1. Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system

Duale Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

2. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

3. In 1948, the "Berlin Blockade" led to the Berlin Airlift .

Ab dem 12. Jahrhundert beginnt die Ostbesiedlung des Kaiserreichs.

4. 2 - The description of the Coulomb Blockade by the rotor quantum.

2 - Die Beschreibung der Coulomb Blockade durch den Rotor Quantencomputer.

5. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

6. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

7. vessel and convoy type,

Fahrzeug- und Verbandstyp

8. age of the vessel

Alter des Schiffes

9. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

10. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

11. Type of vessel or convoy,

Fahrzeug- oder Verbandstyp;

12. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

13. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

14. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

15. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

16. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

17. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

18. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

19. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

20. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

21. The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

22. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

23. ‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

„Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

24. support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

25. Prerequisite is an absorption vessel with SnCl2 solution acidified with H2SO4, fitted in between reaction vessel and amalgam unit.

Voraussetzung ist die Schaltung eines Absorptionsgefäßes mit schwefelsaurer Zinn(II)-chloridlösung zwischen Reaktionsgefäß und Amalgamzusatz.

26. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

27. (e) Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.

e) Schaltgeräte müssen entsprechend ihres Nennstromes, ihrer thermischen und dynamischen Festigkeit sowie ihres Schaltvermögens ausgewählt sein.

28. The action was part of the larger Anglo-French blockade of the Río de la Plata.

Die Auseinandersetzung war Teil der anglo-französischen Blockade des Río de la Plata.

29. (e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

30. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

31. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

32. Until ended some 11 months later, the Berlin blockade and the airlift kept Cold War tensions high.

Durch die Berliner Blockade und die Luftbrücke, die 11 Monate lang aufrechterhalten wurden, erreichte der kalte Krieg einen Höhepunkt.

33. 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

3 - Die tjescription von Coulomb Blockade und der Kondo Effekt durch die Methode des Rotors Slave.

34. After a vessel has had part of another vessel added to it, the former shall receive the European vessel identification number of the craft, which retains its Community certificate as the converted craft.

Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges, dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.

35. (e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

36. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.

37. In everyday practice the prognostic effect of ACE inhibition an β-blockade is not completely utilized.

Die Einjahressterblichkeit ist somit immer noch hoch, wobei die prognoseverbessernde Potenz der medikamentösen Therapie im klinischen Alltag noch nicht vollkommen ausgeschöpft wird.

38. was discuteron concepts Coulomb blockade, cotunneling, conductance and energy load renormalizada in the context of formalism.

Wurde discuteron Konzepte Coulomb Blockade, cotunneling, Leitfähigkeit und Energie geladen renormalizada im Rahmen des Formalismus.

39. Tegel was opened in 1948 to allow for airlift supplies into Berlin during the Cold War blockade.

Tegel wurde 1948 eröffnet, um die Luftbrücke zur Versorgung der Stadt während der sowjetischen Blockade West-Berlins zu ermöglichen.

40. Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

41. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

42. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

43. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

44. The breaking block is positioned on the bottom side of the wafer so as to be aligned with the respective predetermined breaking line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Brechen von Halbleiterscheiben bzw.

45. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— die Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheiben.

46. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

47. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

48. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

49. The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.

Bojen werden ausschließlich an Bord eines Schiffes aktiviert.

50. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

51. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

52. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

53. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

54. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

55. There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

56. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

Die Phänomenologie schwerer Unfälle und ihrer Folgen für die Sicherheitshülle wird unter Berücksichtigung der auftretenden Phänomene innerhalb des Druckbehälters im Hinblick auf die Belastung der Sicherheitshülle und ausserhalb des Druckbehälters untersucht.

57. We report on cutaneous side effects of EGF-receptor blockade, in particular acneiform lesions, xerosis and paronychia, and discuss their management.

Kutane Nebenwirkungen sind bei der therapeutischen Blockade des EGF-Rezeptors häufig, und ihr Schweregrad scheint mit dem Ansprechen der Therapie zu korrelieren.

58. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Gasspüleinrichtung im rüssel eines vakuum-entgasungsgefässes

59. vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers

Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von Inmarsat A, B und C

60. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

61. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

62. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

63. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):

64. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

65. name and address of operator, if different from vessel owner(s);

Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;

66. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

67. The deposition of beta amyloid leads to vascular fragility due to degeneration of vessel walls, formation of microaneurysms particularly in cortical blood vessels and fibrinoid vessel wall necrosis.

Zugrunde liegt eine degenerative Gefäßerkrankung, die durch Ablagerungen von Betaamyloid in den Wandschichten zustande kommt.

68. The definitive treatment is surgery, preceded by application of an α-adrenoreceptor as mandatory preparation, followed by a β-adrenoreceptor blockade, if necessary.

Die definitive Therapie ist chirurgisch, zur Vorbereitung erforderlich ist eine α-Adrenorezeptor-Blockade, erst danach darf ein β-Adrenorezeptorblocker appliziert werden.

69. — navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, ...).

— Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen ...).

70. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

71. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

72. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

73. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

74. Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered

Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist

75. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

76. Samples were digested with nitric acid in a Uni-Seal decomposition vessel.

Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

77. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Wie hoch der zurückzuzahlende Betrag ist, richtet sich jeweils nach dem Alter des Schiffes.

78. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

79. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

80. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice.

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben.