1. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

2. They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.

Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.

3. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

4. The legislation adds that should the spouses disagree, the more diligent spouse may bring an action at law.

La législation ajoute qu’à défaut d’accord, l’époux le plus diligent peut saisir la justice.

5. The legislation adds that should the spouses disagree, the more diligent spouse may bring an action at law

La législation ajoute qu'à défaut d'accord, l'époux le plus diligent peut saisir la justice

6. – Relevance of the contract and of national law in an action for annulment brought against an enforcement decision

– Sur la pertinence du contrat et du droit national dans le cadre d’un recours en annulation dirigé contre une décision formant titre exécutoire

7. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

8. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

9. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

10. Mr Barreira Pérez brought an action against the INSS's decision determining his old-age pension on that basis.

M. Barreira Pérez a introduit un recours contre la décision de l'INSS fixant sa pension de vieillesse sur cette base.

11. The second litigation concerned an action of AUA against KFBG in competition law at the national cartel court.

La deuxième procédure était un recours au titre de la loi sur les ententes (Kartellgesetz) formé par AUA devant le Kartellgericht (tribunal de la concurrence) national.

12. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

11 Transportes Urbanos a alors engagé une action en responsabilité devant le Conseil des ministres contre l’État espagnol.

13. Moreover, administrative action has also been initiated against some centres

Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres

14. On December 6, 2001, Superline began an action against Buchanan and Dominion for reimbursement of damages paid to Watkins.

Le 6 décembre 2001, Superline a commencé une action en remboursement des dommages-intérèts payés à Watkins contre Buchanan et Dominion.

15. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

16. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

17. The child brought an action for damages against his mother alleging that the collision was caused by her negligent driving.

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère.

18. The child brought an action for damages against his mother alleging that the collision was caused by her negligent driving

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère

19. In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.

De plus, le Département de la justice a récemment engagé une procédure de confiscation "in rem" concernant 84 millions de dollars qui correspondraient à des paiements illicites.

20. of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.

Justification Clarification juridique destinée à renforcer la sécurité juridique du règlement et l'accès des passagers à l'information.

21. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

22. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

23. The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities

Le nouveau Code énonce des garanties fondamentales contre toute action illégale des autorités

24. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

25. Referring to the strategic priority action plan on gender, a group of delegations requested an overview of the progress against set targets.

S’agissant du plan d’action stratégique prioritaire pour l’égalité des sexes, un groupe de délégations a demandé un bilan des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.

26. 11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.

12 Le groupe 2 (Phibro) a engagé devant la même juridiction britannique une action in rem (ci-après "Folio 2007") contre le navire Maciej Rataj.

27. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

28. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

29. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

30. In those circumstances, the Commission decided to bring the present action. Substance Arguments of the parties 24.

Sur le fond Argumentation des parties 24.

31. Further, the author could have lodged an action founded on tort against the State party (contentieux relatif à la responsabilité civile de l’Etat)

En outre, l’auteur aurait pu engager une action de contentieux relatif à la responsabilité civile de l’État

32. Modelling led by the Joint Programme shows that accelerated action and front-loaded investments over the next five years can bring the AIDS epidemic to an end.

Les modèles réalisés sous la conduite du Programme commun montrent qu’un effort accéléré et une intensification des investissements sur les cinq prochaines années peuvent mettre fin à l’épidémie de sida.

33. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

34. Table 5 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for action against trafficking.

Le tableau 5 montre le budget consolidé pour 2006-2007 du programme “Lutte contre les trafics”.

35. A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

36. h) In general, it is possible to seek protection against discrimination by means of an action for libel in accordance with the Civil Code

h) En général, il est possible en cas de discrimination d'intenter une action en diffamation conformément au Code civil (no

37. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

38. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

39. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

40. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

41. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

42. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

43. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

44. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Une application généralisée de chaque instrument de prévention peut difficilement présenter une valeur ajoutée et couvrir tous les risques

45. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Elle a pris des mesures contre la corruption de haut niveau, mais la commission d’éthique n’était pas encore opérante.

46. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

47. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

48. Spain’s national action plan against trafficking aims to reduce advertising of sexual services in the media.

Le plan d’action national de l’Espagne contre la traite a pour objectif de réduire la publicité pour les services sexuels dans les médias.

49. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

50. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

51. Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European Communities

Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennes

52. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Il y aurait lieu de les accompagner de contrôles appropriés et d'une action contre les voyageurs et passagers ne disposant pas des documents adéquats.

53. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Il s’ensuit que ledit argument ne saurait être retenu à l’encontre de la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

54. Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in August 2008.

La Finlande a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en août 2008.

55. Nonsuch was next in action on 8 August 1681, this time against the Algerine warship Golden Horse.

Le Nonsuch est impliqué le 8 août 1681, dans le combat contre le vaisseau algérois le Cheval doré.

56. Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.

Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.

57. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

58. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

«L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

59. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Le plan d'action actuel (#-#) est une mesure ambitieuse

60. Airflow in an outlet pipe (1) of an engine is assessed by the position of an airflow measuring member (2) movable in a divergent portion (7) of the inlet pipe (2) against the action of a spring.

L'écoulement d'air dans le conduit d'émission (1) d'un moteur est évalué par la position d'un élément de mesure (2) de l'écoulement d'air se déplaçant dans une partie divergente (7) du conduit d'admission (2) sous l'action d'un ressort.

61. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

62. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.

63. Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected

De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts

64. Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation (-> point 1.5.7).

Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.7).

65. Action Against Hunger, ACF, also published a report on their activities in the region following the cyclone [fr]:

Action contre la Faim publie aussi un rapport de leurs actions dans la région suite au cyclone :

66. Please also indicate any plans to adopt a successor to the National Action Plan Against Racism 2005–2008

Indiquer également s’il est prévu d’adopter un nouveau plan qui succéderait au Plan national d’action contre le racisme (2005-2008).

67. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

68. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.

La prise de conscience croissante que le respect de critères sociaux et environnementaux supplémentaires peut apporter de nouveaux débouchés constitue un incitant de poids pour le plan d'action et pour le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne.

69. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy

La prise de conscience croissante que le respect de critères sociaux et environnementaux supplémentaires peut apporter de nouveaux débouchés constitue une incitation de poids pour le plan d'action et pour le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne

70. The switch receives a packet from a network through an input port of the switch, and matches header fields in the packet against table entries in flow tables to identify an action to be taken.

Le commutateur reçoit un paquet, d'un réseau, via un port d'entrée du commutateur; et il met des champs d'en-tête du paquet en correspondance par rapport à des entrées de table contenues dans des tables de flux, dans le but d'identifier une action devant être prise.

71. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

72. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

73. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

74. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

La partie requérante a introduit un recours en constatation qui est recevable; par conséquent, le recours en indemnité connexe à ce recours est recevable.

75. Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

76. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

77. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

78. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

79. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

80. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Action préparatoire — Système intégré de communications côtières et de gestion des risques