1. South Carolina also benefits from foreign investment.

Nam Carolina cũng được hưởng lợi từ đầu tư nước ngoài.

2. A whole movement, right here in North Carolina.

Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

3. Carolina Marín enters as the 2014 World Champion.

Carolina Marín, nữ vận động viên Tây Ban Nha, là đương kim vô địch năm 2014.

4. All major lakes in South Carolina are man-made.

Tất cả các hồ lớn ở Nam Carolina đều do con người tạo ra.

5. I mean, all my capital is wrapped up in Carolina.

Tất cả vốn liếng của tôi đều dốc vào Carolina này rồi.

6. North Carolina completed its section of Interstate 77 in 1975.

North Carolina hoàn thành đoạn đường Xa lộ Liên tiểu bang 77 của mình vào năm 1975.

7. They look very similar, but the Carolina Parakeet is extinct.

Chúng trông khá giống nhau nhưng vẹt đuôi dài Carolina đã tuyệt chủng rồi.

8. South Carolina has many venues for visual and performing arts.

Nam Carolina có nhiều địa điểm cho nghệ thuật về thị giác và biểu diễn.

9. The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

10. In 1729 North Carolina was split off into a separate colony.

Năm 1729, Bắc Carolina được tách ra thành một thuộc địa riêng biệt.

11. Gary, from North Carolina, has 30 years’ experience in construction management.

Anh Gary, đến từ Bắc Carolina, có 30 năm kinh nghiệm trong việc quản lý xây cất.

12. In 1694, rice arrived in South Carolina, probably originating from Madagascar.

Năm 1694, lúa đã đến Nam Carolina, có lẽ có nguồn gốc từ Madagascar.

13. The service sector accounts for 83.7% of the South Carolina economy.

Khu vực dịch vụ chiếm 83,7% nền kinh tế Nam Carolina.

14. Early in the 20th century, South Carolina developed a thriving textile industry.

Đầu thế kỷ 20, Nam Carolina đã phát triển một ngành công nghiệp dệt may mạnh.

15. South Carolina is also a top destination for golf and water sports.

Nam Carolina cũng là một điểm đến hàng đầu cho các môn thể thao golf và thể thao dưới nước.

16. South Carolina averages 10–15 earthquakes a year below magnitude 3 (FEMA).

Nam Carolina trung bình có 10–15 trận động đất một năm dưới 3 độ Richter (FEMA).

17. 1778 – South Carolina becomes the second state to ratify the Articles of Confederation.

1778 – Nam Carolina trở thành bang thứ nhì phê chuẩn Các điều khoản Hợp bang.

18. On Christmas, Washington, North Carolina, and four destroyers left Efate for gunnery practice.

Vào ngày Giáng sinh, Washington, North Carolina và bốn tàu khu trục rời Efate để tiến hành huấn luyện tác xạ.

19. As recently as 2010, illegal bear-baiting was practiced publicly in South Carolina.

Gần đây nhất vào năm 2010, trò chọi gấu bất hợp pháp đã được công khai tại Nam Carolina.

20. On islands in North Carolina, rice rats consume eggs of Forster's tern (Sterna forsteri).

Trên những hòn đảo ở Bắc Carolina, trứng của các loài chim Sterna forsteri cũng là thức ăn của chuột gạo.

21. There are 1,950 foreign-owned firms operating in South Carolina employing almost 135,000 people.

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

22. Carolina also owns a real estate business, which she has hopes expanding one day.

Carolina cũng sở hữu một doanh nghiệp bất động sản, thứ mà cô hy vọng sẽ được mở rộng.

23. The state of North Carolina is offering up to US$15 million in incentives.

Bang North Carolina cung cấp một gói hỗ trợ lên đến 15 triệu USD.

24. The marsh rice rat was discovered in 1816 in South Carolina by John Bachman.

Chuột gạo đồng lầy được phát hiện vào năm 1816 ở Nam Carolina bởi John Bachman.

25. Battleship North Carolina and destroyer O'Brien were also hit by torpedoes during the same attack.

Thiết giáp hạm USS North Carolina và tàu khu trục USS O'Brien cũng bị trúng ngư lôi trong đợt tấn công đó.

