy tiểu đoàn Bertaux-Levillain.

44. Courteney Cox as Monica Geller: The mother hen of the group and a chef, known for her perfectionist, bossy, competitive, and obsessive-compulsive nature.

Courteney Cox trong vai Monica Geller, được xem là "người mẹ" của nhóm và là một đầu bếp, cô được biết đến bởi tính cầu toàn, hách dịch, cạnh tranh và bị ám ảnh cưỡng chế.

45. A prefecture in France (French: préfecture) may refer to: the Chef-lieu de département, the town in which the administration of a department is located; the Chef-lieu de région, the town in which the administration of a region is located; the jurisdiction of a prefecture; the official residence or headquarters of a prefect.

Lỵ sở (tiếng Pháp: préfecture) tại Pháp có thể là: một tỉnh lỵ (Chef-lieu de département) của một tỉnh; một thủ phủ (Chef-lieu de région) của một vùng; tổng hành dinh hay nơi cư ngụ chính thức của một tỉnh trưởng hay thủ hiến.

46. The Julia Child rose, known in the UK as the Absolutely Fabulous rose, is a golden butter or golden floribunda rose, named after the chef Julia Child.

Hoa hồng Julia Child được biết đến ở Mỹ như một loài hoa hết sức lộng lẫy, là một giống hoa hồng có màu vàng như bơ hay còn gọi là hoa thảo mộc vàng, được lấy theo tên của nữ hoàng đầu bếp Julia Child..

47. When I think of someone with a highly acute sense of taste and smell... the first person I think of is the great French chef Joel Robuchon.

Người tôi cho rằng có vị giác và khứu giác thính nhất chính là đầu bếp Pháp vĩ đại Joël Robuchon.

48. Firefighters said that a sushi chef had been using straw to smoke bonito, and that the straw most likely ignited after he returned it to the storeroom.

Các nhân viên cứu hỏa cho biết một đầu bếp sushi đã dùng rơm để xông khói cá ngừ, và rất có khả năng số rơm này đã phát lửa sau khi ông ta mang nó trở vào kho.

49. After school, I'd go to the corner store and buy a can of Chef Boyardee ravioli, which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

Sau giờ học, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua một hộp bánh bao Ý hiệu Chef Boyardee, mà tôi hấp trong lò như bữa ăn nhẹ buổi chiều.

50. But, you know, it's very easy to overlook the smaller characters. For example, Lem Sen, who introduced chop suey, Chef Peng, who introduced General Tso's Chicken, and all the Japanese bakers who introduced fortune cookies.

Nhưng, bạn biết đấy, rất dễ để bỏ qua những chi tiết nhỏ hơn - úi - ví dụ như Lem Sen, người đã giới thiệu món xào thập cẩm, đầu bếp Peng, người sáng tạo món thịt gà của Đại tướng Tso, và tất cả những người làm bánh Nhật Bản đã giới thiệu bánh qui may mắn.

51. American chef Ken Hom sees the West doing little to protect stocks of cod and caviar-producing sturgeon despite the outcry over shark-finning, but he also stresses the wastefulness of harvesting only the fins.

Đầu bếp người Mỹ Ken Hom nhận thấy phương Tây không làm gì để bảo vệ các loài cá tuyết và cá tầm sản xuất trứng cá muối nhưng lại la ó về vụ cắt vi cá mập, nhưng ông cũng nhấn mạnh đến sự lãng phí khi đánh bắt cá mập chỉ để thu hoạch vi.

52. Another tale is that it was created during Qing Dynasty premier Li Hongzhang's visit to the United States in 1896 by his chef, who tried to create a meal suitable for both Chinese and American palates.

Một câu chuyện khác cho rằng nó được tạo ra trong chuyến công du Hoa Kỳ năm 1896 của đại thần Nhà Thanh Lý Hồng Chương, bởi người đầu bếp trong đoàn tuỳ tùng, người đã cố gắng tạo nên một bữa ăn thích hợp cho cả khẩu vị Trung Quốc và Hoa Kỳ.