1. Some priests and bishops paid for their appointment.

Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

2. Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

3. None of the bishops at Nicaea promoted a Trinity, however.

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

4. That responsibility was then delegated to bishops and stake presidents.

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

5. The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

6. The appointment of bishops in the Catholic Church is a complicated process.

Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

7. From the early 3rd century the title was applied generically to all bishops.

Từ đầu thế kỷ thứ 3, danh hiệu này nhìn chung được dành cho tất cả các giám mục.

8. IN THE year 325 C.E., Roman Emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

9. A new militancy is evident among Roman Catholic bishops in the Soviet bloc. . . .

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

10. On 20 April, the Convocation reconvened to consider the revision of the Bishops' Book.

Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

11. To try to solve the dispute, Roman emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

12. Administratively, these bishops and their territories are organized into various autocephalous groups or synods of bishops who gather together at least twice a year to discuss the state of affairs within their respective sees.

Về mặt hành chính, các Giám mục và các giáo phận được tổ chức thành các nhóm tự quản, trong đó các Giám mục họp ít nhất hai lần mỗi năm để bàn bạc về các vấn đề liên quan đến giáo phận của họ.

13. After the turn of the century, the church will appoint its own bishops.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

14. Bishops and priests were forced to engage in degrading menial jobs to earn their living.

Giám mục và linh mục bị buộc phải làm những việc tay chân thấp kém để sinh sống.

15. The crown form was not used by bishops until after the fall of Constantinople (1453).

Mẫu mũ dạng vương miện không được các giám mục sử dụng cho đến sau sự sụp đổ của Constantinople (1453).

16. Volunteers came with supplies from the bishops’ storehouse to provide help to those in need.

Những người tình nguyện đã đến với những dụng cụ từ nhà kho giám trợ để giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

17. Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

18. Our bishops serve as personal trainers and use their sacred priesthood keys to bless our lives.

Các vị giám trợ của chúng ta phục vụ với tư cách là những huấn luyện viên riêng và sử dụng các chìa khoá thiêng liêng của chức tư tế của họ để ban phước cuộc sống của chúng ta.

19. Later Ivrea was disputed between the bishops, the marquisate of Monferrato and the House of Savoy.

Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

20. Bishops appointed during his term have generally been seen as theologians and defenders of the faith.

Giám mục bổ nhiệm trong nhiệm kỳ của ông đã thường được xem như là nhà thần học và các hậu vệ của đức tin.

21. Not all the bishops of the country were required to assist at the general synod.

Không phải tất cả các giám mục của đất nước đều được yêu cầu hỗ trợ tại hội đồng chung.

22. In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

23. "Some 22 of the bishops at the council, led by Eusebius of Nicomedia, came as supporters of Arius.

"Chừng 22 Giám mục tại Công đồng, do Eusebius thành Nicomedia đến để ủng hộ cho Ariút.

24. This statement, made in 1995 by a body of the Italian Bishops’ Conference, raises a number of questions.

Lời phát biểu trên của Hội Đồng Giám Mục Ý trong một cuộc họp năm 1995 gợi lên một số thắc mắc.

25. Cardinal Marx currently serves as head of the committee for social issues at the German Bishops' Conference.

Hồng y Marx hiện nay là chủ tịch về các vấn đề xã hội của Hội đồng Giám mục Đức.

26. Wise bishops and leaders of youth help with their encouragement; some even join with the youth in temple service.

Các vị giám trợ và những người lãnh đạo sáng suốt của giới trẻ giúp đỡ với lời khích lệ của họ; một số người còn cùng với giới trẻ phục vụ trong đền thờ.

27. The bishops called for Christians to join with Muslims and indigenous communities to advocate for peace against violent extremism.

Các giám mục kêu gọi các Kitô hữu tham gia Hồi giáo và cộng đồng địa phương để bảo vệ thế giới khỏi chủ nghĩa cực đoan.

28. Reinhard Marx (born 21 September 1953) is a German cardinal of the Catholic Church and chairman of the German Bishops' Conference.

Reinhard Marx (sinh ngày 21 tháng 9 năm 1953) là một hồng y công giáo người Đức và là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Đức.

29. No other bishops, even non-metropolitan archbishops or retired metropolitans, are allowed to wear the pallium unless they have special permission.

Các giám mục, tổng giám mục khác, kể cả các Tổng giám mục đô thành đã hồi hưu, được phép sử dụng dây pallium, trừ khi họ nhận được sự cho phép đặc biệt.

30. Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”

Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

31. IN THE year 325 C.E., Roman emperor Constantine convened a council of bishops in the city of Nicaea in Asia Minor.

VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

32. Ouellet was elected the recorder, or relator-general, of the 12th Ordinary Assembly of the Synod of Bishops in Rome in early October 2008.

