1. * Family History Centers: 167

* Các Trung Tâm Lịch Sử Gia Đình: 167

2. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug rehabilitation centers, centers that detain sex workers, and centers that detain homeless people.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do Bộ này quản lý, bao gồm các trung tâm cai nghiện, trung tâm quản lý người lao động tình dục và trung tâm quản lý người vô gia cư.

3. Horses have two olfactory centers.

Ngựa có hai trung tâm khứu giác.

4. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

5. We've gone to immigration detention centers.

Chúng tôi đã đến các trung tâm giam giữ nhập cư.

6. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

7. We inspected medical centers and food warehouses.

Chúng tôi kiểm tra trạm y tế và kho thực phẩm.

8. Usually means industrial ventilation systems, convention centers.

Thường ở các hệ thống thông gió các khu công nghiệp hoặc hội nghị.

9. We even had centers to train their elders.

Chúng tôi còn có những trung tâm huấn luyện các trưởng lão của họ.

10. Haile's research centers on ionic conduction in solids.

Trung tâm nghiên cứu của Haile nghiên cứu về sự dẫn ion trong chất rắn.

11. She has a chain of student tutoring centers.

Bà ấy có một chuỗi các trung tâm dạy kèm học sinh.

12. A substantial petroleum industry centers on the Volga valley.

Các trung tâm công nghiệp khai thác dầu khí đáng kể nằm trong thung lũng sông Volga.

13. Missionary Training Centers Help Hasten the Work of Salvation

Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

14. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

15. Order processing operations or facilities are commonly called "distribution centers".

Các hoạt động xử lý đơn hàng hoặc cơ sở thường được gọi là " trung tâm phân phối ".

16. His research interests include triangle centers, integer sequences, and hymnology.

Quan tâm nghiên cứu của ông bao gồm các trung tâm tam giác, chuỗi số nguyên, và hymnology.

17. Rather, the question centers on people —the world of mankind.

Đúng hơn, nòng-cốt của vấn-đề ấy là loài người—tức thế-giới của nhân-loại.

18. Minnesota's population continues to grow, primarily in the urban centers.

Dân số Minnesota đang tiếp tục phát triển, chủ yếu ở vùng đô thị.

19. Then experimental surgery on the speech centers, on the brain.

Sau đó là phẫu thuật cơ quan thanh quản và não của người.

20. Large supermarkets remain common anchor stores within power centers however.

Tuy nhiên, các siêu thị lớn vẫn là cửa hàng neo phổ biến trong các trung tâm quyền lực.

21. The Church has 15 missionary training centers at various locations worldwide.

Giáo Hội có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo tại nhiều địa điểm khác nhau trên toàn cầu.

22. The ballet centers on the journey of its hero, Prince Ivan.

Vở ba-lê xoay quanh cuộc hành trình của người anh hùng, Hoàng tử Ivan.

23. It's the era of big business and data centers for computing.

Đó là kỷ nguyên của kinh doanh lớn và các trung tâm dữ liệu điện toán.

24. They all fire up the same pleasure centers in the brain.

Chúng đều kích thích cùng một trung khu khoái cảm trong não.

25. The world has a predominant attitude that centers on the flesh.

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

26. 340 schools and 90 health centers were severely damaged or destroyed.

Có 340 trường học và 90 trung tâm y tế bị phá hủy hoặc hư hại nghiêm trọng.

27. They doubled up as community arts centers and social service facilities.

Chúng đã tăng gấp đôi lên như là trung tâm nghệ thuật cộng đồng và các cơ sở dịch vụ xã hội.

28. This article centers on the operating mechanisms of the flight controls.

Bài này tập trung ở các cơ cấu hoạt động của các hệ thống kiểm soát bay.

29. Regus has maintained a policy of expansion, opening new business centers.

Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

30. The plot centers around Daisuke's alter ego, Dark, being a vampire.

Nội dung chính xoay quanh nhân cách thứ hai của Daisuke, Dark, trở thành một ma cà rồng.

31. And server farms, or data centers are great libraries of knowledge.

Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

32. In the Northern Hemisphere, the polar cyclone has two centers on average.

Ở Bắc bán cầu, xoáy cực trung bình có hai trung tâm.

33. It is also one of Indonesia's most renowned centers of higher education.

Đây cũng là một trung tâm giáo dục bậc cao của Indonesia.

34. That is the access grid to all eight cf ATT's data centers.

Đó là mạng lưới truy cập tới tám trung tâm dữ liệu của ATT.

