1. He's respected by many local Catholics.

Ông ta được các tín đồ Kitô Giáo ở nhiều nơi kính trọng.

2. Catholics commonly use rosary beads.

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

3. Turkey's Catholics are concentrated in Istanbul.

Giáo dân Công giáo tại Thổ Nhĩ Kỳ tập trung ở Istanbul.

4. Roman Catholics are superstitious and ignorant.

Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

5. There are a lot of Catholics in Massachusetts.

Có rất nhiều tín đồ công giáo ở Massachusetts.

6. My boss and his sons were devout Catholics.

Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

7. Relations between the Catholics and the Waldenses continued to deteriorate.

Mối quan hệ giữa người Công Giáo và người Waldenses ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

8. Irish Catholics had to choose between Church and State.

Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

9. Many Protestant writers agree with this view held by Catholics.

Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

10. It was not accepted by traditionalist Catholics or by the Pope.

Cuộc hôn nhân này không được chấp nhận bởi những người Công giáo bảo thủ, và cả Giáo hoàng.

11. Social work , an opportunity for friendship between Vietnamese Catholics and Buddhists

Công tác xã hội , một cơ hội mở ra cho tình bằng hữu giữa Công giáo và Phật giáo Việt Nam

12. Did this work accentuate the separation between Catholics and the world?

Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

13. Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

Hầu hết các tín đồ Công giáo xem nó là tấm vải liệm Chúa Giê xu .

14. France had the world’s largest number of baptized Catholics until 1938.

Cho đến năm 1938, nước Pháp được xem là nước có nhiều tín đồ Công Giáo nhất thế giới.

15. A small number of Greek Catholics live in the White Carniola region.

Một số ít người Công giáo Hy Lạp sống ở khu vực Carniola.

16. German Catholics, diminished in number, hoped for a council to clarify matters.

Người Công giáo Đức, giảm số lượng, hy vọng một hội đồng để làm rõ các vấn đề.

17. Catholics account for over 90% of the 150,000 Christian population in Doha.

Người Công giáo chiếm hơn 90% trong số 150.000 Kitô hữu ở Doha.

18. We Catholics believe that our vocation is to be leaven in society.

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

19. Catholics viewed Protestants with distrust, and Protestants held their Catholic rivals in disdain.

Người Công Giáo nghi kỵ người Tin Lành, còn người Tin Lành khinh thị người Công Giáo, đối thủ của họ.

20. All the hard-line choices favoring Catholics, all the violence that you allowed...

Đó là những lựa chọn không khoan nhượng biệt đãi người Công giáo, tất cả những bạo lực mà chàng cho phép...

21. In Northern Ireland, Roman Catholics and Protestants were long pitted against one another.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

22. Has it prevented Catholics and Protestants from killing one another in Northern Ireland?

Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

23. The majority of Davao City's inhabitants are Roman Catholics comprising 80% of the population.

Đa số cư dân thành phố Davao là tín đồ Công giáo La Mã với 80% dân số.

24. My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

Cha mẹ tôi là những tín đồ Công giáo sùng đạo. Khi còn nhỏ, tôi đã được dâng lễ.

25. There are over one million Catholics in Pakistan, which represents less than 1% of the total population.

Có hơn một triệu người Công giáo ở Pakistan, chiếm ít hơn 1% tổng dân số.

26. France, with its Wars of Religion (1562-1598) between Catholics and Protestants, did not escape this turmoil.

Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

27. Muslims, Catholics, Protestants and other religious communities also could maintain their own organisations and places of worship.

Những người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác có những khái niệm tôn giáo của riêng họ.

28. Catholic army chaplains have blessed troops and their weapons in wars against Catholics of an opposing nation.

Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

29. As a result, Catholics and Christians of other denominations generally only worship in secret within private homes.

Kết quả là, người Công giáo và Kitô hữu của các giáo phái khác thường chỉ thờ phượng trong bí mật trong nhà riêng.

30. The Peace of Saint-Germain put an end to three years of terrible civil war between Catholics and Protestants.

Hòa ước Saint-Germain kết thúc ba năm chiến tranh kinh hoàng giữa người Công giáo và người Kháng Cách.

31. By religion, there were 94.38% Orthodox Christians, the rest being mostly Muslims and smaller numbers of Roman Catholics.

Theo tôn giáo, có 94,38% Kitô hữu chính thống, phần còn lại chủ yếu là người Hồi giáo và số ít người Công giáo La Mã.

32. Roman Catholics have a Metropolitan see, the Archdiocese of Jakarta, which includes West Java as part of the ecclesiastical province.

