1. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

2. Also, they were to bring forth and raise children.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

3. How do we ‘bring forth good’ from our hearts?

Chúng ta “phát ra đều thiện” từ lòng chúng ta như thế nào?

4. We are born to bring forth life, to nurture it.

Chúng ta được sinh ra để tạo ra sự sống, để nuôi dưỡng nó.

5. CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.

Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

6. “Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

7. Will you be the one, Cardinal Della Rovere, to bring forth this apocalypse?

Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

8. -That have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object.

-có dám đứng lên giàn giáo không vững chắc này.. ... để đem lại những thứ tuyệt vời này không.

9. Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

10. 5 Jehovah’s Chosen One was to “bring forth,” or make stand out, true justice.

5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

11. (Genesis 1:28) So they would be able to reproduce and bring forth perfect children.

Vậy họ sẽ có thể sanh sản và có những con cháu hoàn toàn.

12. With Jehovah’s blessing, the once-prosperous land of Judah will again bring forth abundant fruitage.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

13. * Assist to bring forth my work, and you shall be blessed, D&C 6:9.

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

14. “Bring forth a people blind though eyes themselves exist, and the ones deaf though they have ears.”

“Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

15. Thus, Jehovah says to Satan: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”

Do đó, Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra”.

16. The age of the dictator was at hand... waiting in the shadows for the event to bring it forth.

Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

17. In recent times Satan has moved people to bring forth various schemes in their search for peace and security.

Trong các năm gần đây Sa-tan đã thúc đẩy nhân loại đưa ra nhiều đồ án khác nhau nhằm đạt đến hòa bình và an ninh.

18. 24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

19. So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

20. (Job 33:25; Revelation 21:3, 4) “In trueness,” the Bible assures us, “[Jesus Christ] will bring forth justice.”—Isaiah 42:3.

Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).

21. ‘Did you never read in the Bible where it says: “Out of the mouths of little children God will bring forth praise?”’

Chớ các ngươi chưa hề đọc lời Kinh Thánh nói: “Miệng trẻ con sẽ khen ngợi Đức Chúa Trời”, hay sao?’

22. (Matthew 28:19, 20) He sent his followers forth as “sheep amidst wolves,” knowing that their preaching activity would bring persecution upon them.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài phái môn đồ đi như “chiên vào giữa bầy muông sói”, biết rằng hoạt động rao giảng khiến họ bị bắt bớ.

23. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

24. Forth Master, your fish!

Tứ gia, cá của huynh.

25. He separated the land from the waters and said, “Let the earth bring forth grass, ... the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself.”

Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

26. “But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ...

“Nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhất mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chân: ...

27. Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

28. Bring her down, bring her down.

Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

29. EARTH, SEAS, VEGETATION BROUGHT FORTH

LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

30. 5 Angels trumpet forth judgment messages, and Jehovah’s Witnesses swarm forth like locusts in exposing false religion

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

31. “Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit” (John 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

32. Let us venture forth in freedom

Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

33. Go Forth as Zealous Harvest Workers!

Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

34. Alternatively, the report “out of the north” could prove to originate with Jehovah, in view of his words to Gog: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

35. 21 How will “Jehovah’s day” break forth?

21 “Ngày của Đức Giê-hô-va” sẽ bủa đến như thế nào?

36. Why is he changing back and forth?

Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

37. Bring donuts.

Nhớ mang bánh rán đi.

38. " Renewed vows of amity " and so forth.

" Tái lập lời thề của tình hữu nghị " và đại loại như vậy.

39. To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

40. ‘Giving Them Orders, Jesus Sent Them Forth’

‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

41. Jesus commissioned his disciples to go forth preaching

Giê-su giao phó cho các môn đồ sứ mạng đi rao giảng

42. Janabi investigated the arguments put forth by evolutionists.

Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

43. Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

44. Bring the dogs!

Mang mấy con chó lại đây!

45. Bring him back

Giữ lấy hắn

46. Bring her back!

Hồi sinh cô ta đi.

47. Bring the torch!

Mang đuốc tới!

48. Bring your skates.

Mang bàn trượt của ông đến.

49. Bring her upstairs!

Đưa ả lên lầu!

50. Bring me biscuiþtiþti!

Anh, mang bánh ra đây!

51. Fell into Good Ground and Brought Forth Fruit

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

52. Aimlessly running back and forth in her ways,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

53. Bring Xiaomian here.

Đi gọi Tiếu Miện đến đãy!

54. Why am I going back and forth with you?

Sao cô lại ngăn cản?

55. How does the righteousness of God’s people shine forth?

Sự công bình của dân Đức Chúa Trời chiếu sáng như thế nào?

56. That's how they ran the booze back and forth.

Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

57. Sometimes putting forth a little effort produces great things.

Đôi khi việc đưa ra một chút nỗ lực sẽ mang đến những sự việc lớn lao.

58. And bring some vines.

Và mang thêm mấy cái dây leo nữa.

59. I'll bring the wine.

Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

60. Bring her to me.

Mang cô ta lại đây.

61. Did you bring reply?

Mày mang thư hồi âm của họ ah?

62. Bring my brother back!

Hãy trả lại em trai tôi!

63. I'll bring your server.

Tôi sẽ gọi hầu bàn cho hai vị.

64. Bring me down, guys.

Hạ xuống, anh em!

65. bring the article, ok?

Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

66. Bring me my truncheon.

Hãy đưa cho tôi cái dùi cui của tôi.

67. Bring in the detergent.

Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

68. Let the Lord of the Black Land come forth!

Mau gọi Ma Vương ra đây!

69. Therefore law grows numb, and justice never goes forth.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

70. Bring out the candy!

Mang kẹo ra đây!

71. Did we bring those?

ChÒng ta cÍ mang theo nhùng c 3⁄4 i n ¿y khéng?

72. The Brothers Bring Offerings

Anh em ruột dâng lễ vật

73. Did anybody bring earplugs?

Ko ai mang tai nghe sao?

74. (Ecclesiastes 10:14) His mouth “bubbles forth with foolishness.”

(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.

75. and bring about salvation.

mai này cứu nhân loại.

76. Bring me a phone.

Tháo dây ra mang điện thoại đến đây!

77. Bring on the confetti!

Mang hoa giấy đến đây chứ!

78. Bring the tiny glasses.

Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

79. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

80. Out of the mouths of these three, frogs came forth.

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.