26. The next day, North Carolina destroyed coastal defense guns, antiaircraft batteries, and airfields at Ponape.

Ngày hôm sau, North Carolina tiêu diệt các khẩu pháo phòng vệ duyên hải, các khẩu đội phòng không và sân bay tại Ponape.

27. By New Year's Day, 1931, her home port had been changed to Charleston, South Carolina.

Vào dịp đầu năm mới 1931, cảng nhà của nó được chuyển đến Charleston, South Carolina.

28. The mountains of extreme northwestern South Carolina tend to have the most substantial snow accumulation.

Những ngọn núi cực tây bắc Nam Carolina có xu hướng tích tụ tuyết đáng kể nhất.

29. Where I come from in South Carolina, people didn't have two pennies to rub together.

Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

30. Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

31. Both North Carolina and Virginia considered the trans-Appalachian settlements illegal, and refused to annex them.

Cả Bắc Carolina và Virginia xem các khu định cư liên-Appalachia là bất hợp pháp, và từ chối sáp nhập chúng.

32. Cyanocitta cristata cristata: Coastal blue jay Coastal USA from North Carolina to Texas, except southern Florida.

Cyanocitta cristata cristata – Giẻ cùi lam ven biển Bờ biển Mỹ từ North Carolina đến Texas, trừ miền nam Florida.

33. South Carolina is the only state which owns and operates its own statewide school bus system.

Nam Carolina là tiểu bang duy nhất sở hữu và vận hành hệ thống xe buýt trường học trên toàn tiểu bang của mình.

34. 1789 – North Carolina ratifies the United States Constitution and is admitted as the 12th U.S. state.

1789 – Bắc Carolina thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 12 của Hoa Kỳ.

35. There are three or more generations in North Carolina with adults on wing from April to September.

There are three hoặc more generations in North Carolina con trưởng thành bay từ tháng 4 đến tháng 9.

36. The Chattooga River, on the border between South Carolina and Georgia, is a favorite whitewater rafting destination.

Sông Chattooga, trên biên giới giữa Nam Carolina và Georgia, là một điểm đến đi bè vượt thác yêu thích.

37. Phyllophaga nebulosa is a species of june beetle endemic to Jones Lake State Park in North Carolina.

Phyllophaga nebulosa là một loài bọ cánh cứng đặc hữu của Jones Lake State Park ở Bắc Carolina.

38. Following the birth of a male heir in 1775, Maria Carolina was admitted to the Privy Council.

Sau sự ra đời của một người thừa kế nam vào năm 1775, Maria Carolina được nhận vào Hội đồng tư pháp.

39. Each year, the town of Cowpens, South Carolina, holds a 4-day festival honoring veterans of Cowpens.

Mỗi năm, thị trấn Cowpens tại Nam Carolina tổ chức một lễ hội kéo dài bốn ngày nhằm tôn vinh những cựu chiến binh của chiếc USS Cowpens.

40. Carolina Maria de Jesus was born in Minas Gerais, a rural community where her parents were sharecroppers.

Carolina Maria de Jesus được sinh ra ở Minas Gerais, một cộng đồng nông thôn nơi cha mẹ cô làm tá điền.

41. Blakely then drove to North Carolina, the location of most of America's hosiery mills, to present her idea.

Blakely sau đó lái xe đến Bắc Carolina, địa điểm của hầu hết các nhà máy sản xuất hàng dệt kim của Mỹ, để trình bày ý tưởng của cô.

42. While similar in appearance to the Carolina wren, it has a long tail that is tipped in white.

Dù giống với tiêu liêu Carolina, nó có đuôi dài có chóp màu trắng.

43. Henrietta Boggs (born May 6, 1918 Spartanburg, South Carolina) is a Costa Rican-American author, journalist, and activist.

Henrietta Boggs (sinh ngày 6 tháng 5 năm 1918 Spartanburg, Nam Carolina) là tác giả, nhà báo và nhà hoạt động người Mỹ gốc Costa Rica.

44. In North Carolina, Brother Morris served as a substitute circuit overseer, and the boys took up regular pioneer service.

Tại North Carolina, anh Morris phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết, và hai con trai làm tiên phong đều đều.

