1. How about a bribe?

Một khoản hối lộ thì sao?

2. Ma'am, bribe is banned.

Này cô, đút lót bị cấm ở đây.

3. ● Avoid ‘taking a bribe.’

● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

4. A bribe for the ferryman.

Tiền cho người lái đò.

5. Not a bribe, a token.

Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

6. He's trying to bribe us.

Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

7. You trying to bribe me?

Anh đang định hối lộ tôi hả?

8. I gotta go bribe a cop.

Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

9. Principle: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

10. The police officer accepted a bribe.

Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

11. Tama's job is to bribe everyone.

Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

12. And a hidden bribe,* fierce rage.

Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

13. 11 Her leaders* judge for a bribe,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

14. A bribe is something you can refuse.

Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

15. How dare you try to bribe the police

Cậu dám hối lộ cảnh sát nhân dân hả?

16. Bribe money's gotta be laundered ASAP'cause everyone knows now.

Ai cũng biết đây là tiền hối lộ cả.

17. Most definitely you don't want to pay the bribe.

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

18. 23 Those who acquit the wicked for a bribe+

23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

19. you're just trying to bribe me'cause you never cook.

Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

20. Are you trying to bribe me into liking you?

Chú đang cố mua chuộc cháu à?

21. In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy.

Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

22. I have to bribe people to sail with me.

Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

23. But seriously, yeah, I gotta go bribe a cop.

Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

24. In such a case, the gift is a bribe.

Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

25. Whose hands refuse a bribe rather than grabbing it,+

Xua tay không lấy của hối lộ,+

26. There's one bribe for the nut, another for the bolt.

Một phần cho cái bu lông, phần còn lại cho đai ốc.

27. 23 A wicked man will take a bribe in secret*

23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

28. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

29. I need to bribe them to get good pictures of you.

Phải nịnh những thành viên đoàn phim để quay thật đẹp cho Song Yi của anh chứ.

30. I guess my mom will bribe my way into somewhere decent.

Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

31. 19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

32. Why would he bribe your pirates to keep us from escaping?

Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

33. Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

34. If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

35. I appreciate the bribe, but I intend on staying in that room.

Tôi đánh giá cao món quà của ông nhưng tôi vẫn sẽ ở trong căn phòng đó.

36. Of course, there is a difference between a bribe and a tip.

Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

37. Charlie was one of your old-fashioned bribe-or-bullets kind of sheriffs.

Charlie, một loại cảnh sát trưởng kiểu đút-lót-hay-ăn-đạn thời xưa.

38. Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer.

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

39. Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

40. WHAT THE BIBLE SAYS: “The bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

41. ● “It is always a challenge to distinguish a tip from a bribe.” —William, Colombia.

● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.

42. And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.

Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

43. Parents bribe teachers in hopes of saving their sons and daughters from forced labor.

Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

44. You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

45. 15 Jehovah also assures us that he “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

46. 7 But oppression can drive the wise one into madness, and a bribe corrupts the heart.

7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

47. However, the government was riddled with corruption and he had no money to bribe the officials.

Lúc đó, chính quyền nước Tề tham nhũng và ông không có tiền để hối lộ các quan chức.

48. He gave it to Dolores Umbridge as a bribe when she caught him selling stolen property.

Hắn đã nộp nó cho Dolores Umbridge để hối lộ được thả đi khi bị bắt quả tang đang ăn trộm đồ.

49. Sir Lui was so impatient that... he gave Zhang Ying 300 taels... to bribe the right people.

Trong lòng Lỗ đại nhân thật nôn nóng... hôm nay ông ấy còn đua Trương Anh 300 lượng... để được ưu ái hơn.

50. The player can either bribe or kill them before they reach the station, negating any consequences.

Người chơi có thể hối lộ hoặc giết họ trước khi đến kịp trụ sở cảnh sát.

51. Many schools nationwide are now being closed on this day to prevent a bribe from student 's parents .

Nhiều trường học trên khắp cả nước đã đóng cửa vào ngày này để tránh sự đút lót của phụ huynh .

52. Cursed is the one who accepts a bribe to strike a soul fatally, when it is innocent blood. . . .

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

53. 14 Third, at Deuteronomy 10:17, the Bible assures us that Jehovah “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

54. Three years later Menelaus, who may not have been of the priestly line, offered a higher bribe, and Jason fled.

Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

55. Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.

Số kẹo đó là một món hối lộ từ một nhà thầu - người đang cố mua chuộc bố tôi để ông cho họ trúng thầu một hợp đồng nhà nước.

56. They “did not walk in his ways, but they were inclined to follow unjust profit and would accept a bribe and pervert judgment.”

Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

57. CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?

CA: Nhưng nếu đó là một khoản hối lộ 3,000 rupi, tức 70 USD, anh sẽ phải thu khoản phí bao nhiêu, và trên thực tế anh có thể duy trì hoạt động kinh doanh này không?

58. But if it's a 3, 000- rupee, 70- dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?

Nhưng nếu đó là một khoản hối lộ 3, 000 rupi, tức 70 USD, anh sẽ phải thu khoản phí bao nhiêu, và trên thực tế anh có thể duy trì hoạt động kinh doanh này không?

59. Various Bleach omakes show that Yachiru has an absolute love for candy, which is often exploited by other characters to bribe her into leaving them alone.

Nhiều omake của Bleach cho thấy Yachiru rất thích kẹo, thường được khai thác bởi các nhân vật khác để khiến cô không quấy rối họ.

60. According to the British magazine The Economist, as much as 10 percent of the $25 billion spent every year in international arms trade serves to bribe potential customers.

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

61. You can pay bills with it, you can buy your groceries, you can pay your kids' school fees, and I'm told you can even bribe customs officials.

Bạn có thể trả hóa đơn bạn có thể mua rau quả, bạn có thể trả tiền học phí cho con mình, và có người còn mách rằng ta còn có thể dùng nó để hối lộ quan chức hải quan.

62. For example, when a disciple named Simon tried to buy a spiritual favor from the apostles, they refused the bribe and told him: “Repent of this badness of yours.”

Chẳng hạn, một môn đồ tên là Si-môn đã cố gắng mua ân huệ thiêng liêng từ các sứ đồ nhưng họ không nhận hối lộ và nói: “Hãy ăn năn về điều xấu đó”.

63. Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe.

Nhưng những lực lượng thị trường trên thế giới chưa tạo ra một dịch vụ mà bạn có thể gọi, trả một khoản phí, và chống lại những yêu cầu được hối lộ.

64. * Nguyen Phu Nhuan, "Being Beaten Unconscious for Reminding [a police officer] about a ‘Bribe'" [Bi danh ngat xiu vi nhac chuyen lot tay], Phap Luat TP HCM, August 5, 2010.

* Nguyễn Phú Nhuận, "Bị đánh ngất xỉu vì nhắc chuyện lót tay", Pháp Luật TP HCM, ngày 5 tháng Tám năm 2010.

65. Even comparatively small-time operators, such as those who take a bribe or share in shady business practices, have caused frustration, injury, and death when their products or services fail and malfunction.

Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.

66. Their aim is to live up to the qualities described in the Bible at Isaiah 33:15: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe.”

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.

67. 13 By way of contrast, Jehovah next says: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe, who is stopping up his ear from listening to bloodshed, and who is closing his eyes so as not to see what is bad.

13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.