1. Bride and groom, bow.

Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

2. Bride or groom?

Bên cô dâu hay chú rể?

3. Bride and groom, turn right.

Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

4. Groom and bride, please exchange rings.

Cô dâu và chú rể, hãy trao nhẫn cưới cho nhau nào!

5. Ladies and gentlemen, the bride and groom!

Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

6. The bride and groom have been kidnapped!

Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

7. Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

8. The bride and groom may exchange the rings

Cô dâu chú rể có thể trao nhẫn cho nhau!

9. Now all we need is a bride and groom.

Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

10. PICTURE a happy bride and groom on their wedding day.

Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

11. 15 The problem was not trivial to the bride and groom.

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

12. Who may be with the bride and groom at the wedding?

Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

13. As a wedding present, the bride and groom may receive a baby crib.

Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

14. Imagine a small candlelit room with only the bride and groom and myself .

Hãy tưởng tượng xem một căn phòng nhỏ được thắp ánh nến lung linh chỉ có cô dâu , chú rể và tôi .

15. I too would like to offer my congratulations to the bride and groom

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

16. I too would like to offer my congratulations to the bride and groom.

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

17. It is understandable that both bride and groom want to be well-dressed for their wedding.

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

18. The conductor of this bus tour was a distant relative of the bride and believed that it was his right to bring along the whole group without even consulting the bride or groom!

Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

19. After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.

Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

20. Nine months later, on 7 April 1768, Maria Carolina married Ferdinand IV of Naples by proxy, her brother Ferdinand representing the bride-groom.

Chín tháng sau, vào ngày 7 tháng 4 năm 1768, Maria Carolina kết hôn với Ferdinand IV của Naples bằng uỷ quyền.

21. Thus, it is fitting for bride and groom (and those in their party) to wear clean, attractive clothing, but they do not need garb that creates a financial hardship.

Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

22. The groom.

Chú rể đấy.

23. The romantic aspects of married life are delightful, but they alone do not equip a bride and groom for the tribulation that comes with every marriage. —Read 1 Corinthians 7:28.

Sự lãng mạn của đời sống hôn nhân đem lại niềm vui, nhưng chỉ điều đó thôi thì không giúp người chồng và người vợ đối phó với sóng gió trong hôn nhân.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 7:28.

24. The groom, please enter!

Chú rể, mời vào!

25. Make " groom " for Chandler.

Cho Chandler làm phù rể đi.

26. They just stand around and groom excessively.

Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục.

27. Because he's the groom!

Vì anh ta là chú rể!

28. The bride is here Here comes the bride

Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

29. Groom, look over here

Chú rể, nhìn vào đây.

30. Because I'm not the groom.

Vì em không phải chú rể.

31. Okay, okay, the groom.

chú rể ơi.

32. Running out of wine at the wedding feast would have caused the bride and groom considerable shame and embarrassment, casting a pall over their wedding day and their memories of it in the years that followed.

Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

33. Runaway bride!

Cô dâu theo trai

34. My bride!

Cô dâu của ta.

35. Kiss the bride.

Hôn cô dâu nào.

36. And who gives this bride away?

Em trông đẹp lắm Ai hộ tống cô dâu?

37. The tour was almost immediately followed by a trip to Spain for the wedding of King Alfonso XIII to Victoria Eugenie of Battenberg, a first cousin of George, at which the bride and groom narrowly avoided assassination.

Chuyến đi diễn ra gần như ngay lập tức sau chuyến thăm Tây Ban Nha dự hôn lễ của Vua Alfonso XIII với Victoria Eugenie xứ Battenberg, người em họ thứ nhất của George, trong sự kiện đó cô dâu và chú rể suýt chút nữa là bị ám sát.

38. Who's the bride?

Cô dâu là ai ấy nhỉ?

39. My dear bride!

Cô dâu yêu quý của ta!

40. Pet grooming professionals clean and groom pets, among other services.

Chuyên gia chải lông thú cưng làm công việc vệ sinh và chải lông cho thú cưng, cùng nhiều dịch vụ khác.

41. By our bearing and by the way we dress and groom ourselves.

Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

42. Look, your future bride.

Em là cô dâu tương lai của anh!

43. Here comes the bride

Đến chỗ cô dâu nào

44. And my future bride is from Spain.

Và đây là cô dâu tương lai của tôi từ Tây Ban Nha.

45. A Spanish Bride and a Spanish Assignment

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

46. How can the groom effectively shoulder his responsibility?

Làm thế nào chú rể có thể chu toàn trách nhiệm này?

47. God's the bridegroom and man's spirit's the bride.

Chúa là chú rể và linh hồn con người là cô dâu.

48. Suzuki's next movie, the June Bride (Jyun Bride) opened on May 27, 2006.

Phim tiếp theo của Suzuki, June Bride (Jyun Bride) trình chiếu ngày 27 tháng 5 năm 2006.

49. I'm the groom, and I'm not supposed to say anything, but...

Tôi là chú rể, và tôi không được nói gì hết

50. “You, the groom, were ordained to the priesthood.

“Anh, là chú rể, đã được sắc phong chức tư tế.

51. We are all listening, bride.

Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

52. At my side. Cherished bride.

Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

53. You may kiss the bride.

Con có thể hôn cô dâu.

54. I want my bride back.

Ta muốn cô dâu của ta.

55. The footprints look like a bride and groom's.

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

56. And that's the story Of our Corpse Bride

Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

57. You're gonna be the bride.

Em sẽ là cô dâu.

58. Let's get started before the groom takes off again.

Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

59. Bride and maid of honor are in hair and makeup.

Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

60. You're such a beautiful bride.

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

61. Only these five were on hand and ready when the groom arrived.

Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

62. She waits for her groom until Judgment Day.

Ông giúp đỡ chăm nom cho đến ngày dì qua đời.

63. Consider the way the vast majority of Jehovah’s Witnesses dress and groom themselves.

Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

64. And guess who got to be the lucky bride?

Và đoán xem, ai được làm cô dâu may mắn?

65. They're gonna groom the mountain... when it's closed, huh?

Họ ủi tuyết ở ngọn núi này... kể cả khi nó đóng cửa hả?

66. PG: So groom was the subject of the piece.

PG: Vậy thư giản là chủ đề của bản nhạc.

67. What was her name, the bride?

Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

68. You may now kiss the bride.

Giờ con có thể hôn cô dâu.

69. " The queen has murdered my bride. "

" Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

70. Heartbroken bride to wed wealthy newcomer!

Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!

71. Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy!

Cô dâu sáng choi, khiêm tốn của chàng thực sự lo lắng rồi đây.

72. Who do you think you're going to groom now?!

Cậu bây giờ bồi dưỡng được ai chứ?

73. ♪ Here comes the bride. ♪

♪ Cô dâu đang đến đây ♪

74. I'm to make her my bride.

Ta sẽ hỏi nàng làm vợ.

75. To make any maiden a bride

♪ Để khiến thiếu nữ xiêu lòng ♪

76. My bride must be... must be beautiful.

Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

77. You're gonna make a beautiful bride and a wonderful, wonderful wife.

Em sẽ là một cô dâu xinh đẹp và một người vợ rất, rất tuyệt vời.

78. Then what other new bride is there?

Làm gì còn tân nương nào khác ở đây?

79. What if Saunière had started to groom you for the Priory?

Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

80. It's the dress that makes the bride.

Chính cái áo đã làm nên cô dâu.