45. And I yield my time to the former congressman from South Carolina and the President of the United States.

Và tôi xin nhường thời giờ của mình cho cựu nghị sĩ từ Nam Carolina và là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

46. South Carolina has 1,144 K–12 schools in 85 school districts with an enrollment of 712,244 as of fall 2009.

Nam Carolina có 1.144 trường K – 12 tại 85 khu học chánh với số ghi danh là 712.244 vào mùa thu 2009.

47. In March 1775, land speculator and North Carolina judge Richard Henderson met with more than 1,200 Cherokees at Sycamore Shoals.

Tháng 3 năm 1775, nhà đầu cơ đất và là quan tòa của Bắc Carolina tên Richard Henderson họp với hơn 1.200 người bản địa Cherokee ở Sycamore Shoals.

48. Tritonoharpa lanceolata can be found along the coast-line of the south-eastern United States from North Carolina to Florida.

Tritonoharpa lanceolat và có thể ở bờ biển tây nam Hoa Kỳ từ Bắc Carolina đến Florida.

49. In March 1847, he married Martha Martin, the 21-year-old daughter of wealthy Colonel Robert Martin of North Carolina.

Vào khoảng tháng 3 năm 1847, Stephen Arnold Douglas bắt đầu kết hôn với Martha Martin - một người con gái mới 21 tuổi của một Đại tá giàu có mang tên Robert Martin đến từ tiểu bang Bắc Carolina.

50. Decommissioning 23 March 1946, she was placed in the Atlantic Reserve Fleet at Charleston, South Carolina, where she remained into 1959.

Nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 3 năm 1946 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương neo đậu tại Charleston, South Carolina, nơi nó bị bỏ không cho đến năm 1959.

51. Historically it was mined from deposits associated with dunites in North Carolina, US and from a nepheline syenite in Craigmont, Ontario.

Corundum từng được khai thác từ trầm tích phong hóa từ dunit ở Bắc Carolina và từ nephelin syenit ở Craigmont, Ontario.

52. The first remains were discovered in North Carolina (United States) in the 1850s; the genus was named and described in 1909.

Hóa thạch đầu tiên được phát hiện ở Bắc Carolina (Hoa Kỳ), chi được đặt tên và mô tả năm 1909.

53. Filming began on May 23, and lasted through December 17, 2012, primarily at EUE/Screen Gems Studios in Wilmington, North Carolina.

Phim khởi quay vào ngày 23 tháng 5 và kéo dài đến ngày 17 tháng 12 năm 2012, chủ yếu tại xưởng phim EUE/Screen Gems Studios ở Wilmington, Bắc Carolina.

54. MGM's first order of business was to provide her with a speech coach, as her Carolina drawl was nearly incomprehensible to them.

Lệnh đầu tiên của hãng MGM là cho cô một thầy luyện giọng, vì giọng miền Carolina lè nhè của cô rất khó nghe hiểu.

55. Since 1996, Carolinas can be registered with the United Kennel Club (UKC), which has published a detailed, formal Carolina Dog breed standard..

Từ năm 1996, giống chó Carolina có thể được đăng ký với Liên Hiệp các Câu lạc bộ Chăm sóc Chó (UKC), và họ đã công bố một tiêu chuẩn giống chó Carolina chi tiết và chính thức.

56. In contrast, in 2004 National Review's Byron York would try to debunk many of the South Carolina smear reports as unfounded legend.

Ngược lại, trong năm 2004, Byron York của tạp chí National Review đã cố vạch ra nhiều tường trình nói về mạ lỵ tại Nam Carolina là vô căn cứ.

57. It is part of a longer planned corridor, defined by various federal laws to run from Myrtle Beach, South Carolina, to Sault Ste.

Đây là chỉ là một phần của một hành lang xa lộ được hoạch định dài hơn, được nhiều luật liên bang khác nhau định nghĩa với chiều dài từ Myrtle Beach, South Carolina đến Grayling, Michigan.

58. McCain lost South Carolina on February 19, with 42 percent of the vote against Bush's 53 percent, allowing Bush to regain the momentum.

