1. Catholic Aloofness

Attitude réticente de l’Église catholique

2. Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

” Et, lorsque les évêques catholiques romains allemands tinrent leur conférence à Fulda, en 1940, ils prirent la résolution de se soumettre au catholique baptisé Hitler.

3. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

4. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

5. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

6. The three minorities in question are the Catholic, the Pentecostals and the Seventh-day Adventists

Les trois minorités en cause sont les catholiques, les pentecōtistes et les adventistes du septiéme jour

7. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?

8. � Many of the radio stations involved in this activity belong to the Roman Catholic network.

� Beaucoup de stations de radio qui oeuvrent dans ce domaine appartiennent au réseau des radiodiffuseurs catholiques.

9. In 1909, the directors accepted to receive French-catholic patients, provided that the Protestants had priority.

En 1909, les directeurs décident d'accueillir des patients sans égard à la religion pourvu que les protestants aient la priorité.

10. YCW may refer to: Young Christian Workers, an international Roman Catholic organization Chilliwack Airport, the IATA airport code

YCW peut faire référence à : Young Christian Workers, le nom anglais de la Jeunesse ouvrière chrétienne, une organisation internationale chrétienne Aéroport de Chilliwack selon le code IATA des aéroports.

11. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.

12. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

13. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

14. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

15. For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

16. They differ from the traditional churches (Catholic, Protestant, etc.) in terms of ritual, vestments, sacraments and access to membership of the hierarchy

Elles tranchent avec les églises classiques (catholique, protestant...) par les rituels, l'habillement, les sacrements, les modalités d'accession à la hiérarchie

17. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

En outre, l’unité de l’Église catholique était constamment menacée par des divisions portant sur d’abstruses questions théologiques, qui avaient surtout rapport à la définition de la doctrine de la Trinité.

18. Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.

Récemment, le public allemand a découvert avec horreur que, durant la Deuxième Guerre mondiale, les Églises catholique et évangélique ont eu recours au travail forcé.

19. As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun. 17).

La même amertume qui lui faisait stigmatiser, comme catholique, l'attitude des gouverneurs païens et ridiculiser la religion païenne, lui fit combattre plus tard, comme montanistè, le prétendu laxisme de l'Église catholique et osa même suspecter les cérémonies des agapes par des allusions obscures (Jejun., 17).

20. Amongst all of these thinkers, however, the Roman Catholic Church was despised as having abdicated its claim to doctrinal authority by introducing superstition into its practice.

Parmi tous ces penseurs, cependant, l'Église catholique romaine a été méprisée comme ayant abdiqué ses prétentions à l'autorité doctrinale en introduisant la superstition dans sa pratique.

21. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

22. On 19 January 1979, the community was first recognised by the Catholic Church at the diocesan level by Robert-Joseph Coffy, Archbishop of Albi, as a "pious union".

Le 19 janvier 1979, la communauté est reconnue au niveau diocésain par Mgr Robert Coffy, archevêque d'Albi, en tant que « pieuse union ».

23. According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

24. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

25. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.

26. The altar pieces at St John's Church and at the Catholic Chapel, in Wolverhampton, of which he was native, formed lasting monuments of his skill as an artist." 1.

Les pièces d'autel à Saint-Jean de l'Église et à la Chapelle Catholique, à Wolverhampton, dont il était natif, sont des témoignages durables de son talent en tant qu'artiste ».

27. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Par ce geste, il illustrait ce qu’il attendait du deuxième concile du Vatican (1962- 1965): introduire un peu d’air frais dans l’Église catholique, réaliser un aggiornamento, une mise à jour.

28. The later and more benign Ancient Order of Hibernians was also dedicated, if less violently, to the cause of Irish nationalism, but it too fell afoul of the Catholic Church.

Un mouvement ultérieur mineur, l'Ancient Order of Hibernians, qui se voue, lui aussi, mais avec moins de violence, à la cause du nationalisme irlandais, est également rejeté par l'Église catholique.

29. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

30. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

31. Since the adoption of the law in question # religious organizations belonging, inter alia, to the Catholic, Lutheran, Baptist, Pentecostal, Adventist and Methodist churches, had been registered or had had their registration renewed

Depuis l'adoption de la loi précitée # organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé

32. Similar principles of simplicity and continuity of style throughout can be found in the United States, in particular at the Roman Catholic Abbey church of St. Procopius, in Lisle, near Chicago (1971).

Des principes similaires de simplicité et de continuité du style se retrouvent aussi aux États-Unis, en particulier dans l'église de l'abbaye catholique de Saint-Procopius à Lisle près de Chicago (1971).

