1. In order to bring an action the claimant must satisfy two requirements.

Để có được văn bằng tiến sĩ, ứng viên phải đạt hai điều kiện.

2. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

3. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

4. Eventually, Edward decided to take direct action against Mortimer.

Cuối cùng, Edward quyết định hành động chống lại Mortimer.

5. But the authorities never took any action against us.

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

6. “Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

7. James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.

James, một cách thái quá, đã viết một bài công kích kịch liệt bà vì lòng bất hiếu, một hành động ảnh hưởng sâu sắc đến Mary ngoan đạo.

8. What unexpected action have some governments taken against Jehovah’s Witnesses?

Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

9. Pilate’s first question was: “What accusation do you bring against this man?”

Câu đầu tiên ông hỏi họ là: “Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?”.

10. + 17 Jehovah will bring against you and against your people and against the house of your father a time such as has not come since the day Eʹphra·im broke away from Judah,+ for He will bring the king of As·syrʹi·a.

+ 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.

11. Pestilence and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you.

Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

12. The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

13. No significant publication or vigilante action against Thompson or Venables has occurred.

Không có bất cứ hành vi phạm pháp đáng kể nào mà Thompson hay Venables mắc phải.

14. According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

15. It's an action movie.

Đây không phải kịch mêlô mà là phim hành động.

16. She required medical help; yet, the police took no action against her attacker.

Chị phải vào bệnh viện chữa trị nhưng cảnh sát không làm gì với người đàn ông ấy.

17. The ship also saw action in the Baltic Sea against the Russian Navy.

Con tàu cũng hoạt động tại biển Baltic chống lại Hải quân Nga.

18. We have an action scene.

Bởi vì đây là cảnh hành động nên dù thế nào thì...

19. They exhibit a narrow spectrum of action, and are bactericidal only against the enterococci.

Thuốc có phổ kháng khuẩn hẹp, và chỉ có khả năng diệt khuẩn với enterococci.

20. A class action suit was filed against China Airlines and Airbus Industrie for compensation.

Một vụ kiện tập thể đã được đệ trình chống lại China Airlines và Airbus Industrie để bồi thường.

21. 25 Do you bring her an occasional gift?

25 Thỉnh thoảng bạn có biếu nàng một món quà bất ngờ không?

22. 29 So Pilate came outside to them and said: “What accusation do you bring against this man?”

29 Phi-lát bèn đi ra gặp họ và hỏi: “Các ngươi tố cáo người này tội gì?”.

23. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

24. Whether disciplinary action should be taken against you... is a matter for General Worden here.

Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

25. All incidents require an action plan.

Mỗi ban ngành đều phải có một kế hoạch hành động cụ thể.

26. 5 By means of the Flood, Jehovah took action against a world “full of violence.”

5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

27. She also urged the European Commission to take legal action against France over the deportations .

Bà cũng thúc giục Ủy Ban Châu Âu có hành động mang tính pháp lý chống lại nước Pháp về hành vi trục xuất .

28. Please be advised that this is a preventive step against legal action by the IRS.

Vui lòng lưu ý rằng đây là một bước phòng ngừa tránh kiện tụng của IRS.

29. Since there was no dishonesty, we have no basis for legal action against the borrower.

Bởi vì không có dính líu đến điều gì bất lương, chúng ta không có căn bản để thưa kiện người mượn tiền.

30. The government declared protests to be illegal and it had previously warned against this action.

Chính phủ tuyên bố các cuộc kháng nghị là phi pháp và trước đó đã cảnh báo chống hành động này.

31. May your death... bring an end to your suffering.

Sau khi ra đi, không cần chịu cực khổ nữa.

32. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

33. The total number of Soviet personnel prepared for action was 1,241,000, against the 741,000 German troops.

Binh lực tổng cộng của quân đội Liên Xô là 1.241.000 người, chống lại 741.000 lính Đức.

34. "End with an inspiring call to action."

"Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

35. 8 “‘A sword you have feared,+ and a sword I will bring against you,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

36. In October 2015, the former employees of Blinkbox Music filed a £10m class action lawsuit against Guvera.

Tháng 10 năm 2015, các nhân viên trước của Blinkbox Music đã nộp đơn kiện trị giá 10 triệu bản Anh nhằm chống lại Guvera.

37. When will God bring an end to evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?

38. But killing an innocent woman will not bring them back.

Nhưng giết chết người phụ nữ vô tội này sẽ không mang chúng về được.

39. You conspire against an old man.

Các ngươi hợp sức chống lại một ông già.

40. Is this a scene from an action movie?

Đây có phải là cảnh trong một cuốn phim ly kỳ không?

41. May I offer an alternative plan of action?

Hay tôi đề nghị một kế hoạch hành động khác?

42. Bring her down, bring her down.

Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

43. A class action lawsuit against Take-Two was also filed as a result of the "Hot Coffee" code.

Một vụ kiện chống lại Take-Two cũng được tiến hành vì hậu quả của "Hot Coffee".

