1. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

2. As a rule of thumb, look into the average conversion value divided by cost from the last 4 weeks.

Theo quy tắc chung, hãy xem xét giá trị chuyển đổi trung bình chia cho chi phí từ 4 tuần qua.

3. As a rule of thumb the sample thickness should be kept greater than 2.5 times the indent diameter.

Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

4. As a rough " rule of thumb , " women tend to undergo menopause at an age similar to that of their mothers .

Đại loại gần như " quy tắc ngón tay cái " thì phụ nữ thường hay mãn kinh ở tuổi giống như mẹ của mình vậy .

5. I believe that the rule of thumb is: Easier to mobilize does not always mean easier to achieve gains.

Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

6. And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".

7. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

8. Why would your thumb print work?

Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

9. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

10. You were never under my thumb.

Anh chưa từng bị em chi phối.

11. Jesus’ princely rule is ‘sustained by means of justice and righteousness.’

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

12. It is a rule by God, ordained and established by him.

Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

13. You live and die by the rule of first come, first served.

Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

14. His rule was marked by revolts and civil wars.

Đế quốc bị suy yếu bởi các cuộc nổi loạn và nội chiến.

15. This rule enables contracts to be "exchanged" by mail.

Một hợp đồng có khả năng gửi "thông điệp" đến các hợp đồng khác.

16. The last years of Brezhnev's rule were marked by a growing personality cult.

Những năm cuối cùng thời kỳ cầm quyền của Brezhnev đặc điểm ở sự sùng bái cá nhân ngày càng tăng.

17. The second term of Spanish rule was influenced by the nearby United States.

Nền cai trị lần thứ hai của người Tây Ban Nha tại đây bị ảnh hưởng bởi quốc gia lân bang Hoa Kỳ.

18. Andropov's rule was also marked by deterioration of relations with the United States.

Thời gian cầm quyền của Andropov cũng được ghi dấu bởi sự xấu đi trong quan hệ với Hoa Kỳ.

19. (Matthew 22:39) This basic rule of conduct is acclaimed by many religions.

(Ma-thi-ơ 22:39) Quy tắc xử sự cơ bản này được nhiều tôn giáo đề cao.

20. The three species resemble each other, but the common vampire bat can be distinguished by its longer thumb.

Ba loài này trông khá giống nhau nhưng dơi quỷ thông thường có thể được phân biệt bởi "ngón cái" của nó dài hơn.

21. By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

22. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

23. He was the first person to pin my thumb.

Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

24. Think of it as a thumb print that helps us identify your payment.

Cũng giống như dấu vân tay ngón cái, số này giúp chúng tôi nhận dạng giao dịch thanh toán của bạn.

25. Been under Poseidon's thumb for the last seven years.

Bị Poseidon dắt mũi suốt bảy năm qua.

26. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

27. The Failure of Human Rule

Sự cai trị của loài người thất bại

28. First rule of smart surfing ?

Quy tắc đầu tiên của việc lướt web một cách thông minh là gì ?

29. But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

30. Devices in the catalog you have excluded either by rule or manually.

Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

31. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

32. But until we find the people're responsible, you play by my rule.

Khi chúng ta tìm ra hung thủ, anh phải làm theo tôi.

33. The Buffett Rule is part of a tax plan proposed by President Barack Obama in 2011.

Luật Buffett là một dự luật về thuế được đề xuất bởi Tổng thống Barack Obama trong năm 2011.

34. The thumb and fingers should provide the force behind this action.

Tuy nhiên, khối lượng và sức mạnh giữ vai trò then chốt trong hiệu quả của chiêu này.

35. The Theocratic View of Secular Rule

Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

36. A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

Một đám tù nhân mặc đồ xanh, sẽ nổi bần bật lên ấy.

37. Cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb -- that's very important.

Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

38. This is a standard rule of war.

Trong binh pháp có đề cập tới điều này.

39. By the rule of Nero (54–68), auxiliary numbers may have reached, by one estimate, about 200,000 men, implying about 400 regiments.

Dưới triều đại Nero (năm 54 – 68 SCN), theo một ước tính tổng binh lực quân chủng lên tới xấp xỉ 200,000 quân, bao gồm khoảng 400 Lữ đoàn.

40. You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick.

Anh chỉ là một thằng bé to xác, không giải quyết được hậu quả do mình gây ra.

41. The fingers extend almost straight, and the thumb is not tucked in.

Các ngón tay mở rộng gần như thẳng, và ngón trỏ không cụp vào.

42. The Golden Rule

Khuôn Vàng Thước Ngọc

43. First rule of spycraft... never say " cowboy up. "

Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

44. Independent Rule to End

Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

45. It is modeled after the rule of Muhammad.

Nó được mô phỏng theo luật của Muhammad.