35. My brothers and sisters, the restored gospel centers on marriage and family.

Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

36. His mother had sent him to two rehabilitation centers, but in vain.

Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

37. Its distribution centers include services such as blast freezing of perishable goods.

Các trung tâm phân phối của nó bao gồm các dịch vụ như đóng băng vụ nổ hàng hóa dễ hỏng. ^ Shwanika Narayan.

38. The plot centers on the magician-dispatch service and Mage's Society: Astral.

Cốt truyện tập trung vào công ty dịch vụ ảo thuật và xã hội của Mage: Astral.

39. Another 10,000 members in 70 stake centers throughout Argentina watched by broadcast.

10.000 tín hữu khác trong 70 trung tâm giáo khu trên khắp Argentina đã theo dõi buổi phát sóng.

40. Other gambling centers had opened to compete with Monaco, many of them successfully.

Các trung tâm cờ bạc khác đã được mở ra để cạnh tranh với Monaco, nhiều nơi đã thành công.

41. She also serves as a visiting professor at universities and research centers internationally.

Bà thỉnh thoảng cũng là giáo sư giảng tại các trường đại học và trung tâm nghiên cứu quốc tế.

42. The province has one referral hospital, 10 health centers, and 17 health posts.

Tỉnh có một bệnh viện chuyên khoa, 10 trung tâm y tế, và 17 trạm y tế.

43. “Although I went to four different detoxification centers, I could not break free.

Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

44. Elisa Martínez also began to take charge of day care centers and schools.

Elisa Martínez cũng bắt đầu phụ trách các trung tâm chăm sóc ban ngày và trường học.

45. Port-au-Prince is one of the nation's largest centers of economy and finance.

Port-au-Prince là trung tâm kinh tế và tài chính lớn nhất của quốc gia này.

46. Architecture firm Aedas designed the metro's 45 stations, two depots and operational control centers.

Công ty kiến trúc Aedas thiết kế 45 trạm tàu điện ngầm, hai kho chứa và các trung tâm điều khiển hoạt động.

47. Generally within two months following conference, audio recordings are also available at distribution centers.

Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

48. Under Vietnamese law, companies that source products from these centers are eligible for tax exemptions.

Theo luật Việt Nam, các công ty khai thác sản phẩm từ các trung tâm này được miễn thuế.

49. Under Vietnamese law, companies who source products from these centers are eligible for tax exemptions.

Theo luật Việt Nam, các công ty khai thác sản phẩm từ các trung tâm này được miễn thuế.

50. There are 119 hospitals (12 in Addis Ababa alone) and 412 health centers in Ethiopia.

Có 119 bệnh viện (12 tại Addis Ababa) và 412 trung tâm y tế ở Ethiopia.

51. So the combination of these processing centers help us make meaning in very different ways.

Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

52. Several major shopping centers are in Roseville, including Rosedale Center and the Har Mar Mall.

Một số trung tâm mua sắm lớn nằm ở Roseville, bao gồm Rosedale Centre và Har Mar Mall.

53. She works in one of those blood donor centers where they use the blood themselves.

Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

54. Evacuation centers have been prepared and power lines, bridges and roads have also been checked."

Các trung tâm sơ tán đã được chuẩn bị và dây điện, cầu đường đều được kiểm tra."

55. This has the same structure as zinc hydroxide, Zn(OH)2, with tetrahedral beryllium centers.

Cấu trúc này có cấu trúc giống như kẽm hydroxit, Zn(OH)2, với beri ở trung tâm của tứ diện.

56. * Shigella bacteria : Shigella infection ( called shigellosis ) spreads easily in families , hospitals , and child-care centers .

* Vi khuẩn Shigella : Nhiễm Shigella ( shigellosis - một loại bệnh lỵ , xuất hiện chủ yếu ở các vùng nhiệt đới có điều kiện vệ sinh kém ) dễ dàng lây lan trong gia đình , bệnh viện , và trung tâm chăm sóc trẻ .

57. Investments in the city are dominated by malls, high-rise hotels and condominiums and convention centers.

Đầu tư tại thành phố chủ yếu là vào các khu mua sắm, khách sạn cao tầng, chung cư và trung tâm hội nghị.

58. Many thousands more would gladly go to the centers of need were it not for distance.

Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

59. The structure is a unit cube with the Te2− ions at the corners and face centers.

Cấu trúc tinh thể là một hình lập phương với các ion Te2− ở các góc và các tâm mặt.

60. They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

61. In this motif, each Na+ ion is surrounded by six H− centers in an octahedral geometry.

Trong kiểu này, mỗi ion Na+ được bao quanh bằng 6 ion H− ở trung tâm của hình bát diện.

62. So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.

Những cây Baobab khi già đi, phần ruột sẽ mềm và rỗng đi.

63. Wood and gold are deposited in settlements, or one of their various upgrades, such as town centers.

Gỗ và vàng được gửi vào settlement (khu định cư), oặc một trong các nâng cấp khác nhau của họ, chẳng hạn như các town centers (trung tâm thị trấn).

64. In the first method children were brought to Therapeutic Feeding Centers where they remained as in-patients.

Trong phương pháp đầu tiên trẻ em được đưa đến Trung tâm ăn điều trị nơi họ vẫn là bệnh nhân nội trú.

65. At the same time regional centers, strategically located, provide overnight shipments to the maximum number of customers.

Đồng thời các trung tâm khu vực, có vị trí chiến lược, cung cấp các chuyến hàng qua đêm cho số lượng khách hàng tối đa.

66. At one time, 3 relief centers and 21 warehouses and relay stations were actively delivering relief supplies.

Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

67. A few road links connect these tribal settlements to the area's water resources and oil production centers.

Một vài liên kết đường bộ nối các khu dân cư bộ lạc này đến các nguồn nước và trung tâm sản xuất dầu mỏ trong khu vực.

68. It is physically shipped thousands of miles -- thousands of miles! -- between no less than six processing centers.

Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

69. According to Eastern philosophy, the body has seven chakra points- energy centers- like the heart or genitals

Trung tâm năng lượng, như là tim hay bộ phận sinh dục

70. It is common to have from 200 to over 2,000 cost centers in a typical GPK adopter organization.

Thông thường có từ 200 đến hơn 2.000 trung tâm chi phí trong một tổ chức nhận nuôi GPK điển hình.

71. The polymer consists of octahedral 3− centers crosslinked with K+ ions that are bound to the CN ligands.

Polymer này bao gồm một trung tâm hình bát giác 3− kết nối với các ion K+ dính vào các phối tử CN.

72. These centers were only able to operate in daylight though due to a lack of fuel and transportation.

Các trung tâm chỉ có thể hoạt động vào ban ngày do thiếu nhiên liệu và phương tiện vận chuyển.

73. The University of Florida is home to sixteen academic colleges and more than 150 research centers and institutes.

Trường Đại học Florida là nơi mười sáu trường học và hơn 150 trung tâm và viện nghiên cứu.

74. Due to lack of maintenance, flooding was common in urban centers and large sections of these combined networks.

Do không được bảo dưỡng đầy đủ nên thường xảy ra hiện tượng ngập úng trong thành phố và phần lớn hệ thống cống thoát.

75. There were another 20,000 beds for patients at health centers, homes for the elderly, and other welfare institutions.

Có thêm 20.000 giường cho bệnh nhân tại các trung tâm y tế, viện dưỡng lão và các cơ sở phúc lợi khác .

76. There are currently more than 300 power centers, which usually contain multiple big-box stores, located throughout Canada.

Hiện tại có hơn 300 trung tâm quyền lực, thường chứa nhiều cửa hàng lớn, được đặt trên khắp Canada.

77. This information is passed between meteorological agencies, volcanic observatories and airline companies through Volcanic Ash Advisory Centers (VAAC).

Thông tin này được thông qua giữa các cơ quan khí tượng thuỷ văn, các đài quan sát núi lửa và các công ty hàng không thông qua Trung tâm Tư vấn Khí núi lửa Volcanic (VAAC).

78. Continuing after the events of the earlier film, the sequel centers on Ip's movements in British Hong Kong.

Tiếp tục sau những sự kiện của bộ phim trước, phần tiếp theo tập trung vào cuộc sống của Diệp sư phụ ở Hồng Kông, dưới sự cai trị của thực dân Anh.

79. Important Japanese military bases and industrial centers throughout Taiwan, like Takao (now Kaohsiung), were targets of heavy American bombing.

Các căn cứ quân sự quan trọng của Nhật Bản và các trung tâm công nghiệp trên khắp Đài Loan, như tại Takao (Cao Hùng), là mục tiêu của các vụ oanh tạc ác liệt của Hoa Kỳ.

80. Tubes used for riding on snow are sometimes specially designed tubes with dimpled centers rather than a "donut" hole.

Phao đã từng dùng cho việc di chuyển trên tuyết, đôi khi được thiết kế đặc biệt với những phần giữa như má lúm đồng tiền chứ không phải là một lỗ "bánh rán".