1. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

2. (Matthew 6:9, 10) First, that Kingdom will “bring to ruin those ruining the earth.”

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

3. And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

4. Yes, he will “bring to ruin those ruining the earth.” —2 Thessalonians 1:7, 8; Revelation 11:18.

Đúng vậy, ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8; Khải huyền 11:18.

5. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

6. Noah’s faith did not waver when he was informed of God’s purpose ‘to bring all flesh to ruin in the deluge.’ —Genesis 6:13, 17.

Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

7. The apostate brings others to ruin (9)

Kẻ bội nghịch hủy hoại người khác (9)

8. I didn't want to ruin your weekend.

Em không muốn làm anh mất hứng cuối tuần.

9. But the Creator of the water cycle, Jehovah God, long ago promised that he would eventually intervene and “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.

Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

10. Trisha's gonna ruin me.

Trisha sẽ đè bẹp con.

11. You'll ruin your tights.

Chị sẽ làm hư vớ.

12. You don't want to ruin our nonexistent relationship?

Anh không muốn phá huỷ mối quan hệ hư cấu của anh?

13. If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Nếu không làm vậy, quyền lực sẽ huỷ hoại bạn, bạn sẽ huỷ hoại người khác.

14. It will ruin our batch.

Nó sẽ làm hỏng cả mẻ đá.

15. Young women shouldn't ruin them

Phụ nữ trẻ không nên để hư đôi tay.

16. You mean ruin my life?

Ý bà là vùi dập cuộc sống của tôi?

17. Damascus Becomes a Decaying Ruin

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

18. They play a funeral march, to ruin your nerves.

Chúng chơi nhạc đám tang để làm suy sụp tinh thần cậu.

19. You don't want to ruin her marriage, do you?

Em không muốn phá hoại cuộc hôn nhân của cô ấy chứ?

20. How did I ruin him?

làm sao tôi có thể hủy hoại anh ta

21. Otherwise, he should attempt to ruin his opponent's hand instead.

Lần sau, ông ta sẽ lôi kéo Quân đội Đức hậu thuẫn thay vì chống đối ông ta.

22. You'll ruin a perfectly decadent evening.

Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

23. God, would I love to have her ruin my life.

Ước gì tôi được cô ta huỷ hoại đời mình.

24. And a flattering mouth causes ruin.

Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

25. And he did ruin my career.

Và cũng chính anh đã huỷ hoại sự nghiệp của mình.

26. Young women shouldn't ruin their hands

Phụ nữ trẻ không nên để hư đôi tay.

27. All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

28. But that would ruin the plan.

Nhưng như thế thì mọi chuyện hỏng bét.

29. We can't have Hot and Sexy coming'back to ruin our day.

Không thể để người đẹp bốc lửa đây bật dậy phá game được.

30. Or in companies that ruin their morale.

Hay sống trong tập thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

31. A little over- precipitance may ruin all. "

Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

32. Undoubtedly, it is easier to ruin a landscape than to restore it.

Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

33. But the one opening his lips wide will come to ruin.

Nhưng kẻ hở môi quá đi đến chỗ hủy hoại.

34. Do not let envy ruin your life

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

35. This news might ruin my son's life.

Tin tức này có thể sẽ hủy hoại tương lai của con trai tôi.

36. IT CAN ruin happiness and destroy hope.

SỰ SỢ có thể làm mất hạnh phúc và tiêu tan hy vọng.

37. The owner can call to account tenants who ruin his house

Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

38. I hate to ruin the mood, but they will be back.

Không cố ý phá bĩnh, nhưng chúng sẽ trở lại.

39. Now I'll probably ruin your army career.

Bây giờ tôi sắp hủy diệt cuộc đời binh nghiệp của anh.

40. It'll ruin the shape of her mouth.

Không thì khẩu hình của nó sẽ bị xấu đi.

41. Don't let what's past ruin your future.

Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

42. Stop peeking man, you're gonna ruin it.

Đừng có hí nữa ba, làm hỏng hết bất ngờ.

