1. The Breach.

Lổ hổng.

2. 14 He breaks through against me with breach after breach;

14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

3. Into the breach!

Chạy vào khe hở!

4. This is a serious breach of protocol

Cửa ải này quan trọng lắm

5. Patients were brought to the breach of death...

Bênh nhân được đưa đến...

6. In case of a breach, they release irradiated steam.

Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

7. To refrain from theft or breach of common law.

để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

8. How did you breach the Barrier?

Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

9. Heat sensor breach in the perimeter.

Thiết bị cảm biến báo có vi phạm nhiệt độ trong vành đai.

10. Third signature emerging from the Breach.

Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

11. They're hovering just above the Breach.

Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

12. How does Sister Marriott define breach?

Chị Marriott định nghĩa sự hư hoại là gì?

13. Would you like to heal the breach?

Bạn có muốn hàn gắn lại không?

14. Abiding in God and Repairing the Breach

Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

15. Or “make a breach in its walls.”

Hay “chọc thủng tường nó”.

16. There is a breach in the aquarium!

Có đột nhập tại bể nước.

17. Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”

Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

18. Conservative groups subsequently filed a suit accusing the judge of breach of duty.

Các nhóm bảo thủ sau đó đã đệ đơn kiện cáo buộc thẩm phán vi phạm nghĩa vụ.

19. But the most significant breach of all appears to be this one.

Nhưng lỗ hổng quan trọng nhất có vẻ như là cái này

20. In their carelessness , they may , however , be in breach of their confidentiality .

Nhưng , trong trường hợp bất cẩn của họ , họ có thể vi phạm nguyên tắc giữ gìn bí mật .

21. It seems someone is trying to breach the hull.

Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

22. If the squabbling continued, a permanent breach might result.

Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

23. I call this “repairing the breach or the gap.”

Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

24. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

25. There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

26. Percy told me I was gonna fix a data breach.

Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

27. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

28. I need access to your breach room and your speed cannon.

Tôi cần quyền truy cập phòng chuyển giao và khẩu đại bác của cậu.

29. A breach, between my world and yours, caused from the singularity.

Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

30. What would help those you teach understand what a breach is?

Điều gì sẽ giúp những người anh chị em giảng dạy hiểu thế nào là sự hư hoại?

31. It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.

Phải mất một tháng rưỡi liên tục công kích mới có thể chọc thủng được.

32. 2 February 1941: HMS Formidable aircraft raided Mogadishu as Operation Breach.

2 tháng 2 năm 1941: hàng không mẫu hạm HMS Formidable oanh kích Mogadishu trong chiến dịch Breach.

33. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

34. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

35. Section 17-dot-three of your employment contract.

Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

36. 14 They come as if through a wide breach in the wall;

14 Họ kéo đến như qua lỗ thủng lớn trên tường;

37. (b) What action may need to be taken to heal a breach?

b) Có thể cần phải hành động thế nào để hàn gắn một sự sứt mẻ?

38. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

39. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

40. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

41. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

42. I could tell you exactly how to get through the Breach yourselves.

Tôi có thể cho các vị biết chính xác làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.

43. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

44. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

45. Your stabilized breach downstairs connects directly to the S.T.A.R. Labs on my Earth.

Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

46. If Sara can get back to that spot, we can breach the fence.

Nếu Sara có thể quay lại vị trí đó, chúng ta có thể chọc thủng hàng rào.

47. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

48. Five Panzer Divisions and nine Infantry Divisions of von Rundstedt's army are pouring into the wide breach.

Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

49. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

50. * In essence, then, biotechnology allows humans to breach the genetic walls that separate species.

* Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

51. (1 John 4:8, 16) So he takes the initiative to heal the breach.

(1 Giăng 4:8, 16) Vì vậy, Ngài chủ động hàn gắn lại hố ngăn cách.

52. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

53. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

54. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

55. Maybe that's just the social contract.

Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

56. The reactor is beneath the river so it can be instantly flooded in the event of a security breach.

Lò phản ứng nằm trong lòng sông nên có thể bị ngập ngay nếu bị xâm nhập

57. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

58. Could this be about your contract?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

59. We contract armored vehicles for that.

Mà dùng xe chống đạn.

60. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

61. Killing me won't stop the contract.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

62. URL parameters for service contract options:

Tham số URL cho các tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

63. So where's our contract and deposit?

Hợp đồng và tiền đặt cọc của cháu đâu ạ?

64. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

65. Are you terminating your contract with her because of this incident?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

66. You're gonna have to fool the Breach into thinking that you have the same code!

Mọi người phải đánh lừa Lỗ Hổng, khiến nó nghĩ là mọi người có cùng mã vạch!

67. On the construction of Valiant by Admiralty contract, Fairfields lost £78,836.

Trong việc chế tạo Valiant theo hợp đồng với Bộ Hải quân, Fairfields bị lỗ mất 78.836 bảng Anh.

68. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

69. Contract provisions will attempt to exclude the possibility of adverse selection.

Hợp đồng quy định sẽ cố gắng để loại trừ khả năng của lựa chọn bất lợi.

70. Various political organizations used information from the data breach to attempt to influence public opinion.

Nhiều tổ chức chính trị đã sử dụng thông tin từ những vi phạm dữ liệu để hướng dẫn dư luận.

71. If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

72. In some versions of social contract theory, there are no rights in the state of nature, only freedoms, and it is the contract that creates rights and obligations.

Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

73. The contract dispute was settled in 1925.

Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

74. Wednesday , police fired tear gas at hundreds of demonstrators after they reportedly tried to breach barricades around the minister's office .

Hôm thứ Thư , cảnh sát đã bắn hơi cay vào hàng trăm người biểu tình sau khi họ tìm cách phá vỡ các rào chắn quanh văn phòng của thủ tướng .

75. Companies also outsource production to contract manufacturers.

Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

76. Walls don't contract after you've painted them.

Tường không co lại sau khi được sơn.

77. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

78. The contract ran until 30 June 2013.

Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

79. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

80. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.