44. This is a bad town to bring an appetite to, soldier.

Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

45. Note: If you select an action with an ellipsis, another menu opens.

Lưu ý: Nếu bạn chọn một hành động có dấu ba chấm, thì một menu khác sẽ mở ra.

46. + I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there because of the unfaithfulness he committed against me.

+ Rồi ta sẽ mang nó sang Ba-by-lôn để kiện cáo vì nó bất trung với ta.

47. Something about, " Only an Arab Would bring a dog to war. "

Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

48. Notice what Jehovah says to Gog: “I will . . . put hooks in your jaws” and, “I will bring you against my land.”

Hãy chú ý đến điều Đức Giê-hô-va nói với Gót: “Ta sẽ... đặt móc vào hàm ngươi” và “ta sẽ đem ngươi đến đánh xứ ta”.

49. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

50. Many an army has broken against our walls.

Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

51. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

52. Should we not guard against such an inclination?

Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

53. How does one show an inner action on the stage?

Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

54. They work for an advance against future pay.

Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

55. (b) Relate an experience to illustrate strong faith in action.

(b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

56. 15 Gideon is an excellent example of modesty in action.

15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

57. (Psalm 83:18) Despite sincere efforts, humans cannot bring an end to violence.

(Thi-thiên 83:18) Bất kể những cố gắng thành thật, con người không thể chấm dứt được bạo động.

58. Friar John, go hence; Get me an iron crow and bring it straight

Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

59. Bring donuts.

Nhớ mang bánh rán đi.

60. On 29 September 1994, some of the Turkish Navy sailors serving aboard Muavenet instituted legal action against the United States government.

Ngày 29 tháng 9 năm 1994, một số thuỷ thủ Thổ Nhĩ Kỳ hải quân phục vụ trên tàu "Muavenet" đã khởi kiện chống lại chính phủ Hoa Kỳ.

61. The Bible repeatedly warns against such an indecisive state.

Kinh Thánh nhiều lần khuyên phải tránh thái độ lưng chừng đó.

62. 13: RAF launches an air raid against Essen, Germany.

13: Không quân Hoàng gia Anh (RAF) mở cuộc không kích vào Essen, Đức.

63. An ineffective potion against the restless sleep of leadership.

Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

64. Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Yesterday, I found the flower that you gave me" An action that interrupts another action: This expresses an event that happened (and was completed) while another action was taking place.

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Hôm qua, tôi tìm thấy hoa bạn tặng" Một hành động chen vào hành động khác: T|hể hiện một hành động xảy ra ̣(và đã hoàn thành) chen vào một hành động khác đang xảy ra.

65. A tactic is an action taken to achieve a specific goal.

Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

66. An action he and the citizens of this city dearly regret.

Một hành động khiên ông và cả cư dân thành phố này đều phải hối tiếc.

67. CrushLDAPGroup authenticates against an LDAP servers, including Active Directory.

CrushLDAPGroup xác thực lại một máy chủ LDAP, bao gồm Thư mục hiện hành.

68. The other defendants have made an allegation against you.

Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

69. My captain asked me to bring him an animal... and a bag of peppers.

Thuyền trưởng của tôi sai tôi tới lấy một con heo... và một gói hồ tiêu.

70. (b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

(b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

71. The argument against nuclear power is an emotional one.

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

72. -That have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object.

-có dám đứng lên giàn giáo không vững chắc này.. ... để đem lại những thứ tuyệt vời này không.

73. He has purposed to bring an end to this violent, immoral system of things.

Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

74. They will bring to an end all of mankind’s problems. —Revelation 21:1-4.

Họ sẽ chấm dứt mọi vấn đề của nhân loại.—Khải-huyền 21:1-4.

75. An army of millions of locusts coming to bring complete desolation on the land!

Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu con cào cào đến hủy hoại đất đai!

76. On September 27, 1777, Delaware participated in a delaying action on the Delaware River against the British army pursuing George Washington's forces.

Tuy nhiên cũng có ngoại lệ như ngày 27 tháng 9 năm 1777, chiếc USS Delaware tham dự một hành động hoãn binh trên sông Delaware chống người Anh đang truy sát các lực lượng của George Washington.

77. The members agreed that an armed attack against any one of them in Europe or North America would be considered an attack against them all.

Các thành viên tham gia Hiệp ước cam kết rằng bất cứ cuộc tấn công vũ trang nào chống lại một trong số họ ở châu Âu hoặc Bắc Mỹ sẽ được coi là một cuộc tấn công chống lại tất cả các thành viên còn lại trong khối.

78. So it was really a race against prejudice to try to take people's -- bring them to the table and say, "Look, this is very important."

Nên đó thực sự là một cuộc chạy đua chống lại định kiến để chỉ ra cho mọi người -- để họp họ lại mà nói: "Nhìn xem, điều này rất quan trọng".

79. Bring the dogs!

Mang mấy con chó lại đây!

80. Bring him back

Giữ lấy hắn