1. Adhesion promoter for solvent-borne clearcoats

Haftvermittler für lösemittelbasierte klarlacke

2. the insurance against unemployment costs borne by the Agency

Arbeitslosenversicherung

3. The costs involved shall be borne by the paying agency.’

Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“

4. Our air-conditioning facilities must use water-borne comfort cooling systems.

Sollte es noch ältere Anlagen geben, werden Sie nach und nach mit dieser Technik nachgerüstet, um die Umweltbelastung zu verringern.

5. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

6. - the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

- Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

7. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

8. For our insistence Geodesy and Cartography Office in Borne Sulinowo develops and publishes.

Für unsere Forderung Geodäsie und Kartographie Office in Borne Sulinowo entwickelt und veröffentlicht.

9. The cost of the denaturing operation shall be borne by the purchaser.

Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.

10. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .

11. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- Deckung des Ende 1997 aufgelaufenen Defizits (durch die Kommission);

12. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

13. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

14. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

15. They do not include additional costs for transport and collection borne by the crushing industry.

Sie enthalten nicht die zusätzlichen Beförderungs- und Aufkaufkosten, die von Ölmühlen getragen werden.

16. Vibration-absorbing and structure-borne noise-absorbing bearings of a support element, particularly a vehicle floor

Schwingungs- und körperschallisolierende lager eines auflageelementes, insbesondere eines fahrzeugbodens

17. 2.2 Objectives of the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents

2.2 Ziele der Verordnung zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern

18. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor

19. This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

20. The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

21. Any bank charges related to the payment of that remuneration shall be borne by the Agency.

Bankgebühren, die im Zusammenhang mit der Bezahlung der Vergütung anfallen, trägt die Agentur.

22. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor.

23. He was sent to Gallipoli to investigate fly-borne diseases, and contracted pleurisy which left him hospitalised.

Er wurde auf die Halbinsel Gallipoli geschickt, um durch Fliegen übertragene Krankheiten zu untersuchen, und zog sich eine Brustfellentzündung zu, die ihn bettlägerig zurückließ.

24. Some units of the sub-tectal region could be activated by vibratory stimulation (“substrate-borne-sound”, Fig.

Vibrations-sensitive Neuronen (subtectale Region).

25. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

26. Undesirable structure-borne sound is thus satisfactorily attenuated and the acoustic transducer is well protected against chemicals.

Dadurch wird eine gute Dämpfung des unerwünschten Körperschalls und eine gute Beständigkeit gegenüber Chemikalien erreicht.

27. The UIC radio is an analogue radio, which consists of line-side and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

28. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

29. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

Dass sich der betreffende Austausch nicht ausgewirkt habe, werde durch eine Prüfung der tatsächlich ausgetauschten Daten untermauert.

30. - during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

- im Laufe des Jahres über zusätzliche Zahlungen zur Deckung der von einer Dienststelle oder einer Einrichtung zu tragenden Ausgaben;

31. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Fortschritte in der Satelliteninfrastruktur ermöglichen die weltraumgestützte Messung von CO2-Konzentrationen, die die Messungen von erdgestützten Überwachungssystemen ergänzen können.

32. We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

33. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

34. Method for determining a criterion of the severity of an accident by means of an acceleration signal and a solid-borne sound signal

Verfahren zur ermittlung eines unfallschwerekriteriums mittels eines beschleunigungssignals und eines körperschallsignals

35. Any losses would then be borne by all the insurance companies combined, i.e. ‘inter alia’ by drivers who properly insure themselves and their vehicles.

Die eventuell daraus entstehenden Verluste werden von allen Versicherungsgesellschaften gemeinsam getragen, also auch von den Fahrern, die ihr Fahrzeug und sich ordnungsgemäß versichern.

36. Large scapulocoracoids could not have borne suprascapulae relatively as large as the small scapulocoracoids, and, therefore, negative allometry is indicated for the suprascapula.

Große Scapulocoracoide konnten keine vergleichsweise ebenso großen Suprascapularia tragen wie die kleinen Scapulacoracoide, weshalb die Suprascapula die demgemäßzu erwartende negative Aflometrie zeigt.

37. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

38. The invention relates to a method for processing water-borne sound signals, in particular amplitude-modulated broadband noises, which are radiated or transmitted from vehicles.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verarbeiten von Wasserschallsignalen, insbesondere amplitudenmodulierte Breitbandgeräusche, welche von Fahrzeugen abgestrahlt oder gesendet werden.

39. Churchill’s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.

Churchills berühmtes Wortes, die Demokratie sei das schlechteste politische System, mit Ausnahme aller übrigen, lässt sich überall auf dem Kontinent belegen.

