1. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

2. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

3. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

4. In which way? By restricting the access to a health card.

Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

5. Which, by the way, accounts for a great many of your legends.

Was übrigens, ganz nebenbei, der Grund für die vielen Legenden von euch sind.

6. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

7. The time switch can be activated by way of a transceiver unit by the approach of a transponder (70).

Der Zeitschalter ist mittels einer Sende- und Empfangseinheit durch das Annähern eines Transponders (70) aktivierbar.

8. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

9. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

10. - Access way for passengers and goods, including access by road;

- Straßenanlagen auf Bahnhofsvorplätzen und in Güterbahnhöfen, einschließlich der Zufahrtsstraßen;

11. The judgment may be appealed to the Administrativen sad [Administrative Court] by way of cassation ...

Die Entscheidung ist ... mit einer Kassationsbeschwerde beim Administrativen sad [Verwaltungsgericht] anfechtbar.

12. If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.

13. The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

14. We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.

Wir persönlich befürworten im Übrigen die Richtlinie über das Werbeverbot für Tabak voll und ganz.

15. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

16. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht

17. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

18. Oh, and by the way, if I were you, I'd wanna accessorize with some gloves.

Oh, und nebenbei, wenn ich du wäre, würde ich mich mit Handschuhen austatten.

19. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

20. Mosaic Law has been taken out of the way by God through Christ (2:13-23)

Gott hat das mosaische Gesetz durch Christus aus dem Weg geräumt (2:13-23)

21. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht; sowie

22. By way of analogy, this is also relevant to the Seveso III Directive, 2012/18/EU.

66. Dies gilt entsprechend auch für die Seveso-III-Richtlinie 2012/18/EU.

23. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

24. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

25. All the aforesaid services also provided by way of advertisements, off the page advertisements and from insert media

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch in Form von Werbeanzeigen, Werbeanzeigen über Website-Links und Werbebeilagen bereitgestellt

26. The damping piston is connected to an adjusting screw (14) by way of a piston rod (13).

Über eine Kolbenstange (13) ist der Dämpferkolben mit einer Stellschraube (14) verbunden.

27. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

28. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

29. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

30. (c) actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

(c) versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht; sowie

31. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

32. Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road; [Am.

Straßenanlagen auf Bahnhofsvorplätzen und in Güterbahnhöfen, einschließlich des Zugangs für Fußgänger und der Zufahrtsstraßen; [Abänd.

33. During etching in an acid bath the opened areas are eaten by the acid and this way become deeper.

Das Wachs bleibt an der Rückseite des Papiers kleben, wodurch das Kupfer freigelegt wird.

34. In the mathematical field of topology, the Alexandroff extension is a way to extend a noncompact topological space by adjoining a single point in such a way that the resulting space is compact.

Im mathematischen Teilgebiet der Topologie bezeichnet die Alexandroff-Kompaktifizierung (auch Einpunkt-Kompaktifizierung) eine Einbettung eines nicht kompakten topologischen Raumes in einen kompakten topologischen Raum durch Hinzunahme eines einzelnen Punktes.

35. Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.

36. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

37. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

38. Mica the same way?

Mica auch?

39. I do not see that his position is affected in any way by the Court’s dicta in Altun.

Ich kann nicht erkennen, dass seine Situation in irgendeiner Weise durch die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Altun berührt wird.

40. The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

41. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

42. Table 2 sets out the adjusted financial framework for EU-21 at 2001 prices by way of indication.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft nach der Anpassung zu Preisen für 2001.

43. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2391/79 SHALL BE DEFINITIVELY COLLECTED .

DIE BETRAEGE , DIE GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2391/79 AUF DER GRUNDLAGE EINES VORLÄUFIGEN ZOLLS EINBEHALTEN WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

44. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 322/79 shall be definitively collected.

Die Beträge, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 322/79 auf der Grundlage eines vorläufigen Zolls Sicherheit geleistet wurde, werden endgültig vereinnahmt.

45. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

46. Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

Der Kraftfahrzeugverkehr gefährdet durch die ungeheure Menge Abgase, die zur Luftverschmutzung beitragen, das Leben noch in anderer Weise.

47. The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.

Die neu ausgehandelten Brennelementelieferverträge traten am 1. April 2003 durch Zusätze zu den alten Verträgen in Kraft.

48. The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

49. Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

Kinder werden gelehrt, Besucher artig zu begrüßen, indem sie sich verbeugen und mit einer Hand über die andere reiben.

50. ‘Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).’

„Die Mitgliedstaaten behalten von den Zahlungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) 10 % für Erhebungskosten ein.“

51. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

52. Therefore, Commission revenue and expenditure accounts which indicate all disbursements to the ARTM by way of payment are incorrect.

Aus diesem Grund ist die Haushaltsrechnung der Kommission, in der alle Überweisungen an die ARTM als Zahlungen ausgewiesen werden, nicht korrekt.

53. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

54. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

55. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

56. By this way, pattern recognition is supposed to be an adaptive control process using optimization methods.

Es ist zu erwarten, daß dieses Verfahren sowohl für planare Objekte, wie z.

57. By way of comparison, Community imports of these products amounted to 28 million tonnes in 1996.

Zum Vergleich: 1996 erreichten diese Gemeinschaftsausfuhren 28 Millionen Tonnen.

58. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

59. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

60. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

61. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

62. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2908/84 shall be definitively collected.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2908/84 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

63. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Vermischen von Erde mit einem Bindemittel mittels Erdbohrungen in Verbindung mit dem Einspritzen von Erde (Bodenverbesserung)

64. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL ANTI-DUMPING DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2599/79 SHALL BE DEFINITELY COLLECTED .

2599/79 IN FORM EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS ALS SICHERHEIT GELEISTET WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

65. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 1361/87 shall be definitively collected.

Die für den vorläufigen Zoll gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1361/87 hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

66. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 360/88 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 360/88 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

67. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2800/86 shall be collected definitively.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2800/86 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

68. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No # shall be definitively collected as follows

Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. # werden wie folgt endgültig vereinnahmt

69. The data obtained have shown the development of a total inflammatory process with predominant affection of the nervous system by way of an infectious-allergic encephalitis verified by histological examination.

Die Ergebnisse geben Anlaß, die Entwicklung eines generalisierten Entzündungsprozesses mit vorherrschender Beteiligung des Nervensystems mit den Merkmalen einer infektiös-allergischen Encephalitis anzunehmen, die durch histologische Untersuchung bestätigt wurde.

70. The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

71. This way.

Hier entlang.

72. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

73. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

74. By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:

Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie

75. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

76. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

77. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

78. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

79. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

80. maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided

Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug