Use "breach of contract" in a sentence
1. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *
Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *
2. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.
Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.
3. On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.
À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.
4. Breach of public office in justice administration
Dysfonctionnement dans l’administration de la justice
5. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous
Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes
6. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.
Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.
7. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor
Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel
8. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.
Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.
9. Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.
La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.
10. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.
• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.
11. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12
Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.
12. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)
13. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach
L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la
14. Contract management and administration
Gestion et administration des contrats
15. (a) Occur after the conclusion of the contract;
a) Surviennent après la conclusion du contrat;
16. R&D contract administration
Administration des contrats R&D
17. Agencies for contract for sales of other goods
Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits
18. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.
Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.
19. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.
Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.
20. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.
Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.
21. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;
• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;
22. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract
Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché
23. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach
4 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Dispense de l'obligation de fournir les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques - Principe de non-discrimination - Principe de proportionnalité - Droit de propriété - Violation - Absence
24. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.
La capacité des autorités de concurrence à infliger des amendes aux entreprises qui enfreignent le droit de la concurrence est un outil de mise en œuvre fondamental.
25. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.
Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.
26. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.
Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.
27. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract
b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché
28. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);
Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);
29. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
30. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids
Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses
31. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Le sous‐traitant alerte et informe le responsable du traitement immédiatement après avoir eu connaissance de la violation de données à caractère personnel.
32. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?
Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?
33. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.
Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.
34. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.
Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.
35. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.
Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.
36. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.
L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.
37. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.
En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.
38. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.
Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.
39. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.
Une rupture de digue risquerait d'entraîner des conséquences désastreuses, si la boue de cyanure se répandait sur les champs avoisinants.
40. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.
Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.
41. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.
Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.
42. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.
Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.
43. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.
Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.
44. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:
Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :
45. Well, after you sign the contract, we take care of everything.
Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.
46. Penalties for failure to abide by the terms of the contract
Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat
47. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises
v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée
48. Therefore a fair contract cannot be accepted.
C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.
49. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.
Aucuns frais ne devraient être exigés après l'expiration de la durée prévue du contrat.
50. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers
51. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies
• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation
52. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.
Compte sur vente propriété dès mon arrivée
53. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
54. The leading lady arrives to sign her contract.
L'actrice principale vient signer son contrat.
55. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
56. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival
Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop
57. Not the whole contract, just the first page.
Pas le tout, la première page.
58. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.
Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.
59. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility
« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »
60. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)
(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)
61. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.
Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.
62. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly
Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence
63. • (ii) denying access to the marine facility, except to persons responding to the threat, breach or incident,
• (ii) en refusant l'accès à l'installation maritime, sauf à des personnes qui interviennent à la suite de la menace, de l'infraction ou de l'incident,
64. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.
44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.
65. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés
66. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.
Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.
67. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet
68. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers
69. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
En conséquence, l'entité doit comptabiliser le contrat comme suit:
70. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.
À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.
71. · Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber)
· Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts» (Sixième chambre)
72. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
73. Six claimants in the twenty-fourth instalment asserted loss of contract claims aggregating # (approximately
Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de # (environ
74. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.
L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.
75. It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention
L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actes ou négligences constituant des violations de la Convention
76. General information on vendors and the contract value. Access:
Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :
77. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor
les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d
78. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.
• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.
79. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.
En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.
80. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.
Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.