1. As provided by law.

Nghĩa là diễn ra theo luật.

2. We must work by law.

Bây giờ chúng ta phải làm theo luật pháp.

3. But here it is unwritten by law.

Nhưng ở đây có luật bất thành văn.

4. These limits can only be determined by law."

Những giới hạn này chỉ có luật lệ ấn định."

5. Only civil marriages are recognised by law in Bulgaria.

Chỉ những cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật ở Bulgaria công nhận.

6. Regional councils were created by law on 5 July 1972.

Các hội đồng vùng được tạo ra theo luật ngày 5 tháng 7 năm 1972.

7. We love kids the appropriate amount as allowed by law.

Chúng tôi yêu bọn trẻ, một lượng vừa đủ trong khuôn khổ pháp luật cho phép.

8. Since 1992 sex education is a governmental duty by law.

Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

9. Freedom of speech and the press are not guaranteed by law.

Tự do ngôn luận và báo chí không được đảm bảo theo quy định của pháp luật.

10. Sometimes they recommend which sentence stipulated by law should be applied.

Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

11. This agreement protects all mangrove forests in Sri Lanka by law.

Hiệp định này bảo vệ tất cả rừng ngập mặn ở Sri Lanka theo luật pháp.

12. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

13. Why must a Christian pay all taxes and assessments demanded by law?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

14. And you let a band of fanatics imprison your brother by law.

Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à.

15. You're required, by law, to share intelligence on issues of national security

Các người bị luật ràng buộc phải chia sẻ thông tin an ninh quốc gia.

16. There are 166 known species of medicinal plants, 12 are protected by law.

Có 166 loài cây thuốc được biết đến, 12 loài được pháp luật bảo vệ.

17. Education in Wales is required by law from ages 5 to 15 years old.

Giáo dục tại Hà Lan có tính chất nghĩa vụ đối với trẻ từ 5 đến 15 tuổi.

18. This tax is required by law and will be remitted to Brazilian tax authorities.

Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

19. By law, they had to inform the head of the community about my arrival.

Theo pháp luật, họ phải khai báo với trưởng khu phố khi tôi đến.

20. History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

21. In 1960, the Canadian government protected the horses by law in their feral state.

Năm 1960, chính phủ Canada bảo vệ những con ngựa bằng pháp luật trong trạng thái hoang dã của chúng.

22. The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.

Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

23. Converted prices should not be used in countries where book prices are fixed by law.

Giá đã quy đổi sẽ không được sử dụng ở những quốc gia nơi giá sách cố định theo luật.

24. And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.

và vì thế, con người chúng ta có phẩm giá cơ bản phải được luật pháp bảo vệ.

25. The Department is obligated by law to assess the potential environmental impacts of geothermal development.

Bộ luật này có nghĩa vụ phải đánh giá các tác động tiềm ẩn của môi trường lên sự phát triển địa nhiệt.

26. As a consequence, the use of asbestos is now completely prohibited by law in most countries.

Việc dùng cần sa làm chất kích thích vẫn bị cấm hầu như ở khắp các nước.

27. It is protected by law in the Olympic National Park, which contains most of its habitat.

Nó được bảo vệ bởi pháp luật trong công viên quốc gia Olympic, trong đó có hầu hết các môi trường sống của loài này.

28. Article 108: The organization and functioning of the Council of Ministers shall be determined by law.

Điều 108: Tổ chức và hoạt động của Hội đồng Bộ trưởng được xác định bởi luật.

29. Closed-end leasing is a contract-based system governed by law in the U.S. and Canada.

Cho thuê định hạn (tiếng Anh:Closed-end leasing) là hệ thống dựa trên hợp đồng được điều chỉnh bởi luật pháp ở Hoa Kỳ và Canada.

30. By law, the Vice President must be a Chinese citizen of 45 years of age or older.

Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

31. In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

32. These titles are protected by law and are subject to strict requirements defined by the Engineering Council UK.

Những tiêu đề này được bảo vệ bởi luật pháp và có thể nghiêm ngặt yêu cầu xác định bởi các Kỹ thuật Hội đồng ANH.

33. The system is used by law enforcement agencies in the United States for collecting and reporting data on crimes.

Cơ quan thực thi pháp luật dùng hệ thống này để thu thập và tổng hợp dữ liệu về tình hình tội ác.

34. In the United States, "rye whiskey" is, by law, made from a mash of at least 51 percent rye.

Rye là tên gọi loại Whisky chủ yếu được sản xuất từ lúa mạch đen, ít nhất là 51%.

