1. Catholic scum!

Lũ cặn bã Thiên Chúa giáo!

2. A Roman Catholic cleric spoke of a “Catholic religious commitment.”

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

3. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

4. I was a staunch Catholic.

Tôi là người sùng đạo Công giáo.

5. The New Catholic Encyclopedia states:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

6. The New Catholic Encyclopedia acknowledges:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

7. The main religious affiliations are Roman Catholic (68.3%), Calvinist (6.3%), Greek Catholic (3.9%) and Evangelical (3.4%).

Các tôn giáo chính là Công giáo La Mã (68,3%), Thần học Calvin (6,3%), Công giáo Hy Lạp (3,9%) và Phong trào Tin Lành (3,4%).

8. Since I attended a Catholic primary school, that meant I had to be a Roman Catholic.

Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

9. Pyramids in a Catholic church.

Kim tự tháp trong một nhà thờ Thiên Chúa giáo.

10. The oldest Catholic church in Rome.

Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

11. Schools were to promote Catholic education.

Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

12. And the Catholic murderers must be hanged.

Và những sát nhân Công Giáo phải bị treo cổ.

13. (The Catholic Encyclopedia) Are such views correct?

(The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

14. Catholic rites and public religious ceremonies are so numerous and complex as to constitute a subject of study —liturgy— in Catholic seminaries.

Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

15. She was reared in a strict Catholic household.

Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

16. What Bible verses did the Catholic Church misapply?

Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

17. The earliest medieval European clockmakers were Catholic monks.

Những người thợ làm đồng hồ châu Âu thời trung cổ đầu tiên là các nhà sư Công giáo.

18. Catholic and Protestant missions fiercely competed for converts.

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

19. It says here he was Raised polish catholic.

Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

20. By such ignoble means, Spain became fully Catholic.

Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

21. Catholic rites, said to aid souls in purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Công giáo có thể giúp đỡ các linh hồn trong nơi luyện tội

22. The Catholic Party retained its absolute majority until 1918.

Hội đồng chấp chính đã duy trì quyền lực chấp chính cho đến 1827.

23. The construction of non-Catholic religious buildings was forbidden.

Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

24. The Catholic Church has a history of anti-communism.

Giáo hội Công giáo có một lịch sử chống cộng sản.

25. Nearly everyone was Catholic, but the Church was repressed.

Hầu như tất cả mọi người đều theo Công giáo, nhưng giáo hội bị kiềm chế.

26. The Catholic Encyclopedia (1907) regards this genealogy as spurious.

Bách khoa toàn thư Công giáo (Catholic Encyclopedia, 1907) coi phả hệ này là giả mạo.

27. People will start to think we're Catholic only on Sundays.

Mọi người sẽ nghĩ là chúng ta chỉ làm người Công giáo vào chủ nhật.

28. Phoi, 34—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Phơi, 34 tuổi— nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

29. Blei, 27—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Blei, 27 tuổi—nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

30. Just'cause you went to Catholic school and wore a uniform.

Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.

31. As Catholic writer William Whalen said in the magazine U.S.

Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

32. The Catholic New Jerusalem Bible therefore uses the name Yahweh.

Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

33. He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

34. A metonym for the Catholic Church, particularly when attributing doctrine.

Một cách gọi hoán dụ cho Giáo hội Công giáo, đặc biệt khi liên quan tới giáo lý.

35. Several of these are lands dominated by the Catholic Church.

Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

36. Phoi, 33—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Phơi, 33 tuổi— nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

37. Blei, 28—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Blei, 28 tuổi—nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

38. The Catholic Church's activities are more circumscribed in the north.

Các hoạt động của Giáo hội Công giáo bị chi phối nhiều hơn ở miền bắc.

39. Her mother is Catholic and her father is a nominal Muslim.

Mẹ cô là người Công giáo và cha cô là một người Hồi giáo danh nghĩa.

40. This was despite the fact that he was a nominal Catholic.

Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.

41. Höss was born in Baden-Baden into a strict Catholic family.

Höss sinh ra ở Baden-Baden trong một gia đình Công giáo nghiêm ngặt.

42. Reforms and counterreforms have also been promoted within the Catholic Church.

Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

43. A Catholic lady commented: “Having a Bible makes me feel good.

Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

44. Catholic thugs dragged this boy from our service and murdered him.

Bọn du côn đạo Công giáo đã bắt đứa bé này trong buổi lễ của chúng thần và giết hại thằng bé.

45. Some Catholic theologians developed liberation theology, mixing Catholicism with revolutionary Marxism.

Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

46. As the City of Madison grew, so did its Catholic population.

Sau khi thành phố Mannheim được thành lập, giáo xứ Công giáo cũng tăng trưởng.

47. Her uncle was Haiti's Roman Catholic Archbishop Monsignor François‐Wolff Ligondé.

Chú của bà là Đức Tổng Giám mục Công giáo La Mã của Haiti, Đức ông François‐Wolff Ligondé.

