1. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

2. We present modified rule-of-thumb formulas to adjust real discount rates for income taxes.

On présente des formules modifiées de la règle du pouce afin d'ajuster les taux d'escompte réels pour les taxes sur le revenu.

3. As a rule of thumb, all Canadian three-letter IATA airport codes start with a "Y".

Si vous arrivez d'Asie, vous arriverez probablement à Vancouver avec Air Canada, Cathay Pacific, Singapore Airlines, EVA, China Airlines bien que Toronto soit maintenant liée directement à New Delhi (1 arrêt à Zurich), Hongkong et Beijing sur Air Canada.

4. The present invention relates to a thumb assistance device for acupressure that is worn on a thumb when giving a massage or performing acupressure with the thumb to allow a user to give a massage or acupressure over a long period of time while preventing pain due to tension of the joints and muscle and damage to the joints, by preventing hyper-extensibility and hyper-abduction of a thumb due to pressing.

La présente invention concerne un dispositif d'aide de pouce pour digitopuncture, que l'on porte sur un pouce lorsque l'on effectue un massage ou de la digitopuncture avec le pouce. Ce dispositif permet de faire un massage ou de la digitopuncture pendant une longue période de temps, tout en évitant la douleur due aux tensions articulaires et musculaires et aux blessures articulaires, et ce en empêchant l'hyper-extensibilité et l'hyper-abduction du pouce provoquées par la pression.

5. Koogler's thumb drive is actually a hardware encryption key.

La clé USB de Koogler est en fait une clé de cryptage.

6. The equipment is operated easily and simply by movement with the thumb and leaves the points of the double needle surrounded by the tube without any risk of accidental contact.

L'équipement est facile à utiliser par simple mouvement du pouce et maintient les pointes de l'aiguille double entourée par le tube à l'écart de tout risque de contact accidentel.

7. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Néanmoins, en règle générale, les idées abstraites sont exprimées par des termes concrets.

8. When the player supports a musical instrument over long periods of times, the tendon between his thumb and wrist will be susceptible to tenosynovitis and the edge of his thumb will grow a callus.

Lorsque le joueur supporte un instrument de musique sur une longue durée, le tendon entre le pouce et le carpe devient sensible à des microtraumatismes répétés, une callosité se formant alors au bord du pouce.

9. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

10. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

11. Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law

Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit

12. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

13. After Ottoman rule, Aden was ruled by the Sultanate of Lahej, under suzerainty of the Zaidi imams of Yemen.

Après la domination ottomane, elle est gouvernée par le Sultanat de Lahej, sous des imams Zaidi du Yémen.

14. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

15. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

16. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

17. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

18. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

19. It is based on information provided by 40 United Nations entities about their current rule of law activities.

Il a pour base les renseignements fournis par 40 entités des Nations Unies sur leurs activités courantes dans le domaine de l’état de droit.

20. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

En règle générale, les locaux d

21. A similar rule applies to nouns followed by verbs but does not extend to verbs followed by nouns.

Une règle similaire s'applique aux noms suivis de verbes, mais ne s'applique pas aux verbes suivis de noms.

22. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

23. Accessible it does not interfere with entrance and has a thumb-plate trigger.

Accessible, il n'interfère pas avec l'entrée et dispose d'une plaque de déclenchement par le pouce.

24. Under the override rule, GST/HST becomes payable by the person on July 31, 2006.

En vertu de la règle de préséance, la TPS/TVH devient exigible le 31 juillet 2006.

25. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

26. As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle

27. In Brunei, the absolute monarchy is able to consolidate its rule by implementing generous welfare programs.

A Brunei, la monarchie absolue a réussi à consolider son pouvoir grâce à de généreux programmes sociaux.

28. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

29. Bites were sustained by 42 patients (30 of the face or head, 7 of the hand, 2 of the finger or thumb, 1 of the abdomen, 1 of the thigh and 1 of the lower leg).

Quarante-deux personnes se sont fait mordre (30 au visage ou à la tête, 7 à la main, 2 au doigt ou au pouce, 1 à l'abdomen, 1 à la cuisse et 1 autre à la jambe inférieure).

30. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

31. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

32. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

33. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

34. Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.

Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.

35. The Intellivision's unique controller featured the first alternative to a joystick on a home console, a circular pad that allowed for 16 directions of movement by pressing it with the thumb.

L'unique manette de l'Intellivision dispose de la première alternative au joystick sur une console de salon ; un contrôleur circulaire tenant compte de seize directions et utilisable rien qu'avec le pouce.

36. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

37. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:

38. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

39. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

"mesure réglementaire": loi, règlement, règle, procédure, décision, action administrative ou action similaire d'une des Parties;

40. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

41. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

42. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

43. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

44. It is noted that nearly eight exceptions could apply to the absolute liability rule enunciated by Rylands v.

Il est noté que près de huit exceptions pourraient s’appliquer à la règle de la responsabilité absolue énoncée par la jurisprudence Rylands v.

45. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

46. In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.

En formant un groupe en application du présent article, les députés concernés reconnaissent, par définition, qu'ils partagent des affinités politiques.

47. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

48. If it is agreeable with all members of this chamber, I would suggest that we abide by rule #) with respect to that motion

Si tous les sénateurs y consentent, je propose que nous nous en tenions au paragraphe #) du Réglement en ce qui a trait à cette motion

49. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

50. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

51. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

52. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

53. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

54. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

55. As a rule, the affinity card plans have advantages in a partnership formed by entities, whether financial, recreation or otherwise.

En règle générale, les plans de carte d'affinité des avantages d'un partenariat formé par les entités, qu'elles soient financières, loisirs ou autrement.

56. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

57. On the contrary, that article, by using the adjective `appropriate', obliges the Council also to consider whether that higher rule of law is complied with.

Au contraire, cet article, en employant l'adjectif «approprié» oblige le Conseil à s'interroger aussi sur le respect de ce principe supérieur de droit.

58. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

59. The complex numbers can be defined by introducing an abstract symbol i which satisfies the usual rules of algebra and additionally the rule i2 = −1.

On peut définir les nombres complexes en introduisant un symbole abstrait i qui se conforme aux règles usuelles de l'algèbre et qui en plus obéit à la règle i2 = −1.

60. 547) wrote the Benedictine Rule for Western monasticism during the 6th century, detailing the administrative and spiritual responsibilities of a community of monks led by an abbot.

Au VIe siècle, Benoît de Nursie (d. 547) rédigea la règle de saint Benoît qui détaillait les responsabilités administratives et spirituelles d'une communauté de moines dirigée par un abbé.

61. Method of adjusting automatically rule base of expert system using neural network and device thereof

Procede de reglage automatique de la base de regles d'un systeme expert a l'aide d'un reseau neural et dispositif a cet effet

62. At the sixty-seventh session of the Assembly, UN-Women actively engaged in preparations for the first-ever high-level meeting on the rule of law, hosted by the Assembly to discuss and agree on a forward-looking agenda on strengthening the rule of law at the national and international levels.

À la soixante-septième session de l’Assemblée, l’Entité a participé activement aux travaux préparatoires de la première réunion de haut niveau sur l’état de droit, organisée par l’Assemblée afin de débattre et de convenir d’un programme prospectif de renforcement de l’état de droit aux niveaux national et international.

63. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

64. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

65. • construction or re-construction of a State that operates according to the rule of law;

• construction ou reconstruction d’un État qui fonctionne selon la règle du droit;

66. When evaluated accelerographically over the vastus medialis muscle, onset of neuromuscular blockade is quicker and TOFR is higher than that assessed at the thumb.

L’installation du bloc, évaluée par accélérographie, est alors plus rapide et le RTDQ plus élevé que pendant l’évaluation au pouce.

67. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

68. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

69. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Accord UE-Liechtenstein concernant l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers * (article 150 du règlement) (vote)

70. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

71. Access upon verification of authorization The accountability rule applies to all requests for access.

Un accès sous vérification des autorisations La règle de l'imputabilité joue pour toutes les requêtes d'accès.

72. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Comme il est admis par les parties, cette déclaration d'invalidité concerne la règle dite «anticumul».

73. The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

74. This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.

Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.

75. Absorption capacity of partner countries, changes in the political environment (rule of law, human rights), changes in the security environment in particular in countries affected by conflict or disaster.

Capacité d'absorption de l'aide par les pays partenaires, modifications de l'environnement politique (État de droit, droits de l'homme), changement des conditions de sécurité, en particulier dans les pays en conflit ou frappés par des catastrophes naturelles.

76. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile ***I (article # du règlement) (vote

77. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.

78. · Administrative Rule No220-A/2010– Teleassistance and Electronic surveillance (technical means of distance control of perpetrators).

· Le règlement administratif no 220-A/2010 qui concerne le service de téléassistance et de surveillance électronique (moyens techniques de surveillance à distance des délinquants).

79. Citizen participation was essential for the achievement of a society based on the rule of law.

La participation citoyenne est essentielle pour qu’une société soit fondée sur l’état de droit.

80. In the seventh century, during the abbacy of Chunna (Hunnanus), a monk from Remiremont, the original monastic rule, which had been that of the ancient saint Macarius of Alexandria, was replaced by that of Luxeuil, founded by the Irish missionary Columbanus.

Pendant l'abbaye de Hunna (Hunnanus), un moine de Remiremont, la règle monastique originelle, qui avait été celle de l'ancien saint Macaire d'Alexandrie, fut remplacée par la Règle de saint Colomban de Luxeuil, fondée par le missionnaire irlandais saint Colomban.