40. The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.

Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.

41. The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

Der EWSA ist nicht damit einverstanden, dass Alkydharze für Farben auf Lösemittelbasis zugunsten von alternativen Produkten, die noch nicht einmal entwickelt wurden, verschwinden sollen.

42. Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).

Unterhalb bestimmter VOC-Grenzwerte können die bestehenden Harze (Alkydharze) nicht mehr verwendet werden, sodass auf Farben auf Wasserbasis und anderer Harzbasis (Acrylharze) umgestellt werden muss.

43. The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

Das wirtschaftliche Risiko der von Herrn G. ausgehandelten und mit Austria Draht geschlossenen Verträge trägt also im Wesentlichen der Geschäftsherr und nicht dessen Handelsvertreter.

44. NEW YORK – Since the global financial crisis of 2008, monetary policy has borne much of the burden of sustaining aggregate demand, boosting growth, and preventing deflation in developed economies.

NEW YORK – Seit der globalen Finanzkrise von 2008 hat die Geldpolitik einen großen Teil der Last dabei getragen, in den entwickelten Ländern die Gesamtnachfrage zu stützen, das Wachstum anzukurbeln und eine Deflation zu verhindern.

45. An expert actuary has determined the net present value of the additional pension liabilities transferred to BT to be GBP [...], a sum not normally borne by companies in the private sector

Ein Versicherungsmathematiker habe den Kapitalwert der auf BT übertragenen zusätzlichen Rentenverbindlichkeiten auf [...] GBP beziffert; dies sei ein Betrag, der von privaten Unternehmen in der Regel nicht getragen werde

46. An expert actuary has determined the net present value of the additional pension liabilities transferred to BT to be GBP [...], a sum not normally borne by companies in the private sector.

Ein Versicherungsmathematiker habe den Kapitalwert der auf BT übertragenen zusätzlichen Rentenverbindlichkeiten auf [...] GBP beziffert; dies sei ein Betrag, der von privaten Unternehmen in der Regel nicht getragen werde.

47. Cryopreserved human amniotic membranes can only be preserved from donors undergoing caesarean section and who did not present any known infection of the abdominal cavity or any systemic blood borne infection.

Die Gewinnung einer kryokonservierten humanen Amnionmembran kann nur erfolgen, wenn bei der Spenderin eine Sectio caesarea erfolgte und keine bekannte Infektion des physiologischerweise keimarmen Bauchraums oder gar systemische Infektionen (Sepsis) vorliegen.

48. When there are expenses to be covered (such as for the rental of facilities for large-scale conferences), costs are borne by self-nominated and relatively affluent individual members of the community.

Wenn Ausgaben zu tragen sind (beispielsweise für die Miete von Räumlichkeiten bei großen Konferenzen), werden diese Kosten von Personen getragen, die sich aus Eigeninitiative dazu bereit erklären und relativ wohlhabend sind.

49. Apparatus for electric measuring, testing, controlling and regulating of force, pressure, torque, temperature, path, angle, frequency, speed, current, voltage, air, structure-borne noise, road temperature, quantity, flow and electric quantities and other physical quantities

Geräte zum elektrischen Messen, Prüfen, Steuern und Regeln von Kräften, Drücken, Drehmomente, Temperaturen, Wegen, Winkel, Frequenzen, Drehzahlen, Strom, Spannung, Luft, Körperschall, Wegstreckentemperaturen, Mengen, Durchflussmengen und elektrischen Größen sowie andere physikalische Größen

50. Depending on the severity of the illness, perioperative mortality is high, which must be borne in mind by both anesthetists and intensivists. Chronic medical treatment for these patients must be optimized before any surgery is undertaken.

Je nach Schwere der Erkrankung ist die perioperative Letalität hoch, deshalb ist präoperativ eine optimale medikamentöse Einstellung der Patienten zu fordern.

51. According to Greece, however, the costs for TRAINOSE's VRS included over EUR [0-100] million of abnormal costs borne by TRAINOSE due to the permanent status and higher salaries of its employees, which should not be taken into account.

EUR. Laut Griechenland umfassen die Kosten für eine freiwillige Frührentenregelung von TRAINOSE jedoch über [0-100] Mio. EUR außergewöhnliche Kosten für TRAINOSE aufgrund des Status und der höheren Gehälter seiner Mitarbeiter, die nicht berücksichtigt werden sollten.

52. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Wohl trifft es zu, daß einige der alten Handschriften die Worte „und wurde zum Himmel emporgetragen“ nicht enthalten, doch in vielen anderen Handschriften sind diese Worte zu finden, so im Codex Alexandrinus, im Codex Vaticanus 1209 und im Codex Ephraemi.

