1. Air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Klimaanlagen,Kühl- und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

2. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

3. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

4. Design and planning and consultancy in relation to air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Entwurf und Planung und Beratung in Bezug auf Klima-, Kühl und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

5. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data: ...

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: ...

6. And they receive instruction either in one of Muller Martini's training centers or actually on-site.

Und sie werden in einem der Müller Martini-Trainingszentren oder direkt vor Ort geschult.

7. Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.

Informationen ueber Unterkunftspreise bekommen Sie in den touristischen Zentrallen und bei den touristischen Info Zentrum.

8. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

9. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

Alles, was wir in der Kirche tun, konzentriert sich letztlich auf das Zuhause und die Familie.

10. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

11. Debulking surgery should be performed in cancer centers in cooperation with gynecologic oncologists, abdominal surgeons, and anesthesiologists.

Die Debulkingoperation ist sinnvollerweise in operativen Zentren interdisziplinär (Gynäkologischer Onkologe, Abdominalchirurg, Anästhesiologe) vorzunehmen.

12. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

13. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

14. After thermal treatment of barite at 600°C several luminescent centers were observed, providing information about different impurities.

Nach einer thermischen Behandlung von Baryt bei 600°C wurden einige Lumineszenzzentren beobachtet, die Informationen über verschiedene Verunreinigungen liefern.

15. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

16. The chromocene decomposes on the silica surface to generate high reactive organometallic centers that are responsible for the catalysis.

Dabei zersetzt sich das Chromocen an der silikatischen Oberfläche unter Bildung von hochreaktiven organometallischen Zentren welche die katalytische Wirksamkeit ergeben.

17. There are also many smaller, local shopping centers usually with one of the larger chain stores as an anchor.

Ergänzt werden manche dieser Zentren mit Reataurants und Kino, um auch nach Geschäftsschluss (oft 19:00, Lebensmittelmärkte später) noch Besucher anzulocken. Wegen der bewachten und gebührenpflichtigen Parkplätze ist der Aufenthalt relativ sicher.

18. There are learning centers, where children are «treated» and «educated» by electrocution, food deprivation and forced inhalation of ammonia spirit.

Es gibt Bildungszentren, wo die Kinder durch Stromschlag, Nahrungsentzug und zwangweisen Einatmen von Ammoniak "behandelt" und "erzogen" werden.

19. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

In vieler Hinsicht hat Bangkok mit seinen hohen Bürogebäuden und den klimatisierten Einkaufszentren ganz und gar westlichen Charakter angenommen.

20. The convergence of emergency treatment in a few specialized centers has not yet been accelerated by the implementation of DRGs.

Die Konzentration der Leistungen auf wenige Zentren ist durch DRGs in der Notfallversorgung noch nicht wesentlich beschleunigt worden.

21. Not surprisingly, teenagers search for their own ways to amuse themselves in discos, video parlors, shopping centers, and the like.

Kein Wunder, daß Jugendliche eigene Mittel und Wege suchen, um Spaß zu haben — zum Beispiel in Diskos, in Einkaufszentren oder in Spielhallen.

22. Service module for business addresses in all ecos office centers for € 490.- One contract covering all locations, with centralized invoicing.

Aufbau eines bundesweiten Niederlassungsnetzwerks an 24 Standorten in ganz Deutschland.

23. Simple instructions on how you can contribute your family’s accumulated information to Ancestral File are now available at the Family History Library in Salt Lake City and at the other centers in various stake centers and ward meetinghouses in the United States and Canada—and shortly, worldwide.

Einfache Anweisungen, wie man die Daten, die man selbst gesammelt hat, zur Ahnenkartei beisteuern kann, sind nun im Zentralarchiv in Salt Lake City und in den Genealogie-Archiven in den Pfahl- und Gemeindehäusern in den Vereinigten Staaten und Kanada erhältlich und bald auch weltweit.

24. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

25. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

26. Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte.

27. The various hypothalamic centers are subordinate to the “allocortex” the “isocortex” the striated formations, the thalamus, and other segments of the enlarged infrathalamus.

Die verschiedenen hypothalamischen Zentren sind dem “Allocortex”, dem “Isocortex”, den Striatum-Formationen, dem Thalamus und anderen Segmenten des erweiterten Infrathalamus untergeordnet.

28. Some stakes have family history centers, which exist primarily to help Church members identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

In einigen Pfählen gibt es Genealogie-Forschungsstellen, die hauptsächlich dazu da sind, den Mitgliedern zu helfen, ihre Vorfahren zu finden und ihnen die heiligen Handlungen des Tempels zu ermöglichen.

29. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

30. Ideal for large data centers, web service providers, commercial grade surveillance systems and organizations requiring huge amounts of storage with limited budget and power allotment.

Ideal für große Rechenzentren, Webserviceanbieter, Überwachungssysteme für den Handel und Organisationen, die riesige Mengen an Speicherkapazität bei einem begrenzten Budget und einer begrenzten Stromzuteilung benötigen.

31. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

Alle Einheiten, alle Zentren sind mittels eines Verteilernetzwerks mit einer Zentrale verbunden, und alle Bilder werden an Prüfstationen verteilt.

32. Offices, calling centers, dealing areas with air conditioning systems, must be protected by an installation of water detection to prevent any leak in the environments.

