1. The burial mound of the Athenian dead can still be seen at Marathon.

Gò đất mai táng người Athena chết trong trận này vẫn có thể thấy được ở Marathon.

2. Archaeologists believe that underneath this central burial mound is the chamber containing Emperor Qin's remains.

Các nhà khảo cổ học tin rằng bên dưới gò chôn cất trung tâm này là căn phòng chứa những gì còn lại của Hoàng đế nhà Tần.

3. That's a termite mound, a giant termite mound.

Một gò mối khổng lồ.

4. Termite-Mound Ventilation

Hệ thống thông gió của gò mối

5. Burial dirt.

Đất an táng.

6. We gotta get back to termite mound.

Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

7. Jacob’s burial instructions (29-32)

Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

8. The city will be rebuilt on her mound,+

Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

9. Not exactly a proper burial.

Việc mai táng không thích hợp.

10. You just get back to the termite mound.

Tốt nhất là nên trở về gò mối.

11. Was she given a proper burial?

Bà đã được chôn cất tử tế chưa?

12. Additional burial spices are purchased

Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

13. Homera – a reddish-colored mound on the west side.

Homera - Một gò đất màu đỏ nằm về phía tây.

14. Structure 9 is an unrestored mound northwest of Structure 7.

Cấu trúc 9 là một gò đất không được bảo vệ về phía tây bắc của Cấu trúc 7.

15. Can a stanza become a burial shroud?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

16. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

17. My son shall have a hero's burial.

Con trai ta sẽ được an táng như một anh hùng.

18. Sarah’s death and burial place (1-20)

Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

19. My little girl gets a proper burial.

Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

20. The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

21. The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

22. The tail ranges from about as long as the head and body in the Kakadu pebble-mound mouse to much longer in the western pebble-mound mouse.

Chiều dai đuôi dao động từ khoảng chừng nào đầu và cơ thể của con chuột cối đá Kakadu dài hơn nhiều trong con chuột cối đá cuội phía tây.

23. Finally, Jehovah gives Gog “a burial place.”

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

24. There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

25. Nevertheless, the king's burial was robbed in antiquity.

Tuy nhiên, phòng an táng của nhà vua đã bị cướp từ thời cổ đại.

26. Proper burial in the Temple of the Graces.

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

27. Perhaps the greatest marvel of the mound, though, is its ventilation system.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

28. I'm wearing the second prototype of this burial suit.

Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

29. In both Arabic and Hebrew, tell means "mound" – consecutive layers of habitation built up a mound over time, as is common for ancient settlements in the Middle East and Anatolia.

Trong tiếng Ả Rập và tiếng Hebrew, tell có nghĩa là "gò đống" – các lớp liên tiếp nhà ở được dựng lên trên gò đống qua thời gian, là thông thường cho các nơi định cư cổ ở vùng Trung Đông và Anatolia.

30. Many ossuaries were looted from burial places around Jerusalem.

Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

31. Yet, the temperature inside the mound remains constant at 87 degrees [31°C].

Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

32. Have you started on the guest list for the burial?

Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

33. Maybe our sisters will donate one of their burial plots.

Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

34. At this mound, excavators have found a collection of pottery used as writing tablets.

Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

35. Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.

Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

36. Pilat originates from the Gascon word Pilhar, which refers to a heap or mound.

Pilat bắt nguồn từ chữ Pilhar của tiếng địa phương Gascon, có nghĩa là một đống hoặc gò.

37. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

38. Carter, however, also discovered 2 separate coffins in the burial chamber.

Tuy nhiên, Carter cũng đã phát hiện ra 2 chiếc quách riêng biệt trong phòng mai táng.

39. In the future, options like these may replace burial completely.

Trong tương lai, các hình thức này có thể sẽ thay thế hoàn toàn việc chôn cất.

40. Burial is often seen as indicating respect for the dead.

Việc mai táng thường được coi là sự tôn trọng người chết.

41. It's interesting that almost everything in the ship burial has disintegrated.

Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

42. Babil – a mound about 22 meters high at the northern end of the site.

Babil - một gò đất cao 22 mét nằm về phía bắc của khu di tích.

43. * After the burial, all immediate family members had their heads shaved.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

44. Between Khorsabad and Calah lie the ruins of other settlements, including a mound called Karamles.

Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

45. Besides that, neither a mound (the tell of Megiddo) nor a plain is a mountain.

Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

46. Under the Geneva Convention, dead prisoners must be given a decent burial.

Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

47. Battle of Big Mound (24 – 25 July) – Union forces defeat Santee and Teton Sioux forces.

Trận Big Mound - 24 tháng 7–25 tháng 7 - Quân miền Bắc đánh bại lực lượng bộ lạc Santee & Teton Sioux.

