1. (13) Woman forgives a concentration camp guard

(13) Người phụ nữ tha thứ một người lính canh trong trại tập trung.

2. The camp was the first Nazi concentration camp liberated by the U.S. Army.

Đây là trại tập trung của Đức Quốc xã đầu tiên được quân đội Hoa Kỳ giải phóng.

3. Hwasong concentration camp, at 549 km2 (212 sq mi) the largest North Korean concentration camp, is located between Mantapsan and Myŏnggan (Hwasŏng).

Trại tập trung Hwasong, với diên tích 549 km2 (212 sq mi) là trại tập trung lớn nhất của Bắc Triều Tiên, nằm giữa Mantapsan và Myŏnggan (Hwasŏng).

4. Except who'd send their kid to a concentration camp?

Ngoại trừ việc theo ông ai sẽ đưa con cái họ tới những trại tập trung đó chứ?

5. 1945 – Dachau concentration camp is liberated by United States troops.

1945 – Holocaust: Quân Mỹ giải phóng trại tập trung Dachau.

6. Bergen-Belsen concentration camp was located in the area of Belsen.

Trại tập trung Bergen-Belsen nằm ở khu vực Belsen.

7. No female guards were permanently stationed at Buchenwald.

Không còn nữ lính gác thường xuyên được bố trí ở trại Buchenwald nữa.

8. 16 May — World War II: Alderney camps, an annex of the concentration camp Neuengamme, is liberated.

9 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Alderney, một phần của trại tập trung Neuengamme được giải phóng.

9. Only 22 women served/trained in Buchenwald, compared to over 15,500 men.

Chỉ có 22 lính gác nữ được huấn luyện và phục vụ trong trại Buchenwald, so với hơn 15.500 lính gác nam.

10. The sentence was carried out on 16 April next to the crematorium of the former Auschwitz I concentration camp.

Bản án được thực thi vào ngày 16 tháng 4, địa điểm là bên cạnh lò thiêu của trại tập trung Auschwitz I ban đầu.

11. The "Dachau massacre" involved the killing of German prisoners of war and surrendering SS soldiers at the Dachau concentration camp.

Thảm sát Dachau: giết tù nhân chiến tranh người Đức và lính SS tại trại tập trung Dachau.

12. Political offenders who were released from prison were often immediately re-arrested by the Gestapo and confined in a concentration camp.

Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

13. Six years after being released from Buchenwald, sickness confined me to bed for four months.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

14. An unscrupulous man, often mocked for his hairless appearance; he runs Mandwa as a concentration camp and exploits the villagers in order to deal in cheap cocaine.

Một người vô đạo đức, thường chế giễu vẻ ngoài không trần trụi của mình; ông điều hành Mandwa trong một trại tập trung và khai thác dân làng để đối phó với Cocain giá rẻ.

15. Concentration.

Chuyên chú.

16. And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?

Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới câu hỏi đáng sợ này: Nếu tôi không phải là một người gan góc người có thể sống sót ở trại tập trung, thì tôi là ai?

17. His best-selling book Man's Search for Meaning (published under a different title in 1959: From Death-Camp to Existentialism, and originally published in 1946 as Trotzdem Ja Zum Leben Sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager, meaning Nevertheless, Say "Yes" to Life: A Psychologist Experiences the Concentration Camp) chronicles his experiences as a concentration camp inmate, which led him to discover the importance of finding meaning in all forms of existence, even the most brutal ones, and thus, a reason to continue living.

Cuốn sách bán chạy nhất của ông Man's Search for Meaning (được xuất bản dưới một tựa khác vào năm 1959: From Death-Camp to Existentialism, và được xuất bản lần đầu năm 1946 với tựa Trotzdem Ja Zum Leben Sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager, tiếng Ang Nevertheless, Say "Yes" to Life: A Psychologist Experiences the Concentration Camp) ghi lại trải nghiệm của ông khi là tù nhân ở trại tập trung, đã khiến ông khám phá ra tầm quan trọng của việc tìm kiếm ý nghĩa teong tất cả các dạng sự sống, thậm chí cả những dạng tàn bạo nhất, và do đó, là một lý do để tiếp tục sống.