Büroetagen mit Klimatisierung in Decken und Bodenkanälen.

33. Consulting services for communication applications and devices, in particular for hospitals, hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, and intensive care units, and respective software

Beratung in Bezug auf Kommunikationsanwendungen und -geräte, insbesondere für Krankenhäuser, Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen und Intensivstationen, und die entsprechende Software

34. To a first approximation, the displacement of their centers of mass can be well described by an affine transformation corresponding to the deformation of the bulk sample.

Die Verschiebung ihrer Schwerpunkte kann in erster Näherung durch eine der Probenverformung entsprechende affine Transformation beschrieben werden.

35. While we lived in the Seychelles for 4 weeks with no air-condition at all, all the hotels, restaurants, shopping centers, metro etc. is cooled to the max.

Während wir auf den Seychellen 4 Wochen ohne Klimaanlage gut leben konnten, wird in Hong Kong jedes Hotel oder Shopping Zenter gnadenlos heruntergekühlt.

36. Because adrenal diseases requiring surgery are rare, endoscopic adrenalectomy is an operation that, for the present, will be limited to centers with a particular interest in laparoscopic and endocrine surgery.

Wegen der Seltenheit operationspflichtiger Nebennierenerkrankungen ist die minimal-invasive Adrenalektomie ein Eingriff, der zunächst Zentren mit besonderem laparoskopischen und endokrin-chirurgischen Interesse vorbehalten bleiben wird.

37. At each of these selected venues there are several easy-to-tackle spots, not far away from the centers. That makes the spots absolutely ideal for both instruction and supervised rentals.

An jedem dieser ausgewählten Reviere gibt es mehrere einfache Spots, die unweit von der Surfstation entfernt liegen, was sowohl für den Unterricht als auch für den betreuten Verleih geradezu ideal ist.

38. XG double spindle, multi-technology machining centers meet the most advanced precision and productivity requirements with an innovative suite of features including a top-mounted workpiece architecture and a new drive concept.

Mit dem Doppelspindel-Mehrtechnologie-Zentrum XG werden wir den stetig steigenden Anforderungen an Präzision und Produktivität von Werkzeugmaschinen gerecht.

39. In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

40. An important approach during recent years is shifting from bothering overnight examinations into less disturbing procedures for patients that include performing ambulatory, outpatient examinations in the patients’ home rather than inpatient surveillance within sleep centers.

Eine wesentliche Tendenz der letzten Jahre ist es, die Messungen für den Betroffenen so störungsfrei wie möglich zu halten und von der stationären Überwachung zur Untersuchung im häuslichen Umfeld zu gelangen.

41. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and access terminals, in particular access terminals for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsstationen, Monitore, Displays, Streamer, Gestelle und Zugangsterminals, insbesondere Zugangsterminals für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzzentren oder Intensivstationen

42. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and multi-consoles, in particular multi-consoles for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsplätze, Monitore, Displays, Streamer, Regale und Multi-Konsolen, insbesondere Multi-Konsolen für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen oder Intensivstationen

43. Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5).

Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

44. The study of the dark adaptation and of the critical frequence of fusion of amblyopic patients leads to the conclusion that the causal lesion of amblyopia is situated over the calcarine fissure, probably in the superior centers of vision.

Das Studium der Dunkeladaptation und der Verschmelzungfrequenz der schwachsichtigen Patienten veranlaßt zu dem Schluß daß die kausale Läsion der Amblyopie, über dem Sulcus calcarinus, wahrscheinlich in dem höheren Sehzentrum, liegt.

45. There are only two a priori assumptions concerning the profile function of the doublet-components: axial symmetry in respect to the line centers and equality of the profiles except of an affine transformation of the ordinate values (K≠1).

Über die Profilfunktion der Konstituenten des Dubletts werden dabei nur zwei a priori Annahmen gemacht: Achsensymmetrie und Gleichheit der Profile bis auf eine affine Transformation der Ordinaten (K≠1).

46. As early as 2009 the German Academy of Pediatrics and Adolescent Medicine recommended that children be granted access to daycare centers, preschools and schools only on the condition that they have been fully vaccinated according to the recommendations of the German Standing Committee on Vaccination (STIKO); however, this recommendation has never been implemented.

Die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendmedizin hat bereits 2009 gefordert, die Aufnahme von Kindern in Krippen, Kindergärten und Schulen von einem kompletten, nach STIKO-Empfehlungen durchgeführten Impfschutz abhängig zu machen, was jedoch bisher nicht umgesetzt wurde.

47. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

48. Of the institutions 29 were not certified as German vascular centers (24.17 %) but all other institutions were either certified according to the DGG (17.5 %) or in combination with the Deutsche Gesellschaft für Angiologie (DGA, German Society of Angiology) and the Deutsche Röntgengesellschaft (DRG, German Radiology Society) (24.2 %) and 5 institutions were exclusively certified according to the DGA (4.2 %).

8 Rückmeldungen repräsentierten ambulante Einrichtungen mit Belegbettenabteilungen (6,7 %). 29 Einrichtungen waren nicht zertifiziert (24,2 %), die übrigen Zentren waren entweder allein nach DGG zertifiziert (17,5 %) oder gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (DGA) und/oder der Deutschen Röntgengesellschaft (DRG) zertifiziert (24,2).