1. Checkmate, by the way.

Nhân tiện chiếu bí luôn.

2. Happy birthday, by the way.

Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

3. By night, the Milky Way.

Liên khuy thiên hà.

4. Who's the Russian by the way?

Thê ai là gã người Nga?

5. By the way, how's your urination?

Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

6. By the way, not so hot.

Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

7. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

8. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

9. That diagnosis was free, by the way.

chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

10. By the way, you're a terrible crook.

Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

11. I have your gun, by the way.

Nhân tiện nói luôn, tôi thu được khẩu súng của cô.

12. That is not true, by the way.

tớ không hề bị biếng ăn.

13. By the way, those earrings are beautiful.

Dù sao thì đôi bông tai đó thật đẹp.

14. Mad props for that, by the way.

Nhân tiện, khá khen cho chuyện đó đấy.

15. The Bifocal Blaster is here, by the way.

Nhân tiện, súng kính lão cũng đang ở đây.

16. By the way, thank you for the pineapple.

Nhưng, cám ơn món mứt khóm của con nhé.

17. Oh, by the way, meet my baby sister.

Ồ, tiện đây, gặp cô em gái bé bỏng của ta nhé.

18. Your weapon scores are excellent, by the way.

Nhân tiện, điểm vũ khí của cháu cũng rất xuất sắc.

19. By the way, your car smells like smoke.

Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

20. By the way, check out my sweet ride.

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

21. By the way, why don't we do that?

Như vậy, tại sao chúng ta lại không làm vậy?

22. One way is by the action of lightning.

Một cách là do tác động của tia chớp.

23. Your outfit kind of sucks, by the way.

Bộ đồ của anh xấu òm.

24. Thanks for loaning me the suit, by the way.

cám ơn vì cho mượn đồ nhe.

25. Oh, by the way, you have the transport documents?

Mà này, ông có giấy phép vận chuyển không?

26. Yeah, great job on the extraction, by the way.

Yeah, công việc bòn rút.

27. By our bearing and by the way we dress and groom ourselves.

Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

28. By the way, the rose petals in the tisdale murder?

Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

29. I've rebalanced it by the way due to suppressor.

Tôi đã cân lại theo trọng lượng bộ triệt âm.

30. Your wife and kid are out, by the way.

Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

31. By the way, we kind of borrowed your book.

Và. Bọn cháu còn " mượn " sách của bà.

32. By the way, I admire your pictures very much.

Tôi đây rất thán phục hãng phim của ông.

33. Which by the way, you walked away from unscathed.

Vậy mà anh vẫn bình thản không hề hấn gì.

34. By the way, you may be older than that.

Mà có khi, cậu còn già hơn cả thế.

35. It was a left, by the way, back there.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

36. This is how my brain works, by the way.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

37. By the way, did you just get on the plane?

Hey, nhân tiện, cậu lên máy bay chưa?

38. By the way, you're filling out the paperwork on this.

Về sở, cậu phải lo làm báo cáo giải trình nữa.

39. What are you going to do, by the way?

Nhưng ông định làm thế nào?

40. The Foragers', by the way, derives no income from this.

Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

41. CL: That was recorded in the scanner, by the way.

CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

42. We will teach the gospel by the way we live.

Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

43. So by the way, the world record for crawling today --

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

44. You find your brother in the arcade, by the way.

Cuối cùng cũng tìm được em trai cô ở đường mái vòm.

45. Understanding matrix multiplication is just the beginning, by the way.

Tuy nhiên, hiểu được phép nhân ma trận chỉ là bước dạo đầu.

46. Any way I can get up onstage by the podium?

Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

47. Part of the way, it was conveyed by an aqueduct.

Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

48. Which camp are you in, by the way, traitor, hero?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

49. By the way, my boyfriend and I do custom work.

Tôi và bạn trai làm về dịch vụ khách hàng

50. By the way, that political strategist was a good call.

Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

51. This is called a cognitive hierarchy theory, by the way.

Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

52. You did really well with that footage, by the way.

Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

53. By the way you're visiting a therapist from Rio Rancho.

Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

54. How the fuck are we gonna do that, by the way?

Giết bằng cách nào giờ?

55. By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

56. Slugline, by the way, picked up the Politico story from yesterday.

Slugline, nhân tiện, đã chọn câu chuyện Politico từ ngày hôm qua.

57. By remembering it's the only way to keep them safe.

bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

58. By the way, Doctor, I shall want your co - operation. "

Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

59. And I graduated first in my class, by the way.

Và nhân tiện, tôi tốt nghiệp hạng nhất lớp.

60. The videos are not all Rube Goldberg machines, by the way.

Nhân tiện, các video không phải đều là về cỗ máy Rube Goldberg.

61. And by the way the blade on your pendulum was inferior.

Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

62. Oh, by the way, thank you for cooperating with the police.

à mà này, cám ơn đã hợp tác với cảnh sát.

63. I stopped by the Aldi on the way from the train station.

Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

64. You are way outmatched by that crazy albino.

Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

65. Kava acts by way of a different mechanism .

Cây hồ tiêu có cơ chế hoạt động khác biệt .

66. Oh, hey, by the way securing that patent was just amazing.

À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

67. Your dissent on Godfrey v. Kent was brilliant, by the way.

Vụ bất đồng quan điểm với Godfrey v. Kent là rất thông minh, dù sao đi nữa.

68. Oh, by the way... ... tomorrow we're auditioning for a Broadway show.

Oh, nhân tiện ngày mai tụi mình sẽ có 1 buổi thử giọng cho buổi biểu diễn ở Broadway.

69. And by the way, your hips may be an evolutionary improvement.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

70. It turns out, by the way, our girls are little Stalins.

Thành ra, con chúng tôi thành Stalin nhí.

71. Then Jehovah intervened by opening a way through the Red Sea.

Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

72. By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

73. By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

74. Yeah, that stuff went everywhere, by the way, in every crack.

Đống nhầy đó văng vô tùm lum lỗ của tôi luôn.

75. Like curing deadly diseases -- which, by the way, is completely unnatural.

Như việc chữa trị căn bệnh hiểm nghèo -- cách nào đi nữa thì nó cũng hoàn toàn không theo tự nhiên.

76. By the way, Hal, since we're being deployed they're renumbering the units.

Hal này, vì chúng ta đang được triển khai... nên họ đã đánh số lại đơn vị.

77. At length the defenders, overpowered by the hail of missiles, gave way.

Cuối cùng quân phòng thủ bị quá nhiều tên lửa áp đảo nên đành phải chịu thua.

78. Do I bring honor to Jehovah by the way I dress?

Mình có mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va qua cách ăn mặc không?

79. And by the way, mistrust was always very important for democracy.

Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

80. By the way, that ending really made no sense at all.

Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.