48. I hope his burial provided you with a modicum of closure.

Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

49. I was gonna give you a proper burial and then you coughed.

Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

50. Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

Hầu hết các tín đồ Công giáo xem nó là tấm vải liệm Chúa Giê xu .

51. A burial service is part of the rites performed at many funerals.

Người hộ tang (tiếng Anh: undertaker hay mortician) là người thực hiện các nghi thức trong một đám tang.

52. This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.

Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

53. In carbonate marine sediments, burial dissolution is a recognised mechanism of celestine precipitation.

Trong các trầm tích cacbonat đại dương, các chất tan bị chôn vùi là cơ chế được thừa nhận để kết tủa celestin.

54. The two on display were found in November 1990 in a burial cave.

Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

55. First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

56. Manoj wanted him to have a Hindu burial there, by the lake.

Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

57. Among his first acts was the burial of his father at Aigai.

Một trong những việc làm đầu tiên của ông đó là chôn cất cha của mình tại Aigai.

58. They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

Chúng có lẽ là một phần của một nghi lễ chôn cất long trọng.

59. They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.

Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

60. Early in the 20th Century, a cache of texts was found in a mound near Gilgit, Afghanistan.

Đầu thế kỉ 20, một kho kinh điển được tìm thấy trong một gò đất gần Gilgit, Afghanistan.

61. The tomb is fairly simple and consists of one chamber and a burial shaft.

Ngôi mộ này khá là đơn giản và bao gồm một căn phòng và một giếng chôn cất.

62. The entrance to Sekhemkhet ́s burial lies on the northern side of the pyramid.

Lối vào dẫn đến phòng chôn cất của Sekhemkhet nằm ở khu vực phía bắc kim tự tháp bậc thang.

63. Perhaps the answer can be found by examining the ancient burial structures of Japan.

Có thể câu trả lời có thể tìm ra khi kiểm tra các cấu trúc mai táng cổ xưa ở Nhật Bản.

64. The pyramid at Dahshur was used as burial ground for several royal women.

Còn kim tự tháp ở Dahshur đã được sử dụng làm nơi an táng một số phụ nữ thuộc hoàng gia.

65. As for those who fell in battle, Alexander arranged a splendid burial for them.

Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

66. Other stories indicated that the site was the former burial ground for Dutch soldiers.

Những câu chuyện khác chỉ ra rằng đây là nơi chôn cất cựu binh lính Hà Lan.

67. (Zephaniah 2:13, 14) Today, visitors see that only a mound marks the desolate site of ancient Nineveh.

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

68. The burial chamber still held Djedkare's mummy when it was excavated in the 1940s.

Căn phòng chôn cất vẫn còn lưu giữ xác ướp của Djedkare vào thời điểm nó được khai quật vào những năm 1940.

69. Spectacular burial sites that date back thousands of years are found across the world.

Các điểm mai táng hoành tráng hàng ngàn năm tuổi được tìm thấy khắp thế giới.

70. If the body is crossing state lines, you're gonna need a burial transit permit.

Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

71. There is no Mountain of Megiddo, only a mound, or tell, rising above the adjacent valley plain in Israel.

Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

72. Let the burial of the King's Daughter, Meritaten, in it, in these millions of years."

Hãy chôn cất ta tại đó, người con gái của Vua, Meritaten, để trường tồn với thời gian."

73. Jesus’ body is wrapped in bandages containing these spices, according to the Jews’ burial custom.

Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

74. While feeding, one individual stays on the lookout for danger, often standing on a termite mound to see farther.

Trong thời gian cả đàn đang ăn, một cá thể sẽ được phân công theo dõi cho những mối nguy hiểm, thường đứng trên một gò mối để trông xa hơn.

75. Of His own volition, He shed the burial linen with which He had been bound, carefully putting the burial napkin that had been placed over His face “in a place by itself,”10 the scripture says.

Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

76. It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

nó được xây dựng trên một nghĩa địa thời xa xưa nơi linh hồn Mẹ Đất thiêng liêng an nghỉ.

77. This indicates that someone executed on a stake could be given a burial. —Mt 27:35.

Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

78. He also repaired the Mound*+ of the City of David, and he made a large number of weapons* and shields.

Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

79. In times of scarcity, wolves readily eat carrion, visiting cattle burial grounds and slaughter houses.

Vào những thời điểm khan hiếm, những con sói dễ dàng ăn thịt, thăm viếng những bãi chôn cất gia súc và những lò mổ.

80. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).