1. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

2. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

3. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— pour les portes d'accès: par éjection du vitrage ou par casse du vitrage.

4. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

5. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

6. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

7. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.

8. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés

9. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

10. The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Le plan d’action vise également à briser le cycle de la violence.

11. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

12. Examples of data link protocols are Ethernet for local area networks (multi-node), the Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC and ADCCP for point-to-point (dual-node) connections.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.

13. § 1, point aap

§ 1, point aap

14. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

15. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

16. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

17. Scatter and gather scheme for aggregating multiple high speed point-to-point interfaces

Mecanisme de dispersion et de regroupement pour agregation de plusieurs interfaces point a point grande vitesse

18. Click Start, point to Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.

19. Optimized cache consistency algorithm in a point-to-point interconnected multiple processor system

Algorithme optimisé de consistance de mémoire cache dans un système de traitement multiple interconnecté point à point

20. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

21. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

22. Electromotive point machines [electric]

Machines d'aiguillage électromotrices [électriques]

23. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

24. Agger's got a point.

Agger a raison.

25. Accumulation of 1 point

Accumulation de 1 point

26. Access point (ap) and system based on ap and access point controller (ac) architectures

Point d'accès (ap) et système basé sur un ap et architectures d'un organe de commande (ac) de point d'accès

27. A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.

Un document portant sur chacune des exigences cotées.

28. When a shop accumulates a point, the point is added to both of the areas.

Lorsqu'un magasin accumule un point, ce dernier est ajouté aux deux zones.

29. Annex XX, point 1, a

Annexe XX, point 1, a

30. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

31. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

32. Areas as defined in point:

Zones définies au point:

33. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

34. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

35. Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.

Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

36. According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.

Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.

37. The breaking step advantageously increases the ability of the wood piece to absorb an adhesive solution.

L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

38. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

39. Transmit power for an access point (106) is controlled based on information received by the access point.

Selon la présente invention, la puissance de transmission d'un point d'accès (106) est contrôlée sur la base d'informations reçues par le point d'accès.

40. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

Le point suivant est inséré après le point #abc (décision #/#/CE de la Commission) de l'annexe # de l'accord

41. A mobile device sends a registration request to an access point, such as a femtocell access point.

Un dispositif mobile envoie une demande d'enregistrement à un point d'accès, tel qu'un point d'accès de femtocellule.

42. Interworking point to point protocol for digital subscriber line access with ethernet connections in the aggregation network

Protocole point à point d'interfonctionnement pour accéder à des lignes d'abonné numériques avec des connexions ethernet dans le réseau d'agrégation

43. Click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Sites and Services.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Outils d'administration, puis cliquez sur Sites et services Active Directory.

44. Once everything is well wetted, you can start the grinding by breaking down the aggregates of pigment.

Lorsque tout est bien humecté, vous pouvez commencer le broyage.

45. Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

46. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

47. All students accumulate grade point averages.

Tous les étudiants cumulent des moyennes pondérées cumulatives.

48. Normal albumen levels point toward acute.

Un taux d'albumine normal écarte un état chronique.

49. Suppose y is an accumulation point.

Ce point est le point d'accumulation.

50. Dew point hygrometers and dew sensors

Hygrometres a point de rosee et capteurs d'humidite

51. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

52. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

53. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

54. Control signaling for multimedia broadcast multicast service point-to-multi point over high speed downlink packet access information

Signalisation de commande pour un service point à points multiples de diffusion multidiffusion multimédia sur des informations d'accès par paquets de liaison descendante haute vitesse

55. A method for reliable computation of point additions and point multiplications in an elliptic curve cryptography (ECC) system.

L'invention concerne un procédé de calcul fiable d'additions et de multiplications de points dans un système de cryptographie de courbe elliptique.

56. Record the adjustment of the SCRP position modify the manikin H-point and WS50M H-point coordinates accordingly.

Enregistrer la position de la ligne de référence et modifier en conséquence les coordonnées du point H du mannequin et du point H WS50M.

57. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

58. all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point B

toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point B

59. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

le rapprochement des états financiers visés au point e) avec les informations comptables détaillées visées au point f);

60. 1.Point 2.Biface 3.Point 4.Sidescraper 5.Scraper 6.Microblade 7.Microblade 8.Burin 9.Burin

1.Pointe 2.Biface 3.Pointe 4.Rasoir 5.Grattoir 6.Microlame 7.Microlame 8.Burin 9.Burin

61. Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.

L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

62. The graphics memory address is delivered to the graphics memory switch via a point-to-point, packet based interconnect.

L'adresse de mémoire graphique est délivrée au commutateur de mémoire graphique par l'intermédiaire d'une interconnexion point-à-point, sur la base de paquets.

63. Medical device trajectory and insertion point determination

Procede et appareil pour situer des dispositifs medicaux dans un tissu

64. Fixed-point multiplication for adpcm speech coder

Multiplication en point fixe pour codeur vocal adpcm

65. Access point for improved content delivery system

Point d'accès pour système de fourniture de contenu amélioré

66. - one percentage point as regards moisture content,

- un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

67. the following point 2.3.8.3(a) is added:

le point 2.3.8.3.a) suivant est ajouté:

68. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

69. This will be addressed in point 3.2.4.

Nous abordons cet aspect dans le point 3.2.4;

70. Gel point modification in alkyd resin manufacture

Modification du point de gélification dans la fabrication de résines alkydes

71. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Essence, récupération de vapeur; naphta à point d'ébullition bas

72. Admission control to a femto access point

Commande d'admission à un point d'accès femto

73. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de “PAR LE TRAVERS DE” (“ABEAM”).

74. Address resolution protocol-based wireless access point

Methode faisant appel a un point d'acces sans fil fondee sur un protocole de resolution d'adresse, et appareil associe

75. Article 13(2), first subparagraph, point (a)

Article 13, paragraphe 2, premier alinéa, point a)

76. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

77. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

78. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

test de raisonnement abstrait (6) (voir point 4.2),

79. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de «PAR LE TRAVERS DE» («ABEAM»).

80. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.