48. Dinh Pset, 39—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Đinh Pset, 39 tuổi— nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

49. Dinh Pset, 40—Catholic Ha Mon religious activist from Gia Lai.

Đinh Pset, 40 tuổi— nhà vận động tôn giáo dòng Công giáo Hà Mòn ở tỉnh Gia Lai.

50. Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

51. "Briefing Note about the Catholic Church in China, 22.09.2018" (Press release).

Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2018. ^ “Briefing Note about the Catholic Church in China, 22.09.2018” (Thông cáo báo chí).

52. Millions of Catholic pilgrims journey to Rome to pay final respects.

Nhiều nguyên thủ quốc gia và hàng triệu người Công giáo hành hương đến Rôma để tỏ lòng kính trọng.

53. Martin Luther, German Reformation leader, labeled Roman Catholic popes as antichrists.

Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

54. Newsom was baptized and reared in his father's Roman Catholic faith.

Newsom đã được rửa tội và nuôi dưỡng theo đức tin Công giáo La Mã của cha mình.

55. She is once again Head the Commission of the Catholic Secretariat.

Bà một lần nữa đứng đầu Ủy ban Thư ký Công giáo.

56. Hungary has also been the home of a sizable Armenian Catholic community.

Hungary đã từng là quê hương của một cộng đồng Giáo hội Công giáo Armenia khá lớn.

57. The Reformation split the empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

58. The appointment of bishops in the Catholic Church is a complicated process.

Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

59. Catholic and Protestant missionary associations and societies soon began to spring up.

Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

60. He went beyond Czech or German nationality, beyond Catholic or Protestant denominations.

Ông vượt ra ngoài dân tộc Czech hay Đức, ngoài các giáo phái Công giáo hay Tin Lành....

61. A Catholic fundamentalist has no doubts about the infallibility of the pope.

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

62. A Catholic scholar named Thomas Aquinas was deeply impressed by Aristotelian thinking.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

63. I provided for the family by singing Mass in the Catholic Church.

Tôi chu cấp cho gia đình nhờ việc ca hát trong các buổi Lễ Mi-sa ở nhà thờ.

64. 3, 4. (a) How does a Catholic encyclopedia describe the early Christians?

3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

65. My family attended the Catholic church, where I received my early parochial education.

Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

66. During the Middle Ages, the Catholic Church had a stranglehold on its subjects.

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

67. Catholics viewed Protestants with distrust, and Protestants held their Catholic rivals in disdain.

Người Công Giáo nghi kỵ người Tin Lành, còn người Tin Lành khinh thị người Công Giáo, đối thủ của họ.

68. Several Catholic priests and nuns have visited the DRAMA and expressed great appreciation. . . .

Một số linh mục và nữ tu Công Giáo đến xem KỊCH và bày tỏ lòng biết ơn nhiều...

69. Albert Kanene Obiefuna, 81, Nigerian Roman Catholic prelate, Archbishop of Onitsha (1995–2003).

Albert Kanene Obiefuna, 81, Giám mục Thiên chúa giáo La Mã Nigeria, tổng Giám mục Onitsha (1995–2003).

70. But what about his position as a lay Catholic missionary and deputy governor?

Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

71. One man said that evangelism is simply “not part of the Catholic psyche.”

Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

72. In 1531 Zwingli's alliance applied an unsuccessful food blockade on the Catholic cantons.

Năm 1531, liên minh của Zwingli cố phong tỏa nguồn thực phẩm cung cấp cho các bang Công giáo.

73. Lungu was raised Catholic, but she and her husband are now practicing Baptists.

Lungu được nuôi dạy bởi Công giáo, nhưng bà và chồng hiện đang thực hành Baptist.

74. What does a Catholic encyclopedia admit may be the result of venerating Mary?

Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

75. The prospect of a new translation was not welcomed by the Catholic Church.

Sự kiện sắp có một bản dịch mới không được Giáo hội Công giáo ủng hộ.

76. Many of Western Civilization's most influential universities were founded by the Catholic Church.

Nhiều trường đại học có ảnh hưởng nhất của nền văn minh phương Tây được thành lập bởi Giáo hội Công giáo.

77. Juka ordered that only three religions be recognized—Muslim, Orthodox, and Roman Catholic.

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

78. Our sceptical and scientific age, has pensioned off Satan,” says the Catholic Herald.

Thế hệ hoài nghi và khoa học của chúng ta đã gạt bỏ Sa-tan”.

79. The Catholic church was afforded a good deal of freedom from state intervention.

Giáo hội Công giáo đã giành được tự do đáng kể, thoát khỏi sự can thiệp của nhà nước.

80. In fact, both the Catholic and the Protestant churches have fomented religious wars.

Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.