1. You're going to Burma?

Cậu định đi Miến Điện ư?

2. Later, Burma was plunged into war.

Sau đó, nước Miến Điện lâm vào chiến tranh.

3. 12: Japanese forces capture Migyaungye in Burma.

12: Quân Nhật chiếm được Migyaungye, Miến Điện.

4. In the ministry in Rangoon, Burma, about 1957

Trong thánh chức ở Rangoon, Miến Điện, khoảng năm 1957

5. Burma was vitally involved in the Indian Ocean trade.

Myanmar liên quan mật thiết đến thương mại ở Ấn Độ Dương.

6. Almost as good as the bat shit distillations of Burma.

Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

7. During British administration, Burma supplied oil through the Burmah Oil Company.

Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

8. Occupation of Burma would interrupt a critical supply link to China.

Việc chiếm đóng Miến Điện sẽ làm gián đoạn nguồn tiếp tế quan trọng đối với Trung Quốc.

9. Traveling to attend a convention in Kalemyo, Burma, late 1970’s

Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

10. Detachments of Congolese soldiers also served in the Middle East and Burma.

Binh lính người Congo cũng phục vụ quân đội tại khu vực Trung Đông và Miến Điện.

11. The western edge of the district has a long boundary with Burma.

Rìa tây của huyện này có đường biên dài với Myanma.

12. Started one of the major drug cartels in the Golden Triangle in Burma.

Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

13. The CIA programme to aid Li's troops in Burma was called "Operation Paper".

Chương trình hỗ trợ lực lượng tại Miến Điện của CIA có mật danh "Chiến dịch Paper".

14. Between 1962 and 1974 and between 1988 and 2011, Burma was headed by military regimes.

Giữa năm 1962 và 1974 và giữa năm 1988 và 2011, Miến Điện được lãnh đạo bởi các lãnh đạo quân sự.

15. The Moken people live in villages on islands off the coast of Thailand and Burma (Myanmar).

Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

16. When the Japanese occupied Burma in 1942, they introduced a currency based on the rupee.

Khi Nhật Bản chiếm Miến Điện năm 1942, họ đã đưa vào sử dụng một đơn vị tiền tệ dựa trên đồng rupee.

17. In 1943-5, Hayashi was commander of the IJA 24th Independent Mixed Brigade in Burma.

Tháng 5- 1943, Hayashi chỉ huy Lữ đoàn hỗn hợp độc lập 24 ở Miến Điện.

18. Tectona hamiltoniana (Dahat teak) is a local endemic species confined to Burma, where it is endangered.

Tectona hamiltoniana (tếch Dahat) là loài đặc hữu của Myanma, nơi nó được xem là loài ở tình trạng đang nguy cấp.

19. During periods of decline, the Sri Lankan monastic lineage was revived through contact with Burma and Thailand.

Trong các giai đoạn suy tàn, dòng truyền thừa tu viện Sri Lanka đã được hồi sinh thông qua sự tiếp xúc với Myanmar và Thái Lan.

20. Many students, sympathisers and riot police died throughout the month as the protests spread throughout Burma from Rangoon.

Nhiều sinh viên, cảm tình viên và cảnh sát chống bạo động thiệt mạng trong tháng khi những cuộc biểu tình lan từ thủ đô ra toàn quốc.

21. According to some accounts, Burma had the largest thriving prostitution industry in British India because of the economic crisis.

Theo một số tài liệu, Myanmar có ngành công nghiệp mại dâm lớn nhất tại các thuộc địa Anh do cuộc khủng hoảng kinh tế.

22. The Phu Noi left Muang Sing or Burma and arrived in Phongsaly at the end of the 18th century.

Núi Phu Noi ở bên trái Muang Sing hoặc Myanmar gộp vào địa phận Phongsaly vào cuối thế kỷ 18.

23. The destroyer cruised from Hong Kong to Rangoon, Burma, and Calcutta, India, guarding the flight and maintaining radio communications.

Nó đã đi từ Hong Kong đến Rangoon, Miến Điện và Calcutta, Ấn Độ, canh phòng những chiếc máy bay và duy trì liên lạc.

24. When Burma declared independence in 1948, Li established an independent Shan regime for his "Anti-Communist National Salvation Army".

Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

25. Mass demonstrations were held across Burma as ethnic minorities, Buddhists, Muslims, students, workers and the young and old all demonstrated.

