1. I wondered if I would be forgotten by my family or by my Heavenly Father.

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

2. I'm told by my guests my apartment's a bit stark.

Khách tôi nói nhà tôi quá khô khan.

3. By cultivating my own inwardness.

Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

4. I was raised by my uncle after the death of my parents.

Tôi được bác tôi nuôi nấng sau khi bố mẹ tôi qua đời.

5. You're not repulsed by my behavior?

Anh không phản đối hành vi của em à?

6. You were one of my brightest pupils and by far my favorite.

Anh là một trong những học trò sáng giá của tôi và là đứa tôi cưng nhất.

7. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

8. I was raised by my aunt.

Tôi được cô của mình nuôi dạy.

9. He was floored by my argument.

Anh ta bị cứng họng bởi lý lẽ của tôi.

10. By the tear on my mask.

Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

11. I can strengthen my family by

Tôi có thể củng cố gia đình của mình bằng cách

12. Stay by my side, guide me

Hãy ở bên em, dìu dắt em.

13. It's my company's trials by fire.

Đó là cuộc thử nghiệm với lửa của công ty tôi

14. Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

15. You honor me by obeying my command.

Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

16. You must be bored by my company.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

17. To have you by my side only!

Để có bạn ở bên cạnh tôi chỉ!

18. I will counteract my negative feelings by .....

Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

19. I support my family by teaching music.

Tôi chu cấp gia đình qua việc dạy nhạc.

20. I was recommended by my gymnastics teacher.

Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

21. MERCUTlO By my heel, I care not.

MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

22. I don't define myself by my leg.

Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

23. I'll have my degree by year's end.

Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

24. You're by my side; everything's fine now.

Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

25. By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.

Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

26. All my life I had always thought of myself as favored by my gods.

Suốt cả đời, tôi nghĩ rằng mình luôn được thần linh ưu ái.

27. At that David said: “The true God has broken through my enemies by my hand, like a breach made by waters.”

Ông nói: “Đức Chúa Trời đã dùng tay ta để phá tan quân thù của ta như nước làm vỡ bờ”.

28. My family, however, could not bear the humiliation brought upon them by my repeated arrests.

Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.

29. Happy is the man that is listening to me by keeping awake at my doors day by day, by watching at the posts of my entrances.

Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.

30. Who make alliances,* but not by my spirit,

Và lập liên minh* chẳng bởi thần khí ta,

31. My life were better ended by their hate

Cuộc sống của tôi tốt hơn kết thúc bằng cách ghét của họ

32. No, he'll be inspired by my common sense.

Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

33. My own rocking chair by the fire, Marty.

Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

34. By the way, check out my sweet ride.

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

35. You'll not be raising my daughter by committing.

Các người sẽ không được dính dáng gì đến việc nuôi dạy con gái tôi.

36. By the Holy Eternal, don't touch my foot!

Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

37. My body has been replaced by a shell.

Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

38. My client stands by her written statement, sir.

Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

39. And my wolf pack, it grew by one.

Và bầy sói của tôi đã có thêm 1 mạng.

40. Oh, by the way, meet my baby sister.

Ồ, tiện đây, gặp cô em gái bé bỏng của ta nhé.

41. You're having me interrogated by my own subordinates?

Tôi bị thẩm vấn bởi chính cấp dưới của mình?

42. By my oath, I will kill you all!

Ta thề, ta sẽ giết tất cả

43. With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.

Tất cả những gì tôi cần là đôi bàn tay và chiếc bàn mát-xa bên cạnh và tôi có thể đi tới bất cứ nơi đâu.

44. You know, my work is inspired by events such as this. Even in my gallery shows,

Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

45. He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

46. And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

47. So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

48. Stop arguing, or I'll brush my hair by myself.

Nếu hai đứa không thôi cãi nhau, chị sẽ tự chải một mình.

49. Just... my benefactors ID'd themselves by a single word.

Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

50. Accompanied by my dear wife, I made the pilgrimage.

Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

51. For a fire has been ignited by my anger,

Cơn giận của ta đã nhóm lửa lên,

52. Connor, these were given to me by my grandmother.

Connot, đôi khuyên tai này được bà trao cho em.

53. By God, I'd give my soul for a week.

Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

54. This is how my brain works, by the way.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

55. Do not call that abortion by my daughter's name!

Đừng có gọi vật dị dạng đó bằng tên con gái em!

56. I kept my testimony vibrant by writing it down.

Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

57. My entire house is powered by wind and water.

Cả căn nhà này được cung cấp năng lượng bởi gió và nước.

58. ROMEO How well my comfort is reviv'd by this!

ROMEO Làm thế nào cũng thoải mái của tôi là reviv'd bằng cách này!

59. Maybe after my class tomorrow, you could come by.

Có thể sau lớp học của anh ngày mai, em có thể đến.

60. Are you very hurt by my tone of command?

Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

61. My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.

Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

62. The 14 years I got by on my own...

14 năm tự bươn trải.

63. My husband, Mark, by contrast, doesn’t stew over matters.

Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.

64. When I was about 17 years of age, I was kneeling by my bed, saying my evening prayers.

Khi khoảng 17 tuổi, tôi quỳ xuống cầu nguyện buổi tối cạnh giường của mình.

65. I had never felt wanted by my family; I felt deprived of affection and tenderness throughout my childhood.

Tôi bị gia đình bỏ bê, thiếu thốn tình cảm và sự trìu mến suốt thời thơ ấu.

66. She felt "aged" by "the loss of my beloved child".

Bà cảm thấy "già đi" khi "mất đi đứa con thân yêu".

67. 9 If my heart has been enticed by a woman+

9 Nếu lòng tôi bị một người nữ dụ dỗ+

68. Longing for my destiny to come surrounded by all eunuchs

Ngóng đợi vận mệnh gõ cửa Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế

69. Friends like Lual who died by my side, of starvation.

Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi. Vì đói khát.

70. By the way, my boyfriend and I do custom work.

Tôi và bạn trai làm về dịch vụ khách hàng

71. Play by my rules for just a little bit longer.

Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

72. I'm born soon after, closely followed by my 2 brothers.

Chẳng bao lâu sau tôi được sinh ra, liền theo đó là hai em trai.

73. He only gets Hungary by aligning himself with my family.

Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

74. He's fine, he's just got hit by my Aroma Palm

Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

75. My men are exhausted, trapped for hours by the mob.

bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

76. It was my fault to be blinded by her beauty.

Vấn đề lớn nhất là bị sắc đẹp của con nha đầu đó mê hoặc.

77. I often escaped capture by the skin of my teeth.

Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

78. "Braid My Hair" is a R&B single by Mario.

"Đại lộ tan vỡ" là một sáng tác R&B của Phạm Hải Âu.

79. My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.

Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

80. Getting my old customers back by keeping the hipsters away.

Kéo lại đám khách cũ bằng việc đuổi lũ dở người đi.