1. The blockade is finished.

Phong toả chấm dứt.

2. Berlin Blockade ends.

Phong tỏa Berlin thất bại.

3. Breaking news!

Dấu chấm hỏi...

4. In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

5. Prepare breaking promise.

Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

6. Breaking Language Barriers

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

7. A broken vessel.

Như cái chậu vỡ tan

8. Klingon vessel approaching.

Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

9. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.

Hạm đội của Enomoto di chuyển chặn đường rút lui của tàu Satsuma.

10. .. but police have already set up a blockade around the area

... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

11. The fever is breaking.

Cơn sốt đã lui.

12. Breaking the Language Barrier

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

13. Breaking news at Shanghai.

Tin nóng hổi từ Thượng Hải.

14. Breaking Free From Addiction

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

15. We have breaking news...

Chúng tôi có một tin giật gân...

16. They're breaking the hinges.

Tụi nó đang phá bản lề.

17. Cleansing the Inner Vessel

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

18. Our location is the 42nd blockade, M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

19. The airlift continues until September, in case the Soviets re-establish the blockade.

Cầu hàng không vẫn tiếp diến cho đến tháng 9, phòng trường hợp Liên Xô tái phong tỏa thành phố.

20. In 1531 Zwingli's alliance applied an unsuccessful food blockade on the Catholic cantons.

Năm 1531, liên minh của Zwingli cố phong tỏa nguồn thực phẩm cung cấp cho các bang Công giáo.

21. Robert, you're breaking the spirit.

Robert, anh làm chúng mất tinh thần rồi.

22. I'm not breaking her legs.

Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

23. Now, we're breaking your spell!

Giờ ta phải phá bỏ bùa chú của ngươi.

24. We're breaking out of here.

Chúng ta sẽ vượt ngục.

25. Breaking Free From Occult Practices

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

26. Breaking the Chains of Superstition

Thoát khỏi mê tín dị đoan

27. The transistor displays Coulomb blockade due to progressive charging of electrons one by one.

Các bóng bán dẫn sẽ hiển thị Coulomb phong tỏa do sạc tiến bộ của các electron một.

28. Vessel off our port bow.

Tàu ở mũi trái.

29. A vessel that nobody wants?

Là đồ đựng không ai ưa thích?

30. IFF alert on incoming vessel.

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

31. Our location is the 42nd blockade, the M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

32. 'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

" Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

33. Experiencing intense nausea but not breaking.

Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

34. Breaking the Chains of Alcohol Abuse

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

35. Breaking traffic laws causes fatal accidents.

Không tôn trọng luật đi đường là nguyên do gây ra nhiều tai nạn chết người.

36. So is my breaking your teeth.

Giống như đánh mày gảy răng vậy.

37. She thought breaking up was easy.

Cô ta nghĩ rằng đường ai nấy đi thì quá dể.

38. Ain't breaking no laws here, officer.

Không phá luật gì ở đây, anh cảnh sát ơi.

39. Breaking such a habit isn’t easy.

Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

40. You're breaking up a beautiful party.

Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

41. It's really oily, always breaking out.

Tôi thuộc kiểu da dầu, lúc nào cũng gây khó chịu.

42. COVER SUBJECT | BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

43. He must receive breaking news instantaneously

Nhà giao dịch phải nhận được tin nổi bật ngay lập tức

44. Like breaking Lincoln out of prison.

Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

45. Moving every breaking wave that comes

Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

46. You know, breaking your ear thing.

Về việc giật tai nghe của anh.

47. The most generally familiar sort of breaking wave is the breaking of water surface waves on a coastline.

Loại sóng vỡ quen thuộc thông thường nhất là hiện tượng vỡ của sóng bề mặt nước trên đường bờ biển.

48. Her soul is an empty vessel.

Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

49. You need to scar your vessel.

Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

50. You'll regret breaking a deal with me!

Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

51. For Pinzón, that breaking point meant resignation.

Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

52. Breaking news in the Vicente Cortez story:

Tin nóng hổi trong vụ việc của Vicente Cortez:

53. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

54. Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.

Mấy thứ kiểu như S.H.I.E.L.D. không phá vỡ cái điều luật quốc tế

55. But we have breaking news we're following.

Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

56. [ Breaking open the door of the monument. ]

[ Breaking mở cửa của di tích. ]

57. Breaking out and carousing around the 1970s?

Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

58. Some people call that " breaking and entering. "

Có người gọi đó là " xâm nhập bất hợp pháp đấy. "

59. And also I'm breaking up with you.

Và anh cũng chia tay với em liền bây giờ.

60. This is actually an engineered blood vessel.

Đây là 1 mạch máu tái tạo

61. I really am a fragile ‘earthen vessel.’

Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

62. A marriage is like a priceless vessel.

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

63. The US made a final visual check as each of the ships passed the blockade line.

Hoa Kỳ tiến hành quan sát kiểm chứng lần cuối cùng khi mỗi chiếc tàu đi qua vùng cách ly.

64. For an instant, a scout-class vessel.

Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

65. Osman did little to break the weak Russian blockade, even allowing many of his crews to disembark.

Osman đã làm rất ít để phá vỡ phong tỏa Nga yếu, thậm chí cho phép nhiều thủy thủ của mình lên bờ.

66. We interrupt this musical programming with breaking news.

Chúng tôi ngắt ngang chương trình âm nhạc vì có tin nóng hổi.

67. This nigger's breaking up my place, Sheriff Langston.

Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

68. The arms breaking the shackles could be Peter.

Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

69. What were the consequences of breaking his oath?

Việc ông bội lời thề dẫn đến hậu quả nào?

70. Initially, the SLMM claimed that they managed to persuade the LTTE to lift the waterway blockade conditionally.

Ban đầu, SLMM tuyên bố rằng họ thuyết phục LTTE dỡ bỏ sự phong tỏa này.

71. Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

72. And you will fall like a precious vessel!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

73. Vietnamese troops liberated the km China border area , destroyed the strategic corridor and blockade of the French colonials .

Quân Việt Nam đã giải phóng được dải biên cương với Trung Quốc dài 750 km , phá tan hành lang chiến lược và thế bao vây của thực dân Pháp .

74. The vessel was refloated in mid-November 1997.

Chiếc tàu này được trục lên vào giữa tháng 11 năm 1997.

75. I stopped her because she was breaking her nails.

Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.

76. During the campaign he took part in the blockade of Macau and captured the capture of Canton.

Trong chiến dịch, ông tham gia phong tỏa Ma Cao và bắt giữ Canton.

77. And then I was thinking about breaking your neck.

Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

78. Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

79. By that time, the Italians had been defeated and the French colony was isolated by a British blockade.

Tới thời điểm đó, người Italia đã bị đánh bại và thuộc địa của Pháp bị cô lập bởi một cuộc phong tỏa của Anh.

80. Having recruited a few thousand volunteers, al-Husayni organised the blockade of the 100,000 Jewish residents of Jerusalem.

Sau khi tuyển mộ được vài ngàn quân tình nguyện, al-Husayni tổ chức phong tỏa 100.000 cư dân Do thái ở Jerusalem.