18. Set up camp!

Dựng lều đi!

19. But to turn my eyes blind that I must fall to my knees to worship a maniac who has made my country a concentration camp who has made my people slaves.

Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?

20. Make camp here tonight!

Hãy hạ trại ở đây đêm nay.

21. You leave the camp!

Bọn mày phải rời khỏi trại!

22. * Going to Young Women camp.

* Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

23. This is Naoetsu prison camp.

Đây là doanh trại Naoetsu.

24. Where is you concentration?

Đầu óc để đâu rồi?

25. The effect disappears rapidly if the concentration of pertechnetate falls below the minimum concentration or if too high a concentration of other ions is added.

Hiệu ứng biến mất rất nhanh nếu nồng độ của pertecnetat thấp hơn nồng độ tối thiểu hay nồng dộ quá cao của các ion khác được thêm vào.

26. They'll head south, to camp.

Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

27. I'll stay at base camp.

Con sẽ ở lại lán trại.

28. Clarke, I've checked the camp.

Clarke, tôi đã kiểm tra toàn bộ khu trại rồi.

29. The same dream concentration says

Cùng giấc mơ nồng say

30. On March 24, 1988, I was moved from the high-security camp to a nearby settlement camp.

Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

31. It won't grow after the camp.

Sau khi ra trại tóc tôi không mọc nữa.

32. During World War II, in Sachsenhausen concentration camp, a Bible was cautiously passed from one cellblock to another (though this was forbidden), and those who had access to it memorized portions to share with others.

Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.

33. New camp, expert guards, the elite.

Trại mới, lính gác chuyên nghiệp, những tên xuất sắc.

34. This is on the way up from Camp Three to Camp Four, moving in, up through the clouds.

Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

35. You're not allowed to camp here.

Anh không được phép cắm trại ở đây.

36. Water is rationed in Kakuma camp

Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

37. That's where they would've made camp.

Đó là nơi họ sẽ hạ trại.

38. So, it's like base camp, Everest.

Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

39. I think we'll camp here tonight.

Chúng ta sẽ cắm trại ở đây đêm nay.

40. Left Wing in camp at Carrollton.

Quận lỵ đóng ở Carrollton.

41. His Norwegian maternal grandmother, Aase-Grethe, was in the Norwegian resistance during World War II, and saved Norwegian Jewish children by moving them into neutral Sweden; because of these activities, she was imprisoned in a concentration camp.

Bà ngoại của Elgort, Aase-Grethe, vốn nằm trong đội du kích Na Uy trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai, giải cứu những trẻ em Do Thái Na Uy bằng cách đưa chúng tới Thụy Điển; chính bởi vì những hoạt động này, bà đã bị bắt giam trong một trại tập trung.

42. Where did you leave your concentration?!

Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

43. Make camp, right across from Red Cliff

Hắn đẩy đám hàng binh lên phía trước, còn đội quân chủ lực lại nằm ở tuyến sau. Tào Hồng, Trương Liêu.

44. Kiowa baby girl stolen from their camp.

Bé gái Kiowa bị cướp khỏi trại.

45. My parents came running from the camp.

Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

46. "Coach Edwin Okon Calls 36 to Camp".

Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2016. ^ “Coach Edwin Okon Calls 36 to Camp”.

47. At the labor camp in Mordvinia, 1963

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

48. Hyperactive behavior and deficiencies in concentration.

Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

49. Report tomorrow to the Wu Zhong camp.

Ngày mai, nhớ báo với Tổng binh Ngô Trung.

50. That's where they would have make camp.

Đó là nơi họ sẽ hạ trại.

51. Your camp is full of talented men.

Huống hồ Tào doanh nhân tài có rất nhiều.