53. The dismantling and demolition measures were therefore absolutely essential for health and safety reasons, and even if they did not fall under the provisions on inherited liabilities, their cost would have to be borne by the authorities regardless of the privatisation.

Die Abrissmaßnahmen seien somit aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz unbedingt erforderlich, und selbst wenn sie nicht unter die Bestimmungen zu "Altlasten" fielen, seien die in ihrem Zusammenhang entstehenden Kosten ungeachtet der Privatisierung von der öffentlichen Hand zu tragen.

54. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

55. THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

DAS RISIKO EINES ETWA VOM TATSÄCHLICHEN VERBRAUCH ABWEICHENDEN ERGEBNISSES DIESER METHODE HAT DAS UNTERNEHMEN ZU TRAGEN, DAS DIE HOHE BEHÖRDE DURCH SEIN VERHALTEN GEZWUNGEN HAT, AUF DIE SCHÄTZUNGSVERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

56. However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the Member State concerned is able to prove to the Commission’s satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper’s other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community budget.

Im Falle von Ochratoxin A und Aflatoxin gehen die finanziellen Folgen jedoch zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, wenn der betreffende Mitgliedstaat zur Zufriedenheit der Kommission nachweisen kann, das die Normen bei der Übernahme, die normalen Lagerbedingungen und die sonstigen Verpflichtungen des Lagerhalters eingehalten waren.

57. 107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

107 Zu dieser Frage ist zunächst daran zu erinnern, dass der Umstand, dass die Entgelte der Klägerin von der RegTP genehmigt werden mussten, die Klägerin nicht ihrer Verantwortlichkeit nach Art. 82 EG entzieht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, BNIC, 123/83, Slg. 1985, 391, Randnrn. 21 bis 23).

58. Given that the wb-PSAs tend to have limited adhesive strength in general and limited ability to bond to certain substrates, the ‘Designed nanoscale heterogeneities for controlling water-borne pressure-sensitive adhesive performance’ (Nshape) project was developed to synthesise particles with nanoscale heterogeneities that enhance adhesion properties of wb-PSAs.

Da die wb-PSA zu beschränkter Haftfestigkeit im allgemeinen neigen und eine begrenzte Fähigkeit zur Bindung an bestimmte Substrate besitzen wurde das Projekt die "Designed nanoscale heterogeneities for controlling water-borne pressure-sensitive adhesive performance" (Nshape) entwickelt, um Partikel mit nanoskaligen Heterogenitäten zu synthetisieren, die die Hafteigenschaften von wb-PSA verbessern.

59. 52 As regards the principle of non-discrimination, it should be borne in mind that that principle requires that comparable situations not be treated differently and that different situations not be treated alike unless such treatment is objectively justified (see Case C‐44/94 Fishermen’s Organisations and Others [1995] ECR I‐3115, paragraph 46).

52 Zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist darauf hinzuweisen, dass dieser Grundsatz es untersagt, vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich zu behandeln oder unterschiedliche Sachverhalte gleich zu behandeln, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt wäre (vgl. Urteil vom 17. Oktober 1995, Fishermen’s Organisations u. a., C‐44/94, Slg. 1995, I‐3115, Randnr. 46).

60. However, in interpreting Article 7 of Directive 2003/88 it should be borne in mind that the right to minimum paid annual leave was not upheld for the first time in the working time directive: it has long been included, together with an indication of the period of leave guaranteed, amongst fundamental social rights recognised by international law.

Bei der Auslegung von Art. 7 der Richtlinie 2003/88 ist indes zu berücksichtigen, dass der Anspruch auf bezahlten Mindestjahresurlaub nicht erst mit der Richtlinie über Arbeitszeiten festgelegt worden ist, sondern eigentlich unabhängig von der Dauer der gewährleisteten Urlaubszeit seit Langem zu den völkerrechtlich anerkannten sozialen Grundrechten gezählt wird(9).

61. Repair by engineers and mechanics in connection with bug-fixing and trouble shooting relating to aircraft, helicopters, aerial vehicles, air cushion borne vehicles, spacecraft, land vehicles, amphibious vehicles, marine and submersible vehicles, telecommunication, data processing or transmission apparatus, optical or mechanical apparatus and instruments, avionics equipment, defence equipment, or parts and fittings within aircraft, including development of related repair solutions

