1. But now I'll focus on 2D equilibrium.

하지만 지금은 위치가 바뀌지 않는 2차원 평형을 집중해서 보겠습니다.

2. But now we have a compressed nitrogen cannon.

하지만 우리는 이제 압축된 질소 발사기가 있습니다.

3. But now with the Web, we leave a trail.

하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.

4. But now this entry is not going to be right here. a12.

두 번째 행, 첫 번째 열에

5. But now the 12 apostles, as well as certain women, accompany him.

그런데 이번에는 12사도와 몇몇 여자가 예수와 함께 갑니다.

6. But now, without the restriction of progesterone, the uterus begins to contract.

하지만 자궁은 이제 프로게스테론의 영향력에서 벗어나면서 수축하기 시작합니다.

7. But now, try to snap the shell of the red abalone in two.

그러면 이번에는 붉은 전복의 조가비를 둘로 동강내 보라.

8. But now an abundance of Bibles and Bible literature is flooding into those lands.

그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.

9. But now you have helped me to see the advantages and disadvantages of this device.

하지만 이제는 여러분의 도움 덕분에 이 전자 기기의 장점과 단점을 이해하게 되었습니다.

10. Prior to industrialization, “work” was more or less a family operation, but now this has changed.

산업화가 되기 전에는 “일”이란 다소 가족적 작업이었지만, 이제는 사정이 달라졌다.

11. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

하지만 현재 인간은 막대한 양의 첨단 무기를 축적하고 환경을 파괴하여 실제로 자멸을 초래할 정도가 되었습니다.

12. But now today we can safely say that this alliance has entered into a new phase.

할 수 있지만, 21세기에 오늘 날 우리의 동맹 관계가 새로운 국면에 들어섰다고 저는 감히

13. But now they’ve switched sides, and the issue of what you can wear causes one skirmish after another.

하지만 입장이 바뀐 지금은 옷차림에 대해 당신과 의견 충돌이 끊이질 않습니다.

14. But now two British scientists, lecturers in acoustics at Southampton University, have come up with a unique method —antinoise.

하지만 사우샘프턴 대학교에서 음향학을 강의하는 두 영국인 과학자는 현재 독특한 방법을 개발했는데, 바로 소음 방지 장치다.

15. Such ones no longer experience the rush of adrenaline that gambling brings, but now they have a real purpose in life.

그러한 사람들은 더 이상 도박을 할 때 느끼는 흥분에 휩싸여 있는 것이 아니라, 이제는 진정한 인생의 목적을 갖게 되었다.

16. It seemed that my church had been giving me “acid” to drink, but now I was freely receiving the water of life.

내가 다니던 교회는 “초”를 주어 마시게 하였지만, 이제 마음껏 생명수를 마시게 된 것이다.

17. This program was originally to be applied only during wintertime to try to prevent thermal inversion, but now the authorities are trying to adopt it permanently.

이 계획은 원래 열역전 현상을 막아보려고 겨울철에만 시행할 예정이었으나, 현재 당국은 그 계획을 연중 내내 시행하려고 하고 있다.

18. At Philippians 2:12, for example, Paul speaks of the Philippian Christians as obeying “not during my presence [pa·rou·siʹai] only, but now much more readily during my absence [a·pou·siʹai].”

예를 들어 빌립보 2:12에서 바울은 빌립보의 그리스도인들이 “내가 함께 있을[파루시아] 때만이 아니라 지금 내가 없을[아푸시아] 때에도 더욱더 기꺼이” 순종한 것에 대해 말한다.

19. Agriculture, forestry and fisheries were once the most important sources of income but now trail behind with a combined sum of just 6.5 percent of the gross national product.

한 때는 농업, 임업, 어업이 가장 중요한 수입원이었으나, 이제는 다 합쳐서 국민 총생산의 단지 6.5‘퍼센트’ 밖에 되지 않는다.

20. Adding to the tests the brothers have to face in some lands, opposers try to make them compromise not only as to nationalism, but now in matters of witchcraft and ancestor worship.

어떤 나라들에서는 형제들이 겪어야 하는 여러 가지 시험에 더하여 반대자들은 국가주의 뿐 아니라 미신과 조상 숭배 문제에 있어서도 형제들을 타협시키려고 한다.

21. But now that we stand at the dawn of the 21st century, how near is medicine to the goal of guaranteeing “an acceptable level of health for all the people of the world”?

하지만 21세기가 시작된 지금, 의학은 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도의 건강”을 누리도록 보장해 주려는 목표에 얼마나 근접해 있습니까?

22. And I used to not be a great fan of public restrooms, but now I can go anywhere, because I consider it more when that inner muscle puts a suggestion on my daily agenda.

그리고 저는 딱히 공중화장실을 선호하는 편이 아니었는데, 이제는 어디든 갈 수 있게 됐습니다, 왜냐하면 이젠 그 신호를 마치 내부 괄약근이 저의 일일 안건 목록에 제안을 해주는 것이라 여기게 되었거든요.

23. We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.

마침내 한 가지 모양에 콘서트게바우의 비율이 음향전문가가 중요하게 생각한, 바깥쪽 벽의 경사에 맞게 맞춰졌다고 생각했으나 나중엔 별로 중요하지 않았지만, 그러나 우리는 그렇게 만들었습니다.

24. Debt: we must manage the success we had in reducing our debt, but now countries are back to borrowing again, and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up, and in certain countries, debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

부채. 성공을 관리해야 부채도 줄일 수 있습니다. 그러나 국가들은 다시 빚을 지고 있고 부채 대 GDP 비율은 서서히 증가하고 있습니다. 게다가 특정 국가에서는 부채가 심각한 문제가 되고 있어요. 이를 피해야 합니다.