McCain thua bầu cử sơ bộ Nam Carolina vào ngày 19 tháng 2, với số phiếu 42 phần trăm so với Bush là 53 phần trăm, tạo cơ hội cho Bush giành lại được thế chủ động.

59. Stricken from the Naval Vessel Register on 1 June 1960, she was transferred to the state of North Carolina on 6 September 1961.

Được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 6 năm 1960, North Carolina được chuyển cho nhân dân North Carolina vào ngày 6 tháng 9 năm 1961.

60. President Barack Obama also has declared a state of emergency in North Carolina , allowing the federal government to coordinate disaster relief efforts there .

Tổng thống Barack Obama cũng tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở North Carolina , cho phép chính quyền liên bang phối hợp nỗ lực cứu trợ sau thảm hoạ ở đó .

61. Nine months later, on 7 April 1768, Maria Carolina married Ferdinand IV of Naples by proxy, her brother Ferdinand representing the bride-groom.

Chín tháng sau, vào ngày 7 tháng 4 năm 1768, Maria Carolina kết hôn với Ferdinand IV của Naples bằng uỷ quyền.

62. The ships in the North Carolina class were equipped with four General Electric geared turbines and eight Babcock & Wilcox three-drum express type boilers.

Những chiếc trong lớp North Carolina được trang bị bốn turbine hơi nước hộp số General Electric và tám nồi hơi Babcock & Wilcox kiểu ba nồi đun tốc hành.

63. The 26th North Carolina (the largest regiment in the army with 839 men) lost heavily, leaving the first day's fight with around 212 men.

Trung đoàn Bắc Carolina số 26 - là Trung đoàn hùng hậu nhất trong quân đội miền Nam với 839 quân lính - bị tổn thất rất nặng nề, khiến cho họ chỉ còn có khoảng 212 binh sĩ để giao tranh trong ngày đầu.

64. As of the 2008–2009 school year, South Carolina spent $9,450 per student which places it 31st in the country for per student spending.

Tính đến niên khoá 2008-2009, Nam Carolina đã chi $ 9.450 cho mỗi học sinh, xếp hạng 31 trong nước cho mỗi học sinh chi tiêu.

65. However, there is no government per se at the township level in North Carolina, and there are no elected or appointed offices associated with townships.

Tuy nhiên, không có chính quyền cấp bậc xã tại Bắc Carolina cũng như không có cơ quan nào được bổ nhiệm hay được dân chúng bầu lên có liên quan với xã.

66. In 1863, she became the first woman in United States history to plan and lead a military raid, liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

Năm 1863, bà là người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Mỹ lập kế hoạch và dẫn đầu một cuộc đột kích quân sự, giải phóng gần 700 nô lệ ở Nam Carolina.

67. HMS Dreadnought carried two wing turrets and three more on the centerline, while USS South Carolina mounted all four turrets in superfiring pairs on the centerline.

HMS Dreadnought mang hai tháp pháo bên mạn và ba tháp pháo trên trục giữa, trong khi South Carolina bố trí toàn bộ bốn tháp pháo bắn thượng tầng trên trục giữa.

68. He got a job to take cotton bales from Fayetteville in North Carolina all the way to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

69. The ship's lifeboats and logbook were missing when she was found on 31 January 1921 at the Diamond Shoals, off the coast of Cape Hatteras, North Carolina.

Xuồng cứu hộ và sổ ghi chép của tàu đã mất tích khi nó được tìm thấy vào ngày 31 tháng 1 năm 1921 tại Diamond Shoals, ngoài khơi bờ biển Cape Hatteras, BắcCarolina.

70. Antibodies against Borrelia burgdorferi, the bacterium that causes Lyme disease in the United States, have been found in marsh rice rats in Virginia, Maryland, North Carolina, and Tennessee.

Kháng thể chống lại Borrelia burgdorferi, vi khuẩn gây bệnh Lyme ở Hoa Kỳ, đã được tìm thấy ở chuột gạo đồng ở Virginia, Maryland, Bắc Carolina và Tennessee.

71. After several months of occupation duty at Tokyo, Caperton returned to the east coast of the United States, where she was decommissioned at Charleston, South Carolina, 6 July 1946.

Sau nhiều tháng làm nhiệm vụ chiếm đóng tại khu vực Tokyo, Caperton quay trở về vùng bờ Đông Hoa Kỳ, và được cho xuất biên chế tại Charleston, South Carolina vào ngày 6 tháng 7 năm 1949.

72. North Carolina was an important area to the Confederacy because of the vital seaport of Wilmington and because the Outer Banks were valuable bases for ships attempting to evade the Union blockade.

Bắc Carolina là một khu vực quan trọng của miền Nam vì ở đây có cảng biển trọng yếu Wilmington và quần đảo Outer Banks là căn cứ quan trọng đối với các tàu thuyền trong việc chống lại cuộc phong toả của miền Bắc.

73. Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina, the Charleston permeated dance halls where young women suddenly had the freedom to kick their heels and move their legs.

Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

74. By 1956 the girls were grown up and had married, and Marion and I were on the move again, serving as pioneers in Harrisonburg, Virginia, and as special pioneers in Lincolnton, North Carolina.

Đến năm 1956 thì hai cô con gái đã khôn lớn và lập gia đình, còn tôi và Marion lại khăn gói lên đường lần nữa, lần này làm tiên phong ở Harrisonburg, bang Virginia, và tiên phong đặc biệt ở Lincolnton, bang North Carolina.

75. The Greensboro sit-ins were a series of nonviolent protests in Greensboro, North Carolina, in 1960, which led to the Woolworth department store chain removing its policy of racial segregation in the Southern United States.

Biểu tình ngồi Greensboro là một loạt phản đối bất bạo động tại Greensboro, North Carolina vào năm 1960 mà dẫn tới việc chuỗi siêu thị hàng hóa Woolworth thay đổi chính sách Phân chia chủng tộc ở miền Nam Hoa Kỳ.

76. He was the second of six children (the others being Monroe, Robert, William, Myrtle, and Ossie) born to Giles Joplin, an ex-slave from North Carolina, and Florence Givens, a freeborn African-American woman from Kentucky.

Ông là người thứ hai trong sáu đứa trẻ (những người khác là Monroe, Robert, William, Myrtle, và Ossie) có cha là Giles Joplin, một cựu nô lệ từ Bắc Carolina, và mẹ là Florence Givens, một phụ nữ Mỹ gốc Phi freeborn từ Kentucky.

77. A nursing student from South Carolina, in the United States, exclaimed about the book: “I could not believe my eyes to open to chapter 4 and read a quote from the book that we are using in class!

Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

78. The next month, she picked up two boatloads of survivors from the sunken steamer SS Rio Blanco, which had been torpedoed by U-160 on 1 April 1942, 40 nautical miles (74 km) east of Cape Hatteras, North Carolina.

Một tháng sau, nó vớt hai xuồng đầy những người sống sót từ chiếc SS Rio Blanco bị đánh đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-160 vào ngày 1 tháng 4 năm 1942 ở cách 40 hải lý (74 km) về phía Đông Cape Hatteras, North Carolina.

79. Although North Carolina could steam at 24 knots (44 km/h; 28 mph) soon after the explosion, she was later forced to slow to 18 knots (33 km/h; 21 mph) to ensure that temporary shoring did not fail.

Cho dù North Carolina có thể tiếp tục di chuyển với tốc độ 24 hải lý một giờ (28 mph; 44 km/h) sau khi bị đánh trúng, nó buộc phải chạy chậm lại sau đó ở tốc độ 18 hải lý một giờ (21 mph; 33 km/h) nhằm đảm bảo các tấm thép che đỡ tạm thời không bị bung ra.

80. The couple soon relocated to Charlotte, North Carolina where they both took jobs with U.S. Surgical Corporation in 1975 selling medical supplies in the Southeast; Judi Ross specialized in showing doctors in operating rooms a new surgical stapling method.

Cặp đôi sớm chuyển đến Charlotte, Bắc Carolina, nơi cả hai nhận công việc với Tập đoàn phẫu thuật Hoa Kỳ năm 1975 bán vật tư y tế ở miền Đông Nam Hoa Kỳ; Judi Ross chuyên chỉ cho các bác sĩ trong phòng mổ một phương pháp dập ghim phẫu thuật mới.