Reparaturdienstleistungen durch Ingenieure und Mechaniker im Zusammenhang mit Fehlerbehebungen und Trouble Shooting in Bezug auf Flugzeuge, Hubschrauber, Luftfahrzeuge, Luftkissenfahrzeuge, Raumfahrzeuge, Landfahrzeuge, Amhibienfahrzeuge, See- und Unterwasserfahrzeuge, Telekommunikations- oder Datenverarbeitungs- und übertragungsapparate, optische und mechanische Apparate und Instrumente, Luftfahrttelektronikausrüstung, Ausrüstung für Verteidigungszwecke sowie Teile und Bestandteile in Luftfahrzeugen, einschließlich der Entwicklung von entsprechenden Reparaturlösungen

62. 23 It should be borne in mind, in that context, that the definition of ‘regulated profession’ for the purposes of Directive 2005/36 is a matter of Community law (see, by analogy, with regard to Directive 89/48, Case C‐234/97 Fernández de Bobadilla [1999] ECR I‐4773, paragraph 14, and Case C‐285/07 Burbaud [2003] ECR I‐8219, paragraph 43).

23 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Definition des Begriffs „reglementierter Beruf“ im Sinne der Richtlinie 2005/36 unter das Gemeinschaftsrecht fällt (vgl. entsprechend zur Richtlinie 89/48 Urteile vom 8. Juli 1999, Fernández de Bobadilla, C‐234/97, Slg. 1999, I‐4773, Randnr. 14, und vom 9. September 2003, Burbaud, C‐285/01, Slg. 2003, I‐8219, Randnr. 43).

63. As has just been explained, the costs of abating emissions, even where they are aimed at reducing emissions below the threshold granted by law to a single undertaking, form part of the costs which are normally borne by the budget of the undertaking and such a reduction cannot be regarded as a ‘service’ for which the tradability constitutes a quid pro quo at the market price.

Denn wie soeben dargelegt, die Kosten für die Verringerung der Emissionen sind auch dann, wenn sie dazu dienen sollen, die Emissionen unter die für ein einzelnes Unternehmen gesetzlich festgelegte Schwelle zu senken, Teil der Belastungen, die das Unternehmen normalerweise zu tragen hat, und diese Verringerung kann nicht als „Dienstleistung“ angesehen werden, für die die Handelbarkeit eine Gegenleistung im Wert des Marktpreises darstellen würde.

64. It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.

65. Whereas under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment produced by a landfill; whereas, as a result, encouragement should be given to the fixing of rates for waste disposal in a landfill in such a way as to cover all the costs involved in the setting up and operation of the facility and the financial security or its equivalent which the site operator must provide and, where appropriate, the cost of closing the site including the necessary aftercare, so as to ensure that these costs are not borne by the public purse;

Nach dem Verursacherprinzip sind unter anderem Umweltschäden zu berücksichtigen, die durch Deponien verursacht werden. Daher ist darauf hinzuwirken, daß die Preise für die Abfallentsorgung in Deponien so festgelegt werden, daß alle Kosten für die Einrichtung und den Betrieb der Deponie sowie für die finanzielle Sicherheitsleistung oder eine gleichwertige Leistung, die der Betreiber stellen muß, und gegebenenfalls die Kosten für Stillegung und Nachsorge gedeckt werden; damit soll vermieden werden, daß diese Kosten zu Lasten der Allgemeinheit gehen.

66. 88 In that regard, it should be borne in mind, first, that it is settled case-law that the list contained in Article 25(3) of Regulation No 1/2003 is prefaced by the adverb ‘in particular’ and is in no way exhaustive and that that provision does not therefore make the interruption of the limitation period dependent on a notified measure or a written authorisation to carry out investigations (see, by analogy, judgment of 15 October 2002 in Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P to C‐252/99 P and C‐254/99 P, ECR, EU:C:2002:582, paragraphs 141 and 162) and, second, that since the interruption of the limitation period constitutes an exception in relation to the five-year limitation period, it must, as such, be interpreted narrowly (judgment of 19 March 2003 in CMA CGM and Others v Commission, T‐213/00, ECR, EU:T:2003:76, paragraph 484).

25 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003 enthaltene Aufzählung, die durch den Ausdruck „unter anderem“ eingeleitet wird, keineswegs erschöpfend ist und dass diese Bestimmung die Unterbrechung der Verjährung nicht von einer Mitteilung oder einem schriftlichen Prüfungsauftrag abhängig macht (vgl. entsprechend Urteil vom 15. Oktober 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij u. a. /Kommission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P bis C‐252/99 P und C‐254/99 P, Slg, EU:C:2002:582, Rn. 141 und 162), und zum anderen darauf, dass die Unterbrechung der Verjährung eine Ausnahme vom Grundsatz der fünfjährigen Verjährung darstellt und daher eng auszulegen ist (Urteil vom 19. März 2003, CMA CGM u. a. /Kommission, T‐213/00, Slg, EU:T:2003:76, Rn. 484).