1. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

2. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

3. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

4. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

5. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

6. " Then they offered her in sacrifice, and they scarcely did it. 71 Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

72 Da sprachen Wir: «Schlagt das zu Ähnlichem.» So gibt Allah Leben den Toten und weist euch Seine Zeichen, daß ihr begreifen möget.

7. He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.

Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

8. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

9. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

10. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

11. On that Day We shall roll up the skies as written scrolls are rolled up; [and] as We brought into being the first creation, so We shall bring it forth anew - a promise binding upon Us; for, behold... read more...

Diese Verse (Ajat) bekräftigen, dass sich das Universum in dem wir leben, ständig ausdehnt. Und wenn wir die Zeit zurückdrehen würden, würden wir feststellen, dass das Universum aus... Mehr...

12. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

13. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

14. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

15. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

16. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

17. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

18. So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

19. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

20. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

21. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

22. This question arises correspondingly for other multiple births (triplets, quadruplets and so forth).

Diese Frage stellt sich entsprechend bei anderen Mehrlingsgeburten (Drillingen, Vierlingen, etc.).

23. This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

24. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

25. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

26. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

Standard-Zugangskontrollmaßnahmen neben den in dieser Durchführungsverordnung genannten Maßnahmen;

27. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

28. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

29. I poured forth praises to the Nymph Echo for repeating the name of Amaryllis.

Ich erhob Lobpreisungen der Nymphe Echo, dass sie Amaryllisens Namen wiederholt hatte.

30. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.

31. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

32. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

33. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

34. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

35. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

36. This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.

Daher kommen doch all die Nulldefizite, die Stabilitätspläne und alles andere.

37. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

38. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

39. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

40. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

41. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

42. He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

43. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

44. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

45. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

46. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

47. Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

Klar, das Internet hat bereits Augen und Ohren, es gibt schon Web- Kameras und so weiter.

48. Races are not born with talent to be ballplayers, musicians, scientists, college professors, and so forth.

Die Angehörigen der verschiedenen Rassen werden nicht als Ballspieler, Musiker, Wissenschaftler, Universitätsprofessoren usw. geboren.

49. Still others had been “Jesus freaks,” atheists, Buddhists, practicers of yoga, of spiritism, and so forth.

Wieder andere waren „Jesus-Freaks“, Atheisten oder Buddhisten oder praktizierten Yoga oder Spiritismus usw.

50. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

51. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

52. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

53. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

54. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

55. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

Deswegen werden sie im Rechnungswesen und in der Buchhaltung eingesetzt oder um Akten, Kataloge und Verzeichnisse zu bearbeiten.

56. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

57. Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

58. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

59. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

60. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Dieser Plan ist in den heiligen Schriften dargelegt. Der Mensch kann ihn nicht neu schreiben, wie es seinen eigenen Wünschen entspricht.

61. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

62. There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

63. The approval was granted to the base regulation and its implementing regulation so the forth component is 0001.

Die Genehmigung erfolgte gemäß der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, weshalb der vierte Block „0001“ lautet.

64. And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

65. Why is it that some become involved in sexual offenses —in homosexuality, bestiality, Peeping Tomism, and so forth?

Wie kommt es, daß sich einige sexuelle Vergehen zuschulden kommen lassen — Homosexualität, Sodomie, Voyeurismus usw.?

66. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

67. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Für die 2. Aktivität unter „Interesse wecken“ brauchen Sie Modellierton oder Kreide.

68. Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.

Gentoo Overlays ist ein Projekt, das als sozialer Arbeitsplatz geschaffen wurde.

69. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

70. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

71. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

72. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

73. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

74. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

75. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

76. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

77. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

78. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

79. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

80. From materials, which the company supplies: magnetic forils - split one, non-split, to printers and so forth, magnetic labels for marking in stocks, bands, ferrites, neodymiums - neodymium magnets, AlNiCo, SmCo, units - flat ones, with a screw thread, with a centre hole, with an outdoor screw thread and so forth.

Aus den Materialien, die die Gesellschaft liefert, sind z.B. Magnetfolie - geteilte, ungeteilte, in Drucker usw, Magnetkarten für die Bezeichnung in den Lagern, Bänder, Ferrite, Neodym - Neodymmagnete, AlNiCo, SmCo, Elemente - fläche, mit Gewinde, mit Mittelloch, mit Außengewinde u.s.w.