1. The accounting profession was formally defined by Law No # enacted in

La profession comptable a été officiellement définie par la loi no # promulguée en

2. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

3. d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law

d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants

4. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

5. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

6. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Des avertissements acoustiques avant de tels programmes sont-ils exigés, par loi ou par les codes de conduite?

7. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

8. In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

Il devra apparaître obligatoirement sur l’étiquetage des produits, outre les mentions réglementaires:

9. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

10. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

11. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

12. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

13. There is no fee associated with a request for Ministerial approval of general by-law amendments.

Aucun droit n'est perçu pour les demandes d'approbation ministérielle en vue de la modification des règlements généraux.

14. • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.

• Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.

15. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

16. The reason stated was that by law such persons were regarded as incapable of “forming malice aforethought”.

La raison avancée était que, en vertu de la loi, ces personnes étaient considérées comme incapables d’“agir avec préméditation”.

17. The OCA is required by law to produce an actuarial report on the CPP every three years.

Le BAC est tenu, en vertu de la loi, de préparer un rapport actuariel triennal sur le RPC.

18. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

19. Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution stipule que l’entrée et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

20. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

21. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

22. There may a charge associated with such requests but these will not exceed the amounts permitted by law.

Il est possible que de telles demandes vous soient facturées, dans les limites permises par la loi.

23. Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution dispose que l’admission et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

24. Women are required by law to wear abayas in only Saudi Arabia; this is enforced by the religious police.

Les femmes doivent porter l'abaya uniquement en Arabie Saoudite, et cela est contrôlé et réprimé par la police religieuse.

25. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

26. The Human Rights Committee has endorsed the self‐defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Le Comité des droits de l’homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d’invoquer la légitime défense.

27. The Working Group is deeply concerned by the alarming rates of police violence and the use of racial profiling by law enforcement agencies.

Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas de violences policières et par le fait que les organes chargés de l’application des lois ont recours profilage racial.

28. The use of acetylene is limited by law to a maximum working pressure of 15 psig (regulator gauges are red-lined above 15 psig).

La loi interdit d'utiliser l'acétylène à une pression manométrique de plus de 15 lb/po2 (au-delà de cette pression, les manomètres de détendeur présentent des lignes rouges).

29. Removing borate from alkaline degreasing agents will be particularly useful for aluminium anodising plants, which must by law eliminate borate from their waste water.

La suppression du borate des agents dégraissants alcalins sera particulièrement utile pour les sites d'anodisation de l'aluminium, qui sont contraints par la loi d'éliminer le borate de leurs eaux usées.

30. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide

Monsieur Muñoz, de nationalité colombienne, et trois autres ressortissants colombiens ont été arrêtés par la force publique le # août # et accusés de vol, de tentative d'enlèvement et d'homicide

31. She sought clarification of the State party’s statement in paragraph 391 of the report that a child’s freedom to have and express opinions could be limited according to the procedure established by law.

Un éclaircissement est requis sur la déclaration de l’État partie au paragraphe 391 du rapport que le droit de l’enfant d’avoir son opinion et de l’exprimer librement peut être limité conformément aux modalités prévues par la loi.

32. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

33. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS _ WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE , DELIVRE PAR LES FACULTES DE MEDECINE DES UNIVERSITES OU PAR LE JURY CENTRAL OU LES JURYS D'ETAT DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ;

34. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire;

35. Pursuant to initiatives by national minority voluntary associations, article 3 of the aforementioned bill states that “Any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality or race, as well as actions calculated to incite inter-ethnic, racial or religious strife are prohibited and punishable by law.”

À l’initiative des associations représentant les minorités nationales, l’article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d’appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d’incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».

36. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law

L'article # de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d'État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi

37. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law.

L’article 95 de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d’État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi.

38. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Pour le royaume de Belgique, il s'agit du «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire».

39. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - En Belgique, le diplôme visé à l'article 3 est le «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde», délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire.

40. Saying that the pill is an "anti-implantation" product, instead of using the more transparent term "abortifacient", makes it possible to avoid all the obligatory procedures required by Law 194 in order to terminate a pregnancy (prior interview, verification of pregnancy, determination of growth stage, time for reflection, etc. ), by practising a form of abortion that is completely hidden and cannot be recorded by any institution.

Définir le produit en question un "antinidatoire" au lieu d'utiliser la terminologie plus transparente de "pilule abortive", permet en effet d'échapper à toutes les réglementations à caractère obligatoires que la loi 194 prévoit pour pouvoir accéder à l'interruption volontaire de grossesse (entretien préliminaire, constatation de la grossesse, détermination du temps de développement, période de réflexion, etc.), donnant lieu à une forme d'avortement cachée et sans enregistrement possible par aucune institution.

41. As has just been explained, the costs of abating emissions, even where they are aimed at reducing emissions below the threshold granted by law to a single undertaking, form part of the costs which are normally borne by the budget of the undertaking and such a reduction cannot be regarded as a ‘service’ for which the tradability constitutes a quid pro quo at the market price.

En effet, comme je viens de l’exposer, les coûts de réduction des émissions, même s’il s’agit de réduire ces dernières en deçà de la norme autorisée par la loi pour une entreprise, relèvent des charges qui normalement grèvent le budget de l’entreprise et une telle réduction ne saurait être considérée comme un «service» pour lequel la négociabilité constituerait une contrepartie au prix du marché.

42. More concretely, the added articles are: a) article 124/d, “Maltreatment of Minors”, which among the others punishes the phenomenon of exploitation of children for compulsory work, begging and other compulsory services; b) addenda to paragraph in article 117, “Pornography”, which treats the pornography with minors; c) addenda to article 128/d, “Trafficking of Minors” which penalizes by Law not only recruitment, concealing, reception, etc., but also the sale of minors.

Plus concrètement, les articles ajoutés sont : a) l’article 124/d relatif à la maltraitance des mineurs lequel, entre autres, punit l’exploitation des enfants pour le travail obligatoire, la mendicité ou autres services obligatoires; b) l’additif à l’article 117 au paragraphe relatif à la pornographie qui traite de pornographie avec des mineurs; c) l’additif à l’article 128/d relatif à la traite des mineurs qui pénalise légalement non seulement le recrutement, la dissimulation, la réception entre autres, mais aussi la vente de mineurs.

43. Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts

L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels

44. Manuals ▪ Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (Quebec) ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Electrical Code ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Canadian Uniform Traffic Control Devices Manual ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporation's By-Law ▪ Corporation's Emergency Measures Plan ▪ Corporation's Policies and Procedures ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ National Building Code of Canada ▪ Normes du MTQ: conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Quebec Highway Safety Code ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ)

Manuels ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Code canadien de l'électricité ▪ Code canadien du travail ▪ Code de la sécurité routière du Québec ▪ Code national du bâtiment ▪ Directives et procédures de la Société ▪ Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (Québec) ▪ Manuel canadien des appareils de contrôle de la circulation uniformisés ▪ Manuel de l'administration des marchés pour les gestionnaires de projets ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Plan des mesures d'urgence de la Société ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ) ▪ Règlement administratif de la Société