1. It was bitter cold, and their food was frozen solid.

Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

2. They are obliged to spend the night outside in the bitter cold without shelter .

Họ buộc phải qua đêm ở ngoài dưới cái lạnh rét buốt mà không có nơi ẩn náu .

3. If I don’t, we are hungry for days —not to mention the bitter cold.

Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

4. In those days the Bible Students had to do hard labor, outdoors in the bitter cold.

Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

5. * A bitter divorce.

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

6. The thing started last night – a bitter cold night, with white frost – soon after dusk when the Germans started shouting 'Merry Christmas, Englishmen' to us.

Mọi việc bắt đầu từ đêm qua –một đêm sương giá lạnh buốt – ngay khi trời chập tối người Đức kêu chúng tôi, “Này, người Anh, chúc mừng Giáng sinh”.

7. You sound bitter.

Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

8. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

9. But then, one winter's night... an old beggar woman came to the castle... and offered him a single rose... in return for shelter from the bitter cold.

Vị hoàng tử vẫn xấu xa, ích kỷ và tàn nhẫn Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông...

10. She felt bitter and disillusioned.

Bà cảm thấy cay đắng và thất vọng.

11. So bitter about our divorce.

Quá cay cú về cuộc ly dị.

12. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

13. " Rooster tails have a bitter end.

" Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

14. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

15. Beware the Bitter Fruits of Apostasy

Hãy Coi Chừng Những Kết Quả Cay Đắng của Sự Bội Giáo

16. Now seeming sweet, convert to bitter gall.

Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

17. And filled with sweet my bitter cup!

Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

18. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

19. At times, I was angry and bitter.”

Đôi khi tôi tức giận và cay đắng”.

20. We taste the sweet, yet sample the bitter.

Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

21. I came back bitter and full of hate.

Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

22. How can you cope with such bitter disappointment?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

23. It has the perfect balance of bitter and sweet

Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

24. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

25. ▪ Revenge —is it sweet or is it bitter?

▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

26. Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

27. And the end of it like a bitter day.’

Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

28. You didn't just kill four people because you're bitter.

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

29. The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

30. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

31. Just recently she returned to manga, drawing Bitter Virgin.

Chỉ trong giai đoạn gần đây bà mới bắt đầu quay lại mảng manga với tác phẩm Bitter Virgin.

32. 26 For you keep recording bitter accusations against me,

26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

33. The sound of the day of Jehovah is bitter.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

34. ‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:

‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết:

35. Which are black like tar with a bitter licorice taste.

Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

36. I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

37. Incidentally, don't think I'm bitter because of some personal setback.

Các bạn cũng đừng nghĩ rằng tôi chua xót chỉ vì gặp phải vài trở ngại trong cuộc sống.

38. I'm fucking cold.

Tôi lạnh chết đi được.

39. Cold blood, Sid.

Máu lạnh, Sid.

40. Fun, but cold.

Vui, nhưng hơi lạnh.

41. Cold and clear

Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

42. Cold, intense pressure.

Lạnh, áp suất cực cao.

43. She said she's gonna back Baker till the bitter end.

Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

44. He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

45. Never again, I will wake up with a bitter taste.

Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

46. Damn, it's cold.

Chết tiệt, trời lạnh quá.

47. They were cold.

Lạnh lắm.

48. Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

49. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

50. Damn, that's cold.

Vãi, máu lạnh thế.

51. A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

52. + 26 For Jehovah had seen the very bitter affliction of Israel.

+ 26 Bởi Đức Giê-hô-va đã thấy nỗi khốn khổ đắng cay của dân Y-sơ-ra-ên.

53. Might its bitter burning have been what made me a poet?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

54. The invasion of Tarawa commenced 20 November but encountered bitter resistance.

Cuộc tấn công Tarawa được thực hiện vào ngày 20 tháng 11 nhưng vấp phải sự kháng cự quyết liệt.

55. Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

56. For Casanova, the neglect by his parents was a bitter memory.

Đối với Casanova, việc bị bố mẹ bỏ rơi là một kỷ niệm cay đắng.

57. There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

58. Rather cold, isn't it?

Hơi lạnh, phải không?

59. Her trail went cold.

Dấu tích của nó mất dạng.

60. ● Naomi lamented: “The Almighty has made it very bitter for me.

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

61. If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.

Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

62. Want a cold one?

Muốn 1 lon lạnh không?

63. Sorry about the cold.

Xin lỗi vì hơi lạnh.

64. Mistress got a cold

Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

65. V'Ger is barren... cold.

V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

66. It's a cold sore.

Là bệnh mụn rộp đó mà.

67. Stop! It's damn cold!

Sao không tự mình bơi chứ?

68. 4 But in the end she is as bitter as wormwood+

4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

69. A muscle memory that overcomes even the most bitter of times,

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

70. And our son alone on that cold, cold throne without a guiding hand.

Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

71. Gotta go cold turkey.

Phải làm dịu cô ấy đi

72. Something cold and frightening.

Thứ đó lạnh và hãi hùng.

73. The winters are cold.

Mùa đông thì lạnh cóng.

74. Machine wash cold; imported.

Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

75. God, make me cold.

Chúa, xin hãy để con lạnh giá.

76. I'm a bit cold.

Mẹ hơi lạnh.

77. A little cold thou.

Hơi lạnh chút.

78. Much of this has been done in the face of bitter opposition.

Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

79. There are few kinds of taste, sweet, sour, bitter, hot and salty.

Sẽ có 1 vài thứ như khẩu vị, độ ngọt, độ chua, vị đắng, cay và mặn.

80. I despise the cold.

Giá lạnh chả là gì.