Những người Công giáo La mã có một vị Tổng giám mục xem, Tổng Giáo phận Jakarta, bao gồm Tây Java là một phần của tỉnh giáo hội.

33. When his men asked how they were to distinguish between Catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

34. In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave their doors and windows wide open when a death occurs in their households.

Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

35. 6 In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household.

6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

36. And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

37. In fact, Brazil’s newsweekly Veja reported that 80 percent of those who frequent spiritistic centers in Brazil are baptized Catholics who attend Mass as well.

Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.

38. In the early 1840s Thackeray had some success with two travel books, The Paris Sketch Book and The Irish Sketch Book, the latter marked by hostility to Irish Catholics.

Đầu những năm 1840, Thackeray thành công với hai cuốn du ký, The Paris Sketch Book và The Irish Sketch Book.

39. Charles attempted to introduce religious freedom for Catholics and Protestant dissenters with his 1672 Royal Declaration of Indulgence, but the English Parliament forced him to withdraw it.

Charles cố gắng tái ban hành Tự do tôn giáo cho người Công giáo và người Tin Lành bất đồng chánh kiến với Đặc ân hoàng gia 1672, nhưng Nghị viện Anh buộc ông phải thu hồi nó.

40. Government officials have forced hundreds of Montagnard Catholics and Protestants to renounce their religion in public criticism sessions, violating internationally protected rights to freedom of religion and conscience.

Cán bộ chính quyền ép hàng trăm người Thượng Công giáo và Tin Lành tuyên bố bỏ đạo tại các buổi kiểm điểm trước dân, vi phạm các quyền tôn giáo và lương tri được quốc tế bảo vệ.

41. See also Liberalism in Belgium and First School War Politics, says Clark, "was dominated by a struggle between two political groups, known as the Catholics and the Liberals.

Nền chính trị Bỉ theo lời của Clark "bị khuynh đảo bởi cuộc đối đầu giữa hai nhóm chính trị, được biết đến với tên phe Công giáo và phe chủ nghĩa tự do.

42. Miki was arrested and jailed with his fellow Catholics, who were later forced to march 966 kilometers (600 miles) from Kyoto to Nagasaki; all the while singing the Te Deum.

Ông và đồng sự bị giải giáp 600 dặm (966 km) từ Kyoto đến Nagasaki, trên đường đi họ hát bài Te Deum (Lạy Thiên Chúa).

43. Indeed, Buddhists, Catholics, Protestants, Hindus, Muslims, and many others have on occasion joined forces to fight poverty, campaign for human rights, work to ban land mines, or draw attention to environmental issues.

Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

44. However, the political situation in Ireland in 1649 was extremely fractured: there were also separate forces of Irish Catholics who were opposed to the royalist alliance, and Protestant royalist forces that were gradually moving towards Parliament.

Tuy nhiên, tình hình chính trị ở Ireland năm 1649 rất hỗn loạn: một lực lượng ly khai lớn của những người Ireland Công giáo La Mã phản đối liên minh với những người bảo hoàng Anh giáo, và lực lượng bảo hoàng theo đạo Tin lành lại ít nhiều có cảm tình với nghị viện Anh.

45. In Sri Lanka, for example, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household, and they place the casket with the feet of the deceased facing the front door.

Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

46. “These Bible students are made up almost 100 percent of former activists of different religions, mostly Catholics, that have noticed religion’s drifting toward politics and its acceptance and approval of un-Biblical practices like interfaith, immorality, and violence.

“Hầu hết 100% các Học viên Kinh-thánh này trước kia đã hoạt động tích cực cho các tôn giáo khác, phần lớn cho Công giáo, nhưng sau này nhận thấy tôn giáo của họ dính líu đến chính trị và chấp nhận cùng tán thành những sự thực hành trái với Kinh-thánh như việc hòa đồng tôn giáo, luân lý bại hoại và sự hung bạo.

47. In the southeastern portion of Michigan, a longstanding dispensation allows Catholics to consume muskrat as their Friday penance, on Ash Wednesday, and on Lenten Fridays (when the eating of flesh, except for fish, is prohibited); this tradition dates back to at least the early 19th century.

Tại nhiều nơi đông nam bang Michigan, một Giáo luật lâu đời cho phép người Công giáo ăn thịt chuột xạ hương vào thứ tư Lễ Tro và thứ sáu Mùa Chay (khi đó được phép ăn thịt, trừ cá, bị cấm); truyền thống này quay trở lại tối thiểu vào đầu thế kỷ 19.