1. But now Andrew was dead! . . .

Nhưng bây giờ thì Andrew đã chết!”

2. But now it's payback time.

Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

3. But, now, nobody does that.

Một số người đan thành những chiếc rỗ, trông rất đẹp mắt.

4. But now, I'll finish you off.

Nhưng bây giờ, tao sẽ kết liễu mày

5. But now the Bus has left.

Nhưng bây giờ thì xe buýt đã khởi hành rồi.

6. " But now, the tree is dying.

Không biết làm sao, cái cây dần chết đi

7. But now that he's dead, I feel...

Nhưng giờ ông ấy đã chết, em cảm thấy...

8. But now we don't have any cabbage.

Chỉ không có dưa muối nữa rồi

9. But now she's prepared for the sacrifice.

Nhưng bây giờ cổ đã sẵn sàng để hiến thân.

10. But now we're this couple that fights.

Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

11. But now it feels like a lie.

Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

12. But now I must make a toast.

Nhưng giờ đây, tôi phải lục sâu vào hồi ức của người đàn ông vĩ đại này

13. Yes, but now it will be rhizomatic.

Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

14. But now, as you can see, I'm retired.

Nhưng tôi giải nghệ rồi.

15. But now it's like you've disappeared into Lily.

Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

16. But now we got this surround sound setup.

Nhưng giờ bọn anh đang lắp đặt hệ thống âm thanh vòm...

17. But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

18. But now that I have you, I insist.

Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

19. But, now that I'm perfectly sure I have none,

Tuy nhiên, bây giờ mà tôi hoàn toàn chắc chắn tôi không có,

20. But now I'll talk about some more pleasant things.

Tôi sẽ nói về vài điều dễ nghe hơn.

21. But now your approval numbers are through the roof.

Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

22. But now I'm the sad and lonely one, Lordy!

Những giờ tôi lại là người buồn và cô đơn, hỡi ôi.

23. But now with the Web, we leave a trail.

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

24. 14 But now we all grow old and die.

14 Nhưng hiện nay chúng ta hết thảy đều trở nên già và chết đi.

25. But now I'm the sad and lonely one, Lordy.

Nhưng giờ tôi lại buồn và cô đơn, hỡi ôi.

26. But now it's not a new beginning... It's the end...

Nhưng bây giờ nó không còn là một khởi đầu mới nữa... nó là kết thúc.

27. But now he has a mind of metal and wheels.

Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

28. Not only your failure, but now the report of success.

Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

29. But now he seemed more like three horses in one.

Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

30. I was gonna say " nuts, " but now I'm afraid to.

Tôi tính nói là " ĐẬU PHỘNG ", nhưng giờ thì đúng là CHUỐI rồi

31. I have been blind but now I begin to see.

Ta đã mù quáng, nhưng giờ ta đã bắt đầu nhìn ra.

32. But now there's one hard, fast rule in this universe.

Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

33. 16 But now you take pride in your arrogant boasting.

16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

34. But now you walkin away, and leavin'me here to stay

Nhưng giờ anh lại quay bước ra đi, bỏ mặc em lẻ loi nơi này.

35. Staying home felt weird at first, but now it feels normal."

Ban đầu việc ở nhà làm nhưng giờ thì thấy bình thường rồi." tớ thấy hơi kỳ kỳ,

36. But now let me ask you even a more interesting question.

Nhưng bây giờ để tôi hỏi bạn thậm chí là một câu hỏi thú vị hơn.

37. They were master and disciple, but now they're husband and wife.

Bọn họ trước là sư phụ và môn đồ, nhưng bây giờ lại trở thành chồng vợ

38. But now there no longer exists a peaceful town or village.

Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

39. But now I'd sooner give you some licks with my belt!

Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

40. But now focus on his remarks about punishment, even capital punishment.

Nhưng bây giờ hãy chú ý đến những lời phát biểu của ông về hình phạt, ngay cả án tử hình.

41. But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

42. But now I’m glad my mom was so frank and open.

Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

43. But now suppose I go from here to here through this routing.

Nhưng bây giờ giả sử tôi đi từ đây đến đây thông qua định tuyến này.

44. “But now it puts those who make the same point in prison.”

“Nhưng giờ đây đảng lại bỏ tù những người cổ vũ đúng khẩu hiệu đó.”

45. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

46. 5 But now it has happened to you, and you are overwhelmed;*

5 Nhưng nay tai họa xảy đến, anh chịu không nổi;

47. But now the bastards are using sweatshop kids to reassemble the shreds.

nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

48. But now I must leave before my soul flies from these lips.

Em phải đi đây, trước khi linh hồn em lạc lối vì đôi môi của anh.

49. But now he's trying to sell it to an international arms dealer.

Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

50. But now, all of a sudden, they start paying back their creditors.

Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

51. But now a greater evil is poised to destroy their very brotherhood.

Nhưng giờ đây, có một tai hoạ khác còn đáng sợ hơn đang đe doạ lời thề sắt son của họ..

52. But now I'm Sultan, what need have I for one more soldier?

Nhưng giờ ta là Quốc vương, ta cần thêm một người lính để làm gì?

53. But now, this is my home... as is his until training is complete.

Nhưng ngay tại lúc này, đây là nhà của tôi... đến khi khoá học kết thúc.

54. But now we have only time to speak of the balance of opposites.

Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

55. I mean, I like the titties too, but now you got a problem.

Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

56. But now, because of your request, we'll do a whole playlist on this.

Nhưng bây giờ, do yêu cầu của bạn, chúng tôi sẽ làm một toàn bộ danh sách này.

57. But now I need you back, I want my daughter at my side...

Nhưng bố muốn con trở về, muốn con ở bên cạnh.

58. I myself almost secured the contract from Todd, but now he's not talking.

Tôi cố lấy hợp đồng đó từ Todd, nhưng cậu ta không hé răng.

59. They had accepted his word, but now they needed to continue in it.

Họ đã tiếp nhận lời ngài, nhưng giờ đây họ cần phải tiếp tục tuân giữ lời đó.

60. But now it's time for each of us to go our own way.

Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

61. But now I figure is how he might admire to give me that rifle.

Nhưng bây giờ tôi thấy có lý do để hắn năn nỉ tặng tôi khẩu súng đó.

62. The Legion is supposed to protect the desert but now they've become a mob.

binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

63. But now he can see that his disciples are in danger in the high waves.

Nhưng giờ đây ngài có thể thấy môn đồ đang bị nguy hiểm trước sóng to gió lớn.

64. But now this man Ne·he·miʹah is finally helping the people to build the walls again.

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

65. But now that you've really pissed me off I'm gonna finish her nice and slow.

Nhưng giờ ngươi đã xúc phạm ta... ta sẽ giết nó 1 cách chậm rãi

66. The killers could easily grab it, but now this seems to have become a game.

Những kẻ sát thủ có thể dễ dàng tóm lấy nó, nhưng giờ đây có vẻ như cuộc săn đã biến thành cuộc chơi.

67. But now the threat comes from much higher than the skies —it lurks in outer space.

Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

68. But now, apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane.

Nhưng bây giờ có vẻ như đến chỗ ngồi an toàn nhất trên máy bay ta cũng chẳng được nói.

69. “But now they desire a better country, that is, an heavenly” (Hebrews 11:13–14, 16).

“Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

70. BUT NOW WITH THE SATELLITE NETWORK UP AND RUNNING, THEY HAVE BECOME MY TRUSTY CARRIER PIGEONS.

Nhưng giờ thì mạng vệ tinh đã phục hồi và hoạt động, chúng trở thành bồ câu đưa thư đáng tin cậy của em.

71. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

72. The settlement has been abandoned since the 1970s but now is being restored step by step.

Chùa có một thời bị bỏ hoang phế nhưng từ thập niên 1970 trở đi đã hoạt động trở lại.

73. But now, says an Associated Press report, a “robot birth simulator,” named Noelle, is “gaining popularity.”

Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

74. But now scientists are sounding the alarm that soft drinks weaken muscles as well as bones .

Nhưng bây giờ các nhà khoa học đang rung chuông báo động là nước giải khát cũng làm yếu cơ tương tự như làm yếu xương .

75. Paul has referred to heavenly and earthly forces —“angels” and “governments”— but now he mentions “powers.”

Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.

76. So now we not only have a high- fiber bread, but now fiber on top of fiber.

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

77. Same child, but now let me describe how we care for this child at Boston Children's Hospital.

Cũng em bé đó, nhưng giờ hãy để tôi mô tả cách chúng tôi chăm sóc cho bé tại bệnh viện nhi Boston.

78. "The world has always been disgracefully managed but now you no longer know to whom to complain."

"Thế giới luôn luôn được quản lý một cách đáng hổ thẹn đến nỗi bạn không còn biết kiếm ai để khiếu nại."

79. But now, as they sit in a parked car under the moonlight, Mike wants more than conversation.

Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

80. My studies in liberal arts had fed my soul, but now I needed to feed my pocketbook.

Các môn khoa học nhân văn đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi, nhưng giờ đây tôi cần phải đi kiếm tiền.