1. 3 Insect-Borne Disease —A Growing Problem

3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

2. “They Were Borne Along by Holy Spirit”

Họ “được thần khí hướng dẫn”

3. His 18-month ministry there had borne fruit.

Chuyến rao giảng kéo dài 18 tháng đã mang lại nhiều kết quả tốt.

4. Those in bold are borne on the Colours.

Ngô bung được dải đều trên các nia mẹt.

5. How were these men “borne along by holy spirit”?

Những người ấy đã nói “bởi [thánh linh] cảm-động” là thế nào?

6. What principles should be borne in mind in a divided household?

Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

7. That was borne of convenience, and it is no longer so.

Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

8. Changes in human society can also contribute to insect-borne disease.

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

9. Their flowers are unisexual, and the male ones are borne in erect catkins.

Hoa của họ là đơn giản, và những người đàn ông được sinh ra trong catkin s.

10. * Norovirus and salmonella are the most common infectious forms of food-borne illness .

* Norovirus và salmonella là những dạng bệnh truyền qua thực phẩm lây lan thường thấy nhất .

11. □ What Scriptural direction should be borne in mind even if a relative is disfellowshipped?

□ Nên ghi nhớ chỉ thị gì của Kinh-thánh ở trong trí, ngay dù một người thân thích bị khai trừ?

12. Once again, a detail in the Bible has been borne out by archaeological evidence.

Lần nữa, một chi tiết trong Kinh Thánh được xác nhận bởi bằng chứng khảo cổ.

13. Its ultra-low reflectance improves the sensitivity of terrestrial, space and air-borne instrumentation."

Hệ số phản xạ cực thấp của nó cải thiện độ nhạy của thiết bị đo mặt đất, không gian và không khí.".

14. Safe steps in food handling , cooking , and storage are essential to avoiding food-borne illness .

Các biện pháp chế biến , nấu , bảo quản thức ăn an toàn là cần thiết để tránh bệnh lây truyền qua thực phẩm .

15. The squadron consisted of land-based planes (called Attackers), escorting fighters, and carrier-borne bombers.

Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

16. Seek doctors who are familiar with vector-borne diseases and with tropical diseases if appropriate.

Hãy tìm những bác sĩ quen thuộc với các bệnh do côn trùng lây truyền và bệnh nhiệt đới nếu bạn đã đến vùng nhiệt đới.

17. The costs legitimate businesses are forced to pay are ultimately borne by American consumers nationwide . "

Mọi chi phí mà các doanh nghiệp hợp pháp buộc phải trả suy cho cùng đều do người tiêu dùng trên khắp nước Mỹ gánh chịu . "

18. As an example of water-borne Nematode infections, one important waterborne nematodal disease is Dracunculiasis.

Như ví dụ về nhiễm trùng Nematode lây nhiễm trong nước, bệnh giun tròn lây nhiễm trong nước quan trọng là Dracunculiasis.

19. This was clearly borne out at the interreligious gathering at Assisi, Italy, on October 27, 1986.

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

20. “And they [came] unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four” (Mark 2:3).

“Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng” (Mác 2:3).

21. Also, this concept of “God-breathed” finds a parallel in the Biblical expression “borne along by holy spirit.”

Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

22. In these areas, poor rural health was affected by the prevalence of water-borne diseases and inadequate personal hygiene.

Tại các vùng này, sức khỏe người nghèo khu vực nông thôn bị ảnh hưởng bởi sự lan truyền của các bệnh về nguồn nước và vệ sinh cá nhân không đảm bảo.

23. 17 Consider another benefit: The cost of printing magazines is now borne in the few lands where printing continues.

17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

24. Two ships of the Royal Navy have borne the name HMS Tenacious: HMS Tenacious (1917) was an R-class destroyer launched in 1917 and sold in 1928.

Hai tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh từng được mang cái tên HMS Tenacious: HMS Tenacious (1917) là một tàu khu trục lớp R hạ thủy năm 1917 và bị bán năm 1928.

25. Then, with both the compassion and the authority borne of his own suffering to the very death, Jesus added: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.” —Revelation 2:8-10.

Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.

26. During the age of the Hanseatic League from the 13th to 16th century, Hamburg was considered second only to the port and city of Lübeck in terms of its position as a central trading node for sea-borne trade.

Trong thời kỳ Liên minh Hanse từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17, Hamburg là cảng xếp thứ hai sau thành phố cảng Lübeck về vị trí như là một nút giao dịch tập trung cho thương mại hàng hải.

27. The fruit is a nut called an acorn or oak nut borne in a cup-like structure known as a cupule; each acorn contains one seed (rarely two or three) and takes 6–18 months to mature, depending on their species.

Quả là dạng quả kiên được gọi là quả đấu, mọc ra trong một cấu trúc hình chén; mỗi quả đấu chứa 1 hạt (hiếm khi 2 hay 3) và mất 6–18 tháng để chín, phụ thuộc vào loài.

28. A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself -- with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.

Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

29. Rifampicin is also recommended as an alternative treatment for infections by the tick-borne pathogens Borrelia burgdorferi and Anaplasma phagocytophilum when treatment with doxycycline is contraindicated, such as in pregnant women or in patients with a history of allergy to tetracycline antibiotics.

Rifampicin cũng được khuyến cáo như một phương pháp điều trị thay thế cho các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn gây bệnh Borrelia burgdorferi và Anaplasma phagocytophilum gây ra khi điều trị bằng doxycycline chống chỉ định, chẳng hạn như ở phụ nữ mang thai hoặc ở những bệnh nhân có tiền sử dị ứng với kháng sinh tetracycline.

30. In 1137, Aragon and the County of Barcelona merged in dynastic union by the marriage of Ramon Berenguer IV and Petronilla of Aragon, their titles finally borne by only one person when their son Alfonso II of Aragon ascended to the throne in 1162.

Vào năm 1137, Aragon và Hạt Barcelona đã sáp nhập vào hiệp hội triều đại bởi cuộc hôn nhân của Ramon Berenguer IV và Petronilla của Aragon, danh hiệu của họ cuối cùng chỉ có duy nhất một người khi con trai Alfonso II của Aragon lên ngôi Vào năm 1162.