1. For Pinzón, that breaking point meant resignation.

Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

2. Amid a sea of disordered information, the student’s memory was taxed to the breaking point.

Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

3. Their marriage was at a breaking point, and Macarena and her younger siblings were traumatized.

Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

4. 15: The Soviet army captures Summa, an important defence point in Finland, thereby breaking through the Mannerheim Line.

15: Hồng quân Liên Xô chiếm Summa, một điểm phòng ngự quan trọng của Phần Lan và đột phá qua phòng tuyến Mannerheim.

5. Breaking news!

Dấu chấm hỏi...

6. Prepare breaking promise.

Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

7. Breaking Language Barriers

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

8. The fever is breaking.

Cơn sốt đã lui.

9. Breaking the Language Barrier

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

10. Breaking news at Shanghai.

Tin nóng hổi từ Thượng Hải.

11. Breaking Free From Addiction

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

12. We have breaking news...

Chúng tôi có một tin giật gân...

13. They're breaking the hinges.

Tụi nó đang phá bản lề.

14. Robert, you're breaking the spirit.

Robert, anh làm chúng mất tinh thần rồi.

15. I'm not breaking her legs.

Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

16. Now, we're breaking your spell!

Giờ ta phải phá bỏ bùa chú của ngươi.

17. We're breaking out of here.

Chúng ta sẽ vượt ngục.

18. Breaking Free From Occult Practices

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

19. Breaking the Chains of Superstition

Thoát khỏi mê tín dị đoan

20. The smell of burnt fat (as when cooking oil is heated to its smoke point) is caused by glycerol in the burning fat breaking down into acrolein.

Mùi mỡ cháy (như khi dầu ăn được nung nóng đến điểm khói) gây ra bởi glycerol trong chất béo cháy đổ xuống acrolein.

21. 'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

" Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

22. Experiencing intense nausea but not breaking.

Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

23. Breaking the Chains of Alcohol Abuse

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

24. Breaking traffic laws causes fatal accidents.

Không tôn trọng luật đi đường là nguyên do gây ra nhiều tai nạn chết người.

25. So is my breaking your teeth.

Giống như đánh mày gảy răng vậy.

26. She thought breaking up was easy.

Cô ta nghĩ rằng đường ai nấy đi thì quá dể.

27. Ain't breaking no laws here, officer.

Không phá luật gì ở đây, anh cảnh sát ơi.

28. Breaking such a habit isn’t easy.

Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

29. You're breaking up a beautiful party.

Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

30. It's really oily, always breaking out.

Tôi thuộc kiểu da dầu, lúc nào cũng gây khó chịu.

31. COVER SUBJECT | BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

32. He must receive breaking news instantaneously

Nhà giao dịch phải nhận được tin nổi bật ngay lập tức

33. Like breaking Lincoln out of prison.

Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

34. Moving every breaking wave that comes

Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

35. You know, breaking your ear thing.

Về việc giật tai nghe của anh.

36. The most generally familiar sort of breaking wave is the breaking of water surface waves on a coastline.

Loại sóng vỡ quen thuộc thông thường nhất là hiện tượng vỡ của sóng bề mặt nước trên đường bờ biển.

37. You'll regret breaking a deal with me!

Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

38. Breaking news in the Vicente Cortez story:

Tin nóng hổi trong vụ việc của Vicente Cortez:

39. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

40. Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.

Mấy thứ kiểu như S.H.I.E.L.D. không phá vỡ cái điều luật quốc tế

41. But we have breaking news we're following.

Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

42. [ Breaking open the door of the monument. ]

[ Breaking mở cửa của di tích. ]

43. Breaking out and carousing around the 1970s?

Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

44. Some people call that " breaking and entering. "

Có người gọi đó là " xâm nhập bất hợp pháp đấy. "

45. And also I'm breaking up with you.

Và anh cũng chia tay với em liền bây giờ.

46. We interrupt this musical programming with breaking news.

Chúng tôi ngắt ngang chương trình âm nhạc vì có tin nóng hổi.

47. This nigger's breaking up my place, Sheriff Langston.

Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

48. The arms breaking the shackles could be Peter.

Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

49. What were the consequences of breaking his oath?

Việc ông bội lời thề dẫn đến hậu quả nào?

50. Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

51. I stopped her because she was breaking her nails.

Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.

52. And then I was thinking about breaking your neck.

Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

53. Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

54. Breaking the Language Barrier—A Look Behind the Scenes

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

55. His heart was breaking for this poor little thing.

Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

56. Mr. Ram was making a path breaking memory chip.

Mr. Ram nghiên cứu tạo ra được 1 con chíp bộ nhớ có khả năng phá hủy

57. We can't just go breaking into Vice Principal Grimes'house.

Chúng ta không thể xâm nhập vào nhà phó hiệu trưởng Grimes.

58. • Breaking a mirror means seven years of bad luck

• Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

59. Breaking any of those tenets is punishable by death.

Phạm bất kỳ giáo lý nào sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.

60. The assailant is breaking the glass in the windows.

Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

61. It would be easier than breaking into the CIA.

Cái chỗ ấy dễ hơn nhiều so với chuyện đột nhập vào ClA

62. This just in, breaking news out of Long Beach:

Đây sẽ là tin giật gân của Long Beach 1 người bị đánh gần chết.

63. The Ju 87s were particularly effective at breaking up attacks along the flanks of the German forces, breaking fortified positions and disrupting supply routes.

Máy bay Ju 87 đã có hiệu quả đặc biệt trong việc đánh tan các cuộc tấn công dọc theo sườn của quân Đức, tiêu diệt các vị trí kiên cố, và phá vỡ hệ thống tiếp tế từ hậu phương địch.

64. Yeah, see, breaking into 1 PP is a federal offense.

Vậy sao, xem này xâm nhập vào trụ sở cảnh sát là một hành vi phạm tội liên bang.

65. These industries will not be content with breaking our Internet.

những nền công nghiệp đó sẽ không chịu chấp nhận với việc huỷ hoại internet

66. Fucking his student or breaking up with her by email?

Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

67. The price for breaking the rules is my human face.

Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

68. Prices usually decline after breaking through the lower boundary line.

Giá thường giảm sau khi phá vỡ qua đường biên thấp hơn.

69. That translates to abuse of power and breaking the law.

Những thứ đó dịch ra là lạm dụng quyền lực và vi phạm pháp luật.

70. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

71. Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục... mà không cần đánh.

72. Cafe Cordover "The News International: Latest News Breaking, Pakistan News".

Danh sách các sự kiện khủng bố, 2008 ^ “The News International: Latest News Breaking, Pakistan News”.

73. 17 Today, in many countries the nets are almost breaking.

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

74. In difficult times, she comforted others instead of breaking down herself.

Trong những lúc khó khăn, vợ tôi vẫn tự kiềm chế được cảm xúc và an ủi người khác.

75. Getting drunk and breaking chairs was bad enough, but bombs, Joe!

Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

76. You weren't manipulating the space-time continuum... You were breaking it.

Anh đã không thao túng tính liên tục của thời không, mà là phá vỡ nó.

77. Retailers in Canada may refuse bank notes without breaking the law.

Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

78. I can't even go to the bathroom without him breaking something.

Anh còn không thể đi vệ sinh mà nó không làm vỡ thứ gì đó.

79. Four bombs exploded off William B. Preston's bow, breaking bridge windows.

Bốn quả bom đã rơi trước mũi của William B. Preston làm vỡ cửa sổ cầu tàu.

80. Exclamation point?

Thêm dấu chấm than?