Hồng y Ouellet được bầu làm người ghi âm, hoặc phúc trình viên của Đại hội đồng thường niên lần thứ 12 của Hội đồng Giám mục ở Rôma vào đầu tháng 10 năm 2008.

33. The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

34. By 1150 the use had spread to bishops throughout the West; by the 14th century the tiara was decorated with three crowns.

Đến năm 1150, việc sử dụng mũ Mitra đã lan truyền đến các giám mục khắp phương Tây; đến thế kỷ 14, Triều thiên Ba tầng được trang trí bằng ba vương miện.

35. Because of reports of alleged fraud, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through Cardinal Ricardo Vidal issued a statement condemning the elections.

Do các báo cáo về cáo buộc gian lận, Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines (CBCP) thông qua Tổng giám mục Ricardo Vidal ban hành một tuyên bố chỉ trích bầu cử.

36. Since the bishops interpreted this as a hostile attempt to organize the clergy, and to abandon the Holy See under the excuse of patriotism and nationalism, they objected.

Từ khi các giám mục xem đó là một dự tính thù nghịch hầu để tổ chức các nhà tu và để từ bỏ tòa thánh mượn cớ là vì lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, họ chống đối lại.

37. A crowned pope began ruling over a college of cardinals, who in turn were drawn from hundreds of bishops and archbishops, who in turn were promoted from seminary-trained priests.

Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

38. The requiem was celebrated in St. Stephen's Cathedral on 16 July 2011 from 15:00, and was presided over by Cardinal Christoph Schönborn, assisted by seven bishops from the various nations of Austria-Hungary.

Lễ cầu siêu được cử hành tại Nhà thờ St. Stephen vào ngày 16 tháng 7 năm 2011 từ 15:00 và do Đức Hồng y Christoph Schönborn chủ trì, được bảy giám mục từ các quốc gia Áo-Hung khác nhau giúp đỡ.

39. Canon 401 §1 of the Code of Canon Law states that archdiocesan/diocesan bishops (including cardinals) “are requested to” submit their resignation to the pope on reaching the age of 75 years.

Giáo luật điều 401 khoản 1 quy định các giám mục tại các tổng giáo phận/giáo phận (kể cả các hồng y) phải nộp đơn từ chức cho Giáo hoàng khi đến tuổi 75.

40. Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.

Những giám mục Tây Ban Nha cũng cho rằng chính phủ, khi mở rộng quyền kết hôn cho những cặp đồng tính, đã làm suy yếu ý nghĩa của hôn nhân, khái niệm mà họ đĩnh nghĩa cho một cặp dị tính.

41. The Relief Society presidents throughout the world work hand in hand with their bishops and branch presidents to organize the sisters in the sacred charge of seeking out and helping those in need.

Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

42. The qualifications, role and function of the postulator are spelled out in the Norms to be Observed in Inquiries made by Bishops in the Causes of Saints, which has been in effect since 7 February 1983.

Trình độ chuyên môn, vai trò và chức năng của các cáo thỉnh viên được theo các chuẩn mực mà Bộ Tuyên Thánh quy định có hiệu lực kể từ ngày 7 tháng 2 năm 1983.

43. Another possibility for White is 5.Bb5+ Bd7 (5...Nc6 is also possible) 6.Qe2+ Be7 7.dxc5 to trade off the bishops and make it more difficult for Black to regain the pawn.

Một khả năng khác cho Trắng là 5.Tb5+ Td7 (5...Mc6 cũng có thể) 6.He2+ Te7 7.dxc5 nhằm đánh đổi Tượng và gây thêm khó khăn cho Đen trong việc giành lại Tốt.

44. Four days after the earthquake, the Islamic Relief Agency provided a Boeing 747 cargo plane, which was quickly filled to capacity with blankets, tents, hygiene kits, medical supplies, sleeping bags, coats, and tarps from the bishops’ storehouse.

Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

45. The prominent priests who since 1962 were not ordained bishops on their elevation to the cardinalate were over the age of 80 or near to it, and so no cardinal who was not a bishop has participated in recent papal conclaves.

Các linh mục nổi bật kể từ năm 1962 không được tấn phong giám mục về mức độ cao tới hồng y dưới tuổi 80, và vì vậy không một hồng y nào không phải là giám mục đã tham gia vào các mật nghị gần đây chọn Tân giáo hoàng.

46. Siri received the requisite number of votes on the third ballot, and was elected as Gregory XVII, but "the French cardinals annulled the results, claiming that the election would cause widespread riots and the assassination of several prominent bishops behind the Iron Curtain."

Siri đã nhận được số phiếu cần thiết cho cuộc bỏ phiếu thứ ba và được bầu làm Gregory XVII, nhưng "các hồng y Pháp đã hủy bỏ kết quả, tuyên bố rằng cuộc bầu cử sẽ gây ra những cuộc bạo động lan rộng và ám sát một số giám mục nổi bật sau bức màn sắt".