1. Bitter almond — (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

2. Almonds, sweet and bitter

Mandeln süß und bitter

3. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

4. Almonds, sweet and bitter: 15 %

Mandeln süß und bitter: 15 %

5. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

6. The bitter varieties cultivated have a high alpha-acid content.

Die angebauten Bittersorten weisen einen hohen Alphasäurengehalt auf.

7. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

8. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

9. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

10. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

11. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Nummer #, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer #, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill

12. Gentle cream taste is tinged with bitter almonds and fruity end.

Am Gaumen nehmen Feinheit, Süffigkeit, ungesehene Trinkbarkeit gefangen, den ein süsslicher Abgang folgt.

13. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

14. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

15. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

16. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

17. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

18. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

19. Also offers notes of bitter orange peel, absinthe, cinnamon, clove and bay leaf.

Zu den verschiedenen Zutaten gehören auch Bitterorangenschale, Wermut, Zimt, Nelken und Lorbeer.

20. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

21. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

22. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

23. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

24. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

25. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

26. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

27. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

28. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

29. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

30. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

31. From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.

Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

32. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

33. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

34. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

35. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

36. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

37. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

38. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

39. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

40. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

41. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

42. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

43. Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons

Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

44. Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.

45. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

46. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

47. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

48. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

49. Bitter almond- Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

Bittermandel- Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

50. The fatty acids formed were isolated and, after emulsification with a sugar ester, were evaluated for bitter taste.

Die gebildeten Fettsäuren wurden isoliert und nach Emulgierung mit einem Zuckerester auf Bittergeschmack verkostet.

51. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

52. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

53. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

54. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

55. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

56. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

57. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

58. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

59. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Kältemittelverdampfer mit und ohne Kältespeicher, Kältemittel-Expansionsventile

60. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

61. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

62. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Die Retter gingen buchstäblich zu denen, die hungerten, krank und matt waren.

63. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

64. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

65. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

66. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE : //

67. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.

68. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

69. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

70. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : *

71. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

72. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

73. *B**NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : ***

* b * * nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * * *

74. Cold-formed aluminium blisters in cartons of #, # or # tablets per carton

Blisterpackungen aus kalt-gepresstem Aluminium in Faltschachteln mit #, # oder # Tabletten pro Packung

75. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

76. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt , mit einer Dicke : *

77. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE :

78. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

79. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

80. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.