52. My pass to work outside the camp

Giấy phép của tôi để làm việc ở ngoài trại

53. Finn, get that control panel to camp.

Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

54. The editorial on the Camp David Accords.

Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

55. Living conditions in the camp are challenging

Điều kiện sống trong trại vô cùng khó khăn

56. I got shot down at fat camp.

Tớ đã bị bắn hạ ở trại dành cho mấy đứa mập.

57. A bush toilet and camp-sites are located at Temple Gorge, but it is planned to re-locate this camp ground.

Một nhà vệ sinh bush và các khu cắm trại được đặt tại Temple Gorge, nhưng nó được lên kế hoạch để xác định lại vị trí trại này.

58. When we make camp tonight, you'll be raped.

Khi chúng ta hạ trại đêm nay, cô sẽ bị hãm hiếp.

59. Bullying, raping, bringing women into camp, death penalty!

Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

60. Literally, the raw sewage runs through the camp.

Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

61. Active transport is the movement of molecules across a membrane from a region of their lower concentration to a region of their higher concentration—against the concentration gradient or other obstructing factor.

Vận chuyển chủ động là sự di chuyển của phân tử xuyên qua màng từ vùng mà chúng tập trung thấp sang vùng mà chúng tập chung cao hơn—chống lại gradien tập trung hoặc các yếu tố ngăn cản khác.

62. Do you know where he liked to camp?

Ông biết cậu ấy muốn cắm trại ở đâu không?

63. Again, self-discipline and concentration are needed.

Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

64. I keep expecting you to leave me in one castle or another for safekeeping, but you drag me along from camp to camp.

Ta cứ luôn mong ngươi sẽ để ta lại trong một lâu đài để cho an toàn, nhưng ngươi lại lôi ta đi từ trại này sang trại khác.

65. I can put it in our nudist camp fund.

Nhưng nếu muốn, ông có thể tặng cho quỹ ủng hộ trại khỏa thân của chúng tôi.

66. I don't need anyone causing trouble in my camp.

Ta không cần ai gây thêm rắc rối trong trại của ta nữa.

67. Amundsen established his base camp there, calling it Framheim.

Amundsen hạ trại ở đây và đặt tên cho nó là Framheim, nghĩa là nhà của Fram.

68. There's a triple razor wire fence around this camp.

Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

69. Now, I tell you this story about summer camp.

Giờ tôi mới chỉ kể cho các bạn nghe một câu chuyện về lần cắm trại hè.

70. Now, the leader of this camp is this man...

Thủ lĩnh hiện tại của doanh trại là tên này...

71. The road leading to the camp was pitch black.

Con đường đến trại là đen kịt.

72. He was arrested by the Gestapo in 1933 and held in solitary confinement for eleven years, before being shot in Buchenwald on Adolf Hitler's personal orders in 1944.

Ông bị Gestapo bắt giam năm 1933 rồi bị biệt giam trong suốt 11 năm, trước khi bị xử bắn tại Buchenwald theo lệnh của Adolf Hitler vào năm 1944.

73. From Camp VI, climbers make their final summit push.

Từ Trại VI, các nhà leo núi sẽ leo lên đoạn cuối cùng.

74. David climbed a nearby mountain that overlooked Saul’s camp.

Đa-vít leo lên ngọn núi có thể nhìn xuống trại quân của Sau-lơ.

75. Other camp officials were also charged, including Ilse Koch.

Các viên chức khác của trại cũng bị buộc tội, kể cả Ilse Koch.

76. When they arrived at the camp, it was silent.

Khi đến trại quân, mọi vật đều im ắng.

77. The camp protected the first civilian settlements that developed.

Trại quân đội bảo vệ điểm định cư dân sự đầu tiên được phát triển tại đây.

78. Weapons and cars gotta be far away from the camp.

Vũ khí và xe phải tránh xa khỏi trại.

79. Stay with friends, if possible, rather than in a camp.

Ở cùng người thân nếu có thể, thay vì ở khu tập trung.

80. Our training camp can prepare about 200 fighters per month.

Trại huấn luyện của chúng tôi có thể cho ra lò khoảng 200 lính mỗi tháng.