46. That is the rule!

Đây là quân lênh!

47. Condé will never rule.

Condé sẽ không bao giờ bị loại trừ.

48. His rule marked the end of the communal period in Ferrara and the beginning of the Este rule, which lasted until 1598.

Sự cai trị của ông đánh dấu sự kết thúc của thời kỳ công xã ở Ferrara và sự khởi đầu thời kỳ cai trị của gia tộc Este kéo dài cho đến năm 1598.

49. replace(s) the rule of law with authoritarianism.

thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

50. Olybrius died of dropsy after only seven months of rule.

Olybrius qua đời vì bệnh phù sau khi trị vì được bảy tháng.

51. So I stand in to give my thumb print and do the medical check.

Tôi thay bọn người Tây Dương đó đi lăn tay và nghiệm thân.

52. Are you satisfied with the results of human rule?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

53. How will the rightness of God’s rule be shown?

Quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời sẽ được chứng minh như thế nào?

54. Confucius and others taught variations of the Golden Rule

Khổng Tử và những người khác dạy những biến thể của Luật Vàng

55. 24 The hand of the diligent ones will rule,+

24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

56. You gotta get them with your thumb before they find the sugar or something.

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

57. Using this rule of thumb, if Chicken A sees that Chicken B is larger, Chicken A will defer; if Chicken B is smaller, it will defer to Chicken A. In this way, only chickens of similar sizes will fight and the pecking order of the group overall is maintained without requiring individual recognition.

Sử dụng quy tắc này, khi gườm nhau (lườm nhau) nếu Gà A thấy Gà B lớn hơn, Gà A sẽ trì hoãn việc thách thức; nếu Gà B nhỏ hơn, tự khắc nó sẽ lấn tới nó để áp chế Gà A. Bằng cách này, chỉ những con gà có kích thước tương tự sẽ chiến đấu và trật tự của nhóm tổng thể được duy trì mà không yêu cầu nhận dạng cá thể.

58. Modern politics in Madagascar are colored by the history of Merina subjugation of coastal communities under their rule in the 19th century.

Chính trị hiện đại tại Madagascar mang màu sắc lịch sử của việc người Merina khuất phục các cộng đồng duyên hải dưới quyền cai trị của họ trong thế kỷ XIX.

59. He also called for "speedy resumption of civilian rule."

Ông cũng kêu gọi "phục hồi nhanh chóng quy tắc dân sự."

60. Twelve years of tumultuous rule left the MNR divided.

Hai mươi năm cầm quyền với tình trạng hỗn loạn khiến MNR bị chia rẽ.

61. His rule will be one of peace and righteousness.

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

62. The general form of L'Hôpital's rule covers many cases.

Dạng chung của quy tắc l'Hôpital bao gồm nhiều trường hợp khác.

63. (By "the contrarian version", they mean buying when the conventional rule mandates selling, and vice versa.)

(Bằng "phiên bản ngược lại", họ cho rằng nên mua khi quy tắc thông thường lại chỉ thị bán, và ngược lại).

64. And women rule over them.

Và đàn bà cai trị chúng.

65. Over Whom Will They Rule?

Họ sẽ cai trị ai?

66. She knowingly violated Rule 11.

Cố ý phạm tội Điều 11.

67. Because “the princely rule” of that Messianic Kingdom will be ‘sustained by means of justice and righteousness to time indefinite.’ —Isaiah 9:7.

Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

68. The old " steam sticks to everything but the oil from the last thumb print " trick.

Hơi thở sẽ dính vào bất kỳ thứ gì ngoại trừ dấu vân tay lần trước để lại.

69. Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.

Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

70. Armenian and Azerbaijani scholars have speculated that the decision was an application of the principle of "divide and rule" by the Soviet Union.

Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

71. His words also rule out the use of the rosary.

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

72. (Romans 6:23, KJ) This rule affects all of us.

Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

73. Appointment of the secretaries of provincial committees is now the rule.

Việc chỉ định các thư ký hội đồng tỉnh hiện đã là quy định.

74. Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

75. All right, what's the first rule of robbing a bank?

Được rồi, quy luật đầu tiên của nghề cướp ngân hàng là gì?

76. 28 politburos were elected throughout the existence of communist rule.

28 Bộ Chính trị đã được bầu trong thời gian tồn tại của Liên Xô.

77. And the first rule of the game is pretty simple.

Và luật chơi đầu tiên của trò chơi khá là đơn giản.

78. He seeks the Bow of Epirus to rule over mankind.

Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

79. Channel Groupings are rule-based groupings of your traffic sources.

Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

80. Hence, he rules, not by human choice, but through a solemn promise of God that gives him the right to rule forever.

Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.