35. Play gift cards and other prepaid Play balance, including cash top ups, are not refundable unless required by law.

Thẻ quà tặng Play và số dư Play trả trước khác, gồm cả tiền đã nạp, đều không được hoàn lại tiền trừ khi bắt buộc theo luật.

36. By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

37. The employer must withhold payroll taxes from an employee's check and hand them over to several tax agencies by law.

Người sử dụng lao động phải khấu trừ thuế lương từ séc của nhân viên và giao chúng cho một số cơ quan thuế theo luật.

38. In the United States and Canada, engineering is a regulated profession whose practice and practitioners are licensed and governed by law.

Ở MỸ và Canada, kỹ thuật là một quy định nghề nghiệp mà thực hành và các học được cấp giấy phép và quản lý bởi luật pháp.

39. The proportions, shades of color as well as the flag protocol were established by law in 1994 and extended in 2001.

Tỉ lệ, sắc thái cũng như các giao thức sử dụng cờ được quy định bởi luật pháp vào năm 1994 và bổ sung vào năm 2001.

40. State-issued money which is neither convertible by law to any other thing, nor fixed in value in terms of any objective standard.

Ngân sách Nhà nước phát hành không được chuyển đổi theo luật pháp cho bất kỳ điều gì khác, cũng không được định giá bằng bất kỳ tiêu chuẩn khách quan nào.

41. Average response time by law enforcement to a mass shooting is typically much longer than the time the shooter is engaged in killing.

Thời gian phản hồi trung bình của cơ quan thực thi pháp luật đối với các vụ xả súng hàng loạt thường dài hơn nhiều so với thời gian người nổ súng tham gia giết người.

42. (Deuteronomy 10:17-19) Even so, it is apparent that Abraham and Lot went beyond what later came to be required by law.

Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

43. Ticket resale on the premises of the event (including adjacent parking lots that are officially part of the facility) may be prohibited by law.

Bán lại vé trong khuôn viên của sự kiện (bao gồm các bãi đậu xe liền kề là một phần chính thức của cơ sở) có thể bị cấm theo luật.

44. If we become aware of such content, we will report it to the National Center for Missing and Exploited Children as required by law.

Nếu thấy nội dung như vậy, chúng tôi sẽ báo cáo với Trung tâm quốc gia về trẻ em mất tích và bị bóc lột theo yêu cầu của pháp luật.

45. Refunds are issued as a courtesy to your users, or as required by law, and are included as part of our Developer Distribution Agreement.

Chúng tôi hoàn tiền để thể hiện rằng mình tôn trọng người dùng hoặc để tuân thủ pháp luật cũng như thực hiện Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển của chúng tôi.

46. By law, the flag is to be made of khadi, a special type of hand-spun cloth or silk, made popular by Mahatma Gandhi.

Theo luật định, quốc kỳ được làm từ một loại vải kéo sợi bông hoặc tơ bằng tay đặc biệt mang tên khadi, loại vải này được Mahatma Gandhi phổ biến.

47. In 2008, due to the influence of conservative religious leaders in the country, the creation of a FIFA recognised women's national team was banned by law.

Vào năm 2008, do ảnh hưởng của các nhà lãnh đạo tôn giáo ở đây, việc tạo ra một đội tuyển nữ được FIFA công nhận bị luật pháp cấm tiệt.

48. Google Customer Reviews doesn't allow the copying or distribution of copyrighted material unless you have consent from the copyright holder, or are otherwise permitted by law.

Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép sao chép hoặc phân phối tài liệu có bản quyền trừ khi chủ sở hữu bản quyền cho phép hoặc được pháp luật cho phép.

49. Until 1905, only the Russian Orthodox Church could engage in missionary activity to convert non-Orthodox people, and apostasy was treated as an offense punishable by law.

Cho đến năm 1905, chỉ có Giáo hội Chính thống Nga mới có thể tham gia vào hoạt động truyền giáo để cải đạo những người không chính thống, và việc bội giáo được coi là một hành vi phạm tội bị pháp luật trừng phạt.

50. Electronic documents signed with a certified electronic signature are equivalent by law to paper originals if agreed by the parties (see FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ).

Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

51. For example, if there are two forms of commodity money in circulation, which are accepted by law as having similar face value, the more valuable commodity will gradually disappear from circulation.

Ví dụ, nếu có hai hình thức hoá tệ trong lưu thông, mà được chấp nhận bởi luật pháp là có giá trị danh nghĩa tương tự, loại hoá tệ có giá trị hơn sẽ biến mất khỏi lưu thông.

52. At the police station, I was able to witness to them from the Bible, but since my Bible literature did not have the bishop’s stamp required by law, I was charged with proselytism and distributing unauthorized literature.

Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.