1. I'm your birth mother.

Ta là mẹ ruột của con.

2. Your mother gave birth in the madness of the massacre

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng

3. Your mother gave birth in the madness of the massacre.

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

4. Your mother told me that you've been asking about your birth parents.

Mẹ con bảo con muốn biết cha mẹ ruột của con.

5. After my birth in 1964, my mother placed me in an orphanage.

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

6. Christian later tells Ana that his birth mother was a crack-addicted prostitute.

Cô cũng biết thêm rằng mẹ ruột của Christian là một gái mại dâm.

7. Both mother and calf return to the main herd within hours of the birth.

Cả linh dương mẹ và con non trở lại đàn chính sau khi sinh vài giờ.

8. I HAVE no idea who my father is, and I’ve never met my birth mother.

Tôi không biết cha mình là ai, và chưa bao giờ gặp mẹ ruột.

9. She said: “To give birth to a dead baby is a terrible thing for a mother.”

Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

10. Władysław's mother died on 10 February 1598, less than three years after giving birth to him.

Mẹ của Władysław mất ngày 10 tháng 2 năm 1598, chưa đầy ba năm sau khi sinh ra ông.

11. His father died soon after his birth, so he was raised by his mother and aunt.

Cha ông qua đời không bao lâu sau khi ông ra đời, và ông lớn lên trong sự bảo bọc của bà nội ông và mẹ.

12. They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems.

Chúng là những đứa trẻ mồ côi, bị những ngôi sao mẹ bỏ rơi trong phút lâm bồn hỗn loạn của hệ mặt trời nó từng thuộc về.

13. It is possible that Luke learned things about John’s birth from Elizabeth, the mother of John the Baptizer.

Dường như Lu-ca đã biết thông tin về sự ra đời của Giăng Báp-tít qua Ê-li-sa-bét.

14. A mother describes how she coped with the deep depression she experienced following the birth of her baby.

Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

15. Some birth defects are due to a man 's exposure to DES ( diethylstilbestrol ) taken by his mother during pregnancy .

Một số khuyết tật bẩm sinh do phơi nhiễm với DES ( diethylstilbestrol ) khi người đàn ông được mang thai .

16. “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

“Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

17. Within three days of its birth, a takin kid is able to follow its mother through most types of terrain.

Trong thời hạn ba ngày kể từ ngày ra đời của nó, một con Linh ngưu non có thể theo mẹ của mình thông qua hầu hết các loại địa hình.

18. He then remorsefully wrote: “Look! With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”

Về sau, với lòng ăn năn ông thừa nhận: “Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

19. On 7 November 2006, the Spanish Parliament amended the law on assisted reproduction, allowing the non-biological mother to be regarded as a parent alongside her female spouse who is the birth-mother.

Ngày 7 tháng 11 năm 2006, chính phủ bổ sung phần trợ giúp sinh sản vào điều luật, cho phép người mẹ phi huyết thống được coi là mẹ của đứa trẻ, cùng với người mẹ huyết thống.

20. For example, Psalm 51:5 states: “With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”

Chẳng hạn, Thi-thiên 51:5 viết: “Tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

21. During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.

Trong thời gian thi hành sứ mạng, có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói rằng mẹ Chúa Giê-su hẳn rất hạnh phúc vì đã sinh ngài.

22. Cubs are weaned at three months, but remain in the birth den for six months before leaving to accompany their mother on hunts.

Đàn con được cai sữa lúc ba tháng, nhưng vẫn ở lại nơi trú ẩn trong sáu tháng trước khi rời đi để cùng mẹ đi săn.

23. To protect me, my mother hid me for three months after my birth before placing me in a basket among the Nile’s reeds.

Để bảo vệ tôi, mẹ tôi đã giấu tôi trong ba tháng sau khi tôi sinh ra trước khi đặt tôi trong một cái giỏ ở giữa vùng lau sậy ở sông Nile.

24. One of the most common reproductive system birth defects occurs following a woman 's exposure to DES ( diethylstilbestrol ) taken by her mother during pregnancy .

Một trong những khuyết tật bẩm sinh phổ biến nhất của hệ sinh sản xảy ra do người phụ nữ bị nhiễm DES ( diethylstilbestrol ) từ mẹ khi mang thai .

25. Her mother, 18 at the time of her birth, married painter and decorator Michael Norris, whom Holmes regards as her father, seven years later.

