1. From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

2. Like cedars by the waters.

Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

3. Nestled among the cedars,+

Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

4. Along with the cedars of Lebʹa·non.

Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

5. But we will replace them with cedars.”

Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

6. They will cut down your choicest cedars

Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

7. So that a fire may consume your cedars.

Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

8. His appearance is like Lebʹa·non, as unrivaled as the cedars.

Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

9. I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

10. It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

11. 13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

12. 20 “You mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,” recounts Psalm 148:9.

20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

13. Since it was constructed of cedars from Lebanon, it became known as “the House of the Forest of Lebanon.”

Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

14. Today, all that remains of the forests of cedars that once covered the Lebanese mountains are a few small, isolated groves.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

15. The cedars of Lebanon were particularly renowned for the durability, beauty, and sweet fragrance of their wood, not to mention their resistance to attack by insects.

Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

16. The holy river, Nahr Qadisha, runs through the valley for 35 km from its source in a cave (grotto) a little way below the Forest of the Cedars of God.

Con sông thánh Nahr Qadisha chảy qua thung lũng dài 35 km từ thượng nguồn tại một hang động nhỏ bên dưới Rừng tuyết tùng của Chúa.

17. So he said to Nathan the prophet: “Here I am living in a house of cedars while the ark of the covenant of Jehovah is under tent cloths.”

Vì thế, ông nói với nhà tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.

18. Speaking to the prophet Nathan, David said: “Here I am dwelling in a house of cedars, but the ark of the covenant of Jehovah is under tent cloths.” —1 Chronicles 17:1.

Đa-vít nói với tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.—1 Sử-ký 17:1.

19. Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.