Các cuộc tuần hành quy mô lớn được tổ chức trên khắp Miến Điện với sự tham gia của các dân tộc thiểu số, tín đồ Phật giáo, Hồi giáo, sinh viên, công nhân, người già lẫn trẻ.

26. Kashii continued with patrol duties in the eastern Indian Ocean off Burma, the Andaman Islands, and Penang through September.

Kashii tiếp tục các nhiệm vụ tuần tra tại phía Đông Ấn Độ Dương ngoài khơi Miến Điện, quần đảo Andaman và Penang cho đến tháng 9.

27. The troops which moved into Burma initially settled around Tachilek, in the state of Kengtung, near the Thai border.

Lực lượng chạy sang Miến Điện ban đầu đóng quanh Tachilek, bang Kengtung, gần biên giới Thái Lan.

28. He was a founding member of the Burma Research Society and had helped establish The Sun (Thuriya) newspaper in Rangoon.

Po Hnit là thành viên sáng lập của Hội Nghiên cứu Miến Điện, và giúp thành lập báo The Sun (Thuriya) tại Rangoon.

29. He ruled his first reign as a vassal of Toungoo Burma before restoring his father in 1568 as the sovereign king.

Ông cai trị lần đầu tiên ông là một chư hầu của Toungoo Miến Điện trước khi khôi phục lại cha ông vào năm 1568 làm vua có chủ quyền.

30. In the south, Maha Nawrahta's army had also been massing at Tavoy (Dawei), then the border town between Burma and Siam.

Trên hướng nam, cánh quân của Maha Nawrahta cũng đã tập kết ở thị trấn Tavoy (Dawei) trên biên ải Xiêm-Miến.

31. It is governed by the Burma Forest Department and the level of protection is partial, for logging and forest plantations are allowed.

Được quản lý bởi Cục Lâm nghiệp Myanmar và mức độ bảo vệ một phần, tại đây cho phép hoạt động trồng rừng và khai thác một phần gỗ.

32. In 1931, Thant won first place in All Burma Teachership Examination and became the school's headmaster by the age of twenty-five.

Năm 1931, Thant giành giải nhất kỳ Khảo thí giáo viên toàn Miến Điện và trở thành hiệu trưởng ở tuổi 25.

33. In 1988, Aung San Suu Kyi returned to Burma at first to care for her mother but later to lead the country's pro-democracy movement.

Năm 1988, Suu Kyi trở lại Miến Điện lần đầu tiên để chăm sóc cho mẹ cô, nhưng sau đó để lãnh đạo phong trào đấu tranh dân chủ của đất nước.

34. Most modern Burmese are descendants of one female cat called Wong Mau, which was brought from Burma to America in 1930 and bred with American Siamese.

Hầu hết mèo Miến Điện hiện đại là hậu duệ của một con mèo cái tên là Wong Mau, được mang từ Miến Điện đến Hoa Kỳ vào năm 1930 và được lai tạo với mèo Xiêm Hoa Kỳ.

35. It is possible that he became a government official; he wrote about many imperial visits to China's southern and eastern provinces, the far south and Burma.

Có lẽ ông đã trở thành một vị quan trong triều; ông đã viết về nhiều chuyết đi thăm với tư cách đại diện triều đình tới các tỉnh miền nam và miền đông Trung Quốc, vùng phía nam xa xôi và cả Miến Điện.

36. In accordance with agreement reached at Kandy Conference in September 1945, the Tatmadaw was reorganised by incorporating the British Burma Army and the Patriotic Burmese Forces.

Theo Hội nghị Kandy tháng 9 năm 1945,Tatmadaw được tổ chức lại bắng cách hợp nhất 2 lực lượng Quân đội Anh Miến và Lực lượng yêu nước Miến.

37. From 12 June to 2 July 1924 she was at Rangoon, Burma, and Calcutta, India, delivering gas and oil for a round-the-world flight of Army planes.

Từ ngày 12 tháng 6 đến ngày 2 tháng 7 năm 1924, nó đã có mặt tại Rangoon, Miến Điện và Calcutta, Ấn Độ, vận chuyển xăng và dầu nhớt tiếp liệu cho chuyến bay vòng quanh thế giới của máy bay Lục quân Hoa Kỳ.