43. Look at it now- - a blasted ruin.

GIờ nhìn nó xem... một đống tàn tích hoang phế.

44. Or destruction and ruin within your boundaries.

Bờ cõi ngươi cũng không còn nghe đến nạn hủy diệt và tàn phá.

45. He's not gonna ruin His record over this.

Anh ấy sẽ không phá kỷ lục của anh ấy vì vụ này.

46. You would confuse him and ruin his birthday.

Ai lại làm rối beng... sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?

47. Another bad party could ruin your rep forever.

Thêm một bữa tiệc tệ hại nữa sẽ hủy hoại danh tiếng của cậu mãi mãi.

48. Malicious gossipers lyingly ruin the reputations of others.

Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

49. You kick up a fuss, they'll ruin you.

Cô làm ầm lên, họ sẽ hủy hoại cô.

50. I would say this would ruin your practice.

Tôi có thể nói chúng đã huỷ hoại việc hành nghề của anh.

51. Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

52. But it was now simply run down and on the way to ruin.

Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

53. (Genesis 6:11) Decisive action was required to preserve the earth from ruin.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

54. That coked-up prick is gonna ruin Pellit Chemicals.

Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

55. You're willing to ruin a whole life for the sake of your own amusement.

Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.

56. That kingdom fell into war and chaos and ruin...

Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

57. Harmful gossip can ruin an innocent person’s good name.

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

58. Bring her to me.

Mang cô ta lại đây.

59. You are determined to ruin him, and make him the contempt of the world!

Cô khăng khăng muốn làm tan nát cuộc đời cháu tôi, khiến nó bị thế gian khinh khi

60. Exposing a liar who was gonna ruin his daughter's life.

Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

61. You ruin that letter of his, that nigger gonna stomp your ass to death.

Cô làm hỏng lá thư của ông ta, ông ta còn muốn thông cô tới chết ấy chứ.

62. He followed his own path and the kingdom fell to war, and chaos and ruin.

Chàng đi theo con đường của riêng mình và vương quốc lâm vào chiến tranh, hỗn loạn và lụi tàn.

63. Don't ruin us all with your bad luck, old man.

Đừng làm chúng tôi xui lây với vận xui của ông, ông già.

64. " Unhappy girl ! " cried Ali Baba and his son , " what have you done to ruin us ? "

" Cô bị làm sao thế ! " Ali Baba và con trai hét toáng lên , " cô làm thế phá hỏng cuộc vui của chúng tôi à ? "

65. At worst, they ruin lives: Weight obsession leads to eating disorders, especially in young kids.

Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

66. Anyone committing adultery . . . is bringing his own soul to ruin.” —Proverbs 6:28, 29, 32.

Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đờn-bà,... khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất” (Châm-ngôn 6:28, 29, 32).

67. Remember to bring me along

Nhớ dắt chị theo

68. Bring him here to me.”

Hãy mang đứa trẻ lại đây cho tôi”.

69. Remember to bring me along.

Nhớ dắt chị theo.

70. Bring her down, bring her down.

Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

71. A “kingdom divided against itself comes to ruin,” he said, quoting Jesus Christ. —Luke 11:17.

Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

72. Sneaking that extra cookie, for example, will hardly ruin your life.

Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

73. Knowing saving me would ruin every new thing you found here.

Biết rằng vì cứu tôi mà phá hủy cuộc đời mới anh gây dựng tại đây..

74. My old man always said the bottle could ruin a man.

Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

75. After the merchants exploited the poor to the point of ruin, those unfortunates had to sell themselves as slaves.

Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

76. “Bring a Smile to Jehovah’s Face”

“Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

77. And bring death to 1,000 others?

Và làm cho cả ngàn người khác chết lây?

78. Don't forget to bring a camera.

Đừng quên đem theo máy ảnh.

79. To bring wonder, hope, and dreams.

niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

80. I'll bring you right to it.

Tôi sẽ dắt ông tới đó.