1. It should be noted that "corn" in the British English of the time meant "grain" in general, while in American English "corn" refers principally to maize.

Cần lưu ý rằng từ "corn" trong tiếng Anh-Anh trong thời gian này nghĩa là "hạt" nói chung, trong tiếng Anh-Mỹ thì từ "corn" nghĩa là "ngô".