1. Some Catholics Taken Aback

얼마의 ‘가톨릭’교인들이 놀라다

2. She is accredited with admonishing Catholics to “Pray the Rosary.”

마리아가 가톨릭교인들에게 “로사리오의 기도” 곧 묵주의 기도를 권장하였다고 알려져 있다.

3. Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

가톨릭과 프로테스탄트 교회에서는 둘 다 이 책을 마법 행위에 관한 권위서로 받아들였습니다.

4. Catholics and Adventists taught the Indians to speak and read Spanish.

가톨릭교인들과 재림파 교인들은 인디언들에게 스페인어를 말하고 읽는 법을 가르쳤습니다.

5. Why did the Catholic hierarchy insist on imposing this controversial doctrine on all Catholics?

왜 ‘가톨릭’ 교직 계급은 이러한 논란 많은 교리를 모든 ‘가톨릭’교인들에게 강요하기를 고집하였는가?

6. Catholics, however, may well wonder what attitude to adopt while awaiting the decision of the ecclesiastical authorities.

하지만, 가톨릭 신자들은 교회 당국의 결정을 기다리는 동안에 어떤 태도를 취해야 하는 것인지 궁금해 할 것이다.

7. In Hungary, only about a quarter of that nation’s six million registered Catholics are considered active churchgoers.

‘항가리’에서는 ‘가톨릭’교인으로 등록된 600만명 중 사분의 일에 불과한 수만이 활동적인 교인으로 고려된다. 성년 중 ‘런던’에서의 한 보도는 다음과 같다.

8. The “Old Catholics” movement was formed from the schism, and it is still active in Austria, Germany, and Switzerland.

그러한 분파로부터 “고(古) 가톨릭” 운동이 형성되었으며, 아직도 오스트리아, 독일, 스위스 등지에서 활동하고 있다.

9. Be that as it may, Limbo is accepted by devout Catholics in place after place throughout the earth.

그럴지라도 전세계 여러 곳에서 독실한 ‘가톨릭’ 교인들은 ‘림보’를 받아들이고 있다.

10. Recently, the number of active Catholics was estimated to be only 15 percent of the total population in Latin America.

최근에, 활동적인 가톨릭교인의 수가 고작 라틴 아메리카 총인구의 15퍼센트인 것으로 추산되었다.

11. In view of this, these Catholics expressed their “inalienable conscientious objection with regard to the advertised sumptuous ceremony” and the “costly crown.”

그러한 점을 고려하여, 그 가톨릭 신자들은 “값비싼 관”과 “광고된 사치스러운 의식에 대해서 빼앗길 수 없는 양심적 거부권”을 표현했다.

12. Meanwhile, King James continued with his policies against the Catholics, and Parliament pushed through anti-Catholic legislation, until its adjournment on 7 July.

그 사이 제임스 1세는 카톨릭 억압 정책을 계속하였고 의회는 7월 7일 반카톨릭 법안을 의결하였다.

13. Since they refused to bear arms, take oaths, or accept public office, they were viewed as a threat to society and were persecuted by Catholics and Protestants alike.

그들은 무기를 들거나 맹세를 하거나 공직을 맡기를 거절했기 때문에, 사회에 위협적인 존재로 여겨졌으며 가톨릭교인과 프로테스탄트교인으로부터 한결같이 박해를 받았습니다.

14. The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.

“이 회칙은 현대에 교황의 가르침이 지닌 권위에 대한 가장 맹렬한 공격이라고 할 수 있는 [가톨릭 교인들 사이에서] 불리한 반작용들을 유발시켰다.