33. One troubled person, Monsignor Ovidio Pérez Morales, secretary of the Roman Catholic Episcopate, in a recent admonitory message, stated: “We are living in an inundation of waste, of luxury and of collective foolishness. . . .

Monseigneur Ovidio Pérez Morales, secrétaire de l’Épiscopat catholique romain, s’en est inquiété dans l’une de ses récentes admonitions, disant : “Nous nous laissons entraîner par un flot de gaspillage, de luxe et de folie collective. (...)

34. When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

35. However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.

Cependant, alors que j’avais onze ans, mon père et ma mère se sont retirés de l’Église catholique pour devenir Témoins de Jéhovah ou Zloty Wiek (“Les gens de l’Âge d’Or”), comme les surnommaient avec mépris les catholiques polonais.

36. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

37. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Les «cantons intérieurs» catholiques et l'abbaye impériale de Saint-Gall, confrontaient les cantons protestants de Berne et de Zurich ainsi que les sujets abbatiaux du Toggenburg.

38. If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.

Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.

39. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

Dans la revue catholique italienne Andare alle genti, une religieuse fait part de son admiration pour les Témoins en ces termes : “ Ils bannissent toute forme de violence et supportent sans se révolter les multiples épreuves qui leur sont infligées à cause de leurs croyances [...].

40. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

41. The truths mentioned above, powerfully and clearly confirmed by the synod and contained in the propositions, can be summarized in the following convictions of faith, to which are connected all the other affirmations of the Catholic doctrine on the sacrament of penance.

Les vérités susdites, rappelées avec force et clarté par le Synode et incluses dans les Propositions, peuvent se synthétiser dans les convictions de foi suivantes, auxquelles se rattachent toutes les autres affirmations de la doctrine catholique sur le sacrement de Pénitence.

42. This congregation also instructed the members of the Noble Guard and the ablegate who were sent to convey to new cardinals, living in Catholic states outside of Rome, the news of their promotion, together with the cardinal's hat and the red biretta.

Cette congrégation donnait également les instructions aux membres de la Garde noble et aux ablégats qu'on envoyait remettre aux nouveaux cardinaux, vivant hors de Rome dans des États catholiques, la nouvelle de leur promotion, avec le chapeau de cardinal et la barrette rouge.

43. Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.

De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.

44. To this end, the Catholic Church in various parts of the world is going ahead with setting up new centres of functional alphabetisation, with modest means and in collaboration with Governments; it is developing existing centres, and is training staff with a view to attaining an harmonious relation between education and the needs of peoples.

A Cet effet, en diverses parties du monde, l’Eglise Catholique, avec des moyens modestes et en entente avec les Gouvernements, poursuit l’implantation de nouveaux centres d’alphabétisation fonctionnelle, développe les centres déjà existants et forme son personnel d’encadrement en vue d’une correspondance harmonieuse de l’éducation avec les besoins concrets des populations.

45. At that time, the abbot of the Benedictine abbey of Maroilles, Frederick d’Yve (born in Bavai) became councilor of state and played a key role as intermediary in negotiations between the warring parties in the Netherlands : the representatives of the Protestants led by the Prince of Orange; and the representatives of the Catholic King Philip II of Spain.

À cette époque, le père abbé de l’abbaye bénédictine de Maroilles, Frédéric d’Yve (originaire de Bavai) devenu conseiller d’État, joua un rôle primordial en tant qu’intermédiaire dans les négociations entre les belligérants dans les Pays-Bas : entre d’une part les représentants des protestants menés par le prince d’Orange, vis-à-vis d’autre part des représentants catholiques du roi Philippe II d’Espagne.

46. These include Asian associations (Hindu, Buddhist, and Krishna), Jewish, Islamic, Christian (mainly Roman Catholic but also Orthodox, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Methodist, Baptist, Salvation Army, Pentecostals, Adventists, members of the Church of the living God, the pillar and support of the truth, spiritualists, Christian Scientists, the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints in Mexico, and Christian congregations of Jehovah’s Witnesses) and yet others which are grouped under the heading “new religious expressions.”

Pour garantir la liberté de religion et de culte, 15 848 demandes concernant des démarches et services ont été examinées, dont 4 804 préavis d’actes de culte public à titre extraordinaire célébrés en dehors des édifices; 4 207 autorisations pour la transmission d’actes de culte religieux, à titre extraordinaire, par les moyens de communication audiovisuelle; 4 234 consentements pour des formalités migratoires relatives à l’entrée et au séjour légal dans le pays de ministres du culte et d’associations religieuses de nationalité étrangère.