1. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

2. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

3. Most of the present bishops and theologians of Russian Orthodox Church have graduated from the Academy.

Die meisten der jüngeren Bischöfe und Theologen der russisch-orthodoxen Kirche haben einen Abschluss an der Moskauer Akademie gemacht.

4. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

5. Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

abschloß, ferner, daß die deutschen römisch-katholischen Bischöfe, als sie im Jahre 1940 ihre Fuldaer Konferenz abhielten, gegenüber dem katholisch-getauften Hitler einen Treueid ablegten.

6. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

7. In this act of prayer, and not just in words, the assembly of Bishops wanted to point out the intrinsic relationship between eucharistic celebration and eucharistic adoration.

Mit diesem Zeichen des Gebetes wollte die Versammlung der Bischöfe stärker als nur mit Worten die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der inneren Beziehung zwischen Eucharistiefeier und Anbetung lenken.

8. As early as 320 or 321 Alexander, Bishop of Alexandria, convoked a council at Alexandria at which more than one hundred bishops from Egypt and Libya anathematized Arius, his deacon.

Als der Streit sich ausweitete, berief Alexander 320 eine Synode nach Alexandria, an der über 100 Bischöfe aus Ägypten und Libyen Arius verurteilten.

9. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

10. With today's promulgation of the Latin typical edition, therefore, the task of composing the Catechism, begun in 1986, is brought to a close and the desire of the aforementioned Extraordinary Synod of Bishops is happily fulfilled.

Mit der heutigen Veröffentlichung der lateinischen Ausgabe findet die Arbeit der Erstellung des Katechismus, die im Jahr 1986 begonnen hat, ihren Abschluß und der Wunsch der vorhin genannten Außerordentlichen Versammlung der Bischofssynode seine erfolgreiche Erfüllung.

11. I would also like affectionately to greet those who are attending this traditional spiritual gathering at year's end, beginning with the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops of Rome and the other prelates who have wished to join us for this celebration.

Weiter möchte ich alle mit Liebe grüßen, die bei diesem geistlichen Anlaß zum Jahresende zugegen sind, angefangen beim Kardinalvikar, den Weihbischöfen von Rom und den anderen Bischöfen, die diese Feier mit uns begehen.

12. Their most important representatives were Wigbold of Holte, Archbishop of Cologne and Arch-Chancellor of the Empire, the Essen prince-abbess, Beatrice of Holte, and the bishops of Münster, Burchard of Holte, William I of Holte and Ludolf of Holte.

Deren bedeutendste Vertreter waren Wigbold von Holte als Erzbischof von Köln und Erzkanzler des Reichs, die Essener Fürstäbtissin Beatrix von Holte sowie die Münsteraner Bischöfe Burchard von Holte, Wilhelm I. von Holte und Ludolf von Holte.

13. On the occasion of the 18th Public Session of the Pontifical Academies, I am pleased to convey my cordial greetings to you, which I gladly extend to the Presidents, the Academicians, as well to the Cardinals, Bishops, Ambassadors and to all the participants.

Es freut mich, Ihnen aus Anlass der 18. Öffentlichen Sitzung der Päpstlichen Akademien meinen herzlichen Gruß zukommen zu lassen, in den ich gerne die Präsidenten und Mitglieder der Akademien einschließe wie auch die Kardinäle, Bischöfe, die Botschafter und alle Teilnehmer.

14. Drawn up by the special Commission of Cardinals and Bishops established in 1986, the Catechism was approved and promulgated by me in the aforementioned Apostolic Constitution, which today retains all its validity and timeliness, and finds its definitive achievement in this Latin typical edition.

Der Katechismus, der von der 1986 eigens dazu eingerichteten Kommission aus Kardinälen und Bischöfen erarbeitet worden ist, wurde von mir mit der oben genannten Apostolischen Konstitution approbiert und veröffentlicht, die auch jetzt noch ihre volle Gültigkeit und Aktualität behält und in der vorliegenden lateinischen Ausgabe ihre endgültige Durchführung erfährt.

15. For this I must renew my gratitude particularly to the Pontifical Council for the Laity, under its President Archbishop Stanis3aw Ry3ko, ably assisted by the Secretary, Bishop Josef Clemens, who for years was my Secretary, and also to my Confrères from the German Bishops' Conference, in the first place, of course, to the Archbishop of Cologne, Cardinal Joachim Meisner.

Deswegen möchte ich erneut meinen herzlichen Dank besonders dem Päpstlichen Laienrat unter dem Vorsitz von Erzbischof Stanislaw Rylko aussprechen, der im Sekretär des Rates, meinem langjährigen Sekretär Msgr.

16. In this respect, the bishops attacked both the anchoresses’ way of living, as the ecstasy of the brides of Christ was especially condemned as immoderate, and that of the nomadic Beguines, whose wandering way of life was also read as excessive. [44] What was left – although increasingly regulated – was only the middle form of communal living under the control of worldly and ecclesiastical authorities.

Die auf Erfahrung gegründete Gotteserkenntnis (cognitio Dei experimentalis) trat in Konkurrenz mit der vermittelnden Rolle der Kirche.