38. In 1944 he joined the "Y-Force", commanded by General Wei Lihuang, in the Battle of Northern Burma and Western Yunnan, which destroyed the Japanese 55th and 56th divisions.

Năm 1944, ông tham gia "lực lượng Y", dưới quyền Vệ Lập Hoàng, trong Trận Bắc Miến Điện – Tây Vân Nam (Điền Tây Miến Bắc), tiêu diệt các sư đoàn 55 và 56 Nhật Bản.

39. Archaeologists believe that at this time the Himalayas, a chain of mountains in northern Burma and China, created an icy barrier which isolated the people of Southeast Asia.

Các nhà khảo cổ tin rằng vào thời điểm này Hy Mã Lạp Sơn, một dãy núi ở miền bắc Miến Điện và Trung Quốc, tạo ra một rào cản băng giá cô lập người dân Đông Nam Á.

40. Under pressure from the United Nations, the counterattack was cancelled and the army was recalled to northern Thailand and later back to Taiwan; however, some troops decided to remain within Burma.

Dưới sức ép từ Liên Hiệp Quốc, cuộc phản công bị hủy bỏ và đội quân này được trệu hồi đến miền Bắc Thái Lan và sau đó được đưa đến Đài Loan; tuy nhiên, một số binh sĩ đã quyết định ở lại Miến Điện.

41. Established on 2 November 2000, the park covers 1,123 km2 of the Pha Daeng mountain areas of the Daen Lao Range near the border with Burma, just north of Chiang Dao Wildlife Sanctuary.

Được thành lập ngày 2 tháng 11 năm 2000, vườn quốc gia có diện tích 1.123 km2 của khu vực núi Pha Daeng thuộc dãy núi Daen Lao, gần biên giới với Myanmar, phía bắc của Khu bảo tồn động vật hoang dã Chiang Dao.

42. Scott is best known for his memoir, God is My Co-Pilot (1943), about his exploits in World War II with the Flying Tigers and the United States Army Air Forces in China and Burma.

Chuẩn tướng Robert Lee Scott, Jr. (1908–2006): Nổi tiếng nhờ quyển tự truyện God is My Co-Pilot, nói về những thành tích của ông trong Thế Chiến II cùng Đội Phi Hổ và lực lượng Không lực Mỹ ở Trung Quốc và Miến Điện.

43. Major Shigeharu Asaeda, when a member of Taiwan Army Unit 82, had been involved with intelligence-gathering in Burma, Thailand, and Malaya prior to the outbreak of war and had selected Pattani as a suitable landing site.

Thiếu tá Asaeda Shigeharu hồi còn là một thành viên của Đơn vị 82 Tập đoàn quân Đài Loan đã tham gia vào việc thu thập tin tức tình báo ở Miến Điện, Thái Lan và Mã Lai trước khi chiến tranh bùng nổ và chọn Pattani như là một địa điểm đổ bộ phù hợp.

44. Louis Mountbatten, Earl Mountbatten of Burma, the British commander in Southeast Asia, visited Bangkok in January 1946 and described the king as "a frightened, short-sighted boy, his sloping shoulders and thin chest behung with gorgeous diamond-studded decorations, altogether a pathetic and lonely figure".

Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten của Miến Điện, người chỉ huy quân Anh ở Đông Nam Á, viếng thăm Bangkok vào tháng 1 năm 1946 và mô tả Quốc vương là "một câu bé sợ hãi, thiển cận, bờ vai dốc và ngực lép của cậu bị mắc lên những đồ trang trí lộng lẫy đính kim cương, hoàn toàn là một nhân vật thảm hại và cô đơn."

45. The protests were fanned by public letters to Ne Win by former second in command General Brigadier Aung Gyi from July 1987, reminding him of the 1967 rice riots and condemning lack of economic reform, describing Burma as "almost a joke" compared to other Southeast Asian nations.

Các cuộc biểu tình được thổi bùng từ các bức thư mở của cựu phó tư lệnh Chuẩn tướng Aung Gyi gửi cho Ne Win từ tháng 7 năm 1987, nhắc nhở về bạo loạn lúa gạo năm 1967 chỉ trích việc thiếu cải cách kinh tế, mô tả Miến Điện "như là trò cười" so với các quốc gia Đông Nam Á khác.