Mẹ cô, vào sinh nhât 18 tuổi đã kết hôn họa sĩ trang trí Michael Norris, mà Holmes coi như cha cô.

26. A concubine of Emperor Meiji, she was the mother of Emperor Taishō and the last concubine to have given birth to a reigning Japanese emperor.

Là phi tần của Hoàng đế Meiji, bà là mẹ của Hoàng đế Taishō và là vị thứ thất cuối cùng đã hạ sinh một hoàng đế Nhật Bản trị vì.

27. For example, God’s Word directs: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời bảo: “Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

28. Sometimes I’m hurt that my birth mother did not get her life together so that she could keep me, as if I weren’t worth the energy.

Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

29. In doing so, they experience what the inspired proverb says: “Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”

Làm vậy, họ hiểu rõ những gì mà lời châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng” (Châm-ngôn 23:25).

30. The mother has regular assessments for uterine contraction and fundal height, vaginal bleeding, heart rate and blood pressure, and temperature, for the first 24 hours after birth.

Người mẹ sẽ được khám định kỳ để xem xét việc co tử cung và độ nhô cao của vùng bụng, chảy máu âm đạo, nhịp tim, huyết áp và nhiệt độ, trong 24 giờ đầu sau sinh.

31. (Romans 3:23; 1 Kings 8:46) Even godly David said: “With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”

Ngay cả Đa-vít là người kính sợ Đức Chúa Trời có nói như sau: “Tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi” (Thi-thiên 51:5).

32. birth defects

dị tật bẩm sinh

33. Maybe Debbie 's mother was her real mother .

Có lẽ mẹ của Debbie mới chính là mẹ ruột của cô .

34. Mother.

Thưa mẫu hậu.

35. Birth control pills?

Thuốc tránh thai sao?

36. 14 Though David did not try to justify himself, he did say: “Look! With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”

14 Mặc dù Đa-vít không cố bào chữa cho chính mình, nhưng ông đã nói: “Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi” (Thi-thiên 51:5).

37. My birth name.

Tên cúng cơm tôi.

38. Cradle, cradle, birth.

Cái nôi, cái nôi, chào đời.

39. No birth certificate?

Cũng không có giấy khai sinh?

40. Supporters often chanted "mother, mother" at rallies and events.

Những người ủng hộ bà thường hô vang "mẹ, mẹ" tại các cuộc biểu tình và sự kiện.

41. The birth certificate?

Giấy khai sinh?

42. I'm a lesbian from birth, like you are a twin from birth.

Tôi là một người đồng tính bẩm sinh, cũng như cô là sinh đôi bẩm sinh.

43. “I have not had birth pains, and I have not given birth,

“Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

44. Mother did.

Mẫu hậu tin.

45. She wants birth control.

Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

46. Your mother... the woman you call your mother, has no children.

Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

47. demanded the mother .

bà mẹ gặng hỏi .

48. After his birth, Edward was looked after by a wet nurse called Mariota or Mary Maunsel for a few months until she fell ill, when Alice de Leygrave became his foster mother.

Sau khi sinh ra, Edward được một nhũ mẫu có tên Mariota hoặc Mary Maunsel chăm sóc trong vài tháng trước khi bà ta phát bệnh, và Alice de Leygrave trở thành dưỡng mẫu của ông.

49. It's like this from birth.

Một kiểu hươu vượn.

50. You have a birth certificate?

Em có giấy khai sinh sao?

51. Radiation gave birth to mutants.

Phóng xạ sẽ sản sinh những người đột biến.

52. Where are her birth parents?

Bố mẹ đẻ của nó ở đâu?

53. Gum disease and premature birth

Bệnh nướu răng và chứng sinh non

54. I thought you did birth.

Tôi đoán cô làm nữ hộ sinh.

55. Sheriff, birth records of Augsburg.

Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

56. That was my birth name.

Đó là tên cúng cơm của tôi.

57. You dirty mother...

Anh làm bẩn...

58. Mother, my earrings.

Mẹ, hoa tai của con.

59. Rough date, mother?

Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

60. I'm your mother.

Mẹ là mẹ con.

61. Behold his mother!

Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

62. Mother, you're drooling.

Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

63. It's your daughter's birth certificate.

Đây là giấy khai sinh cho con gái anh.

64. No birth and no death.

Bất sinh bất diệt.

65. Parenting isn't just giving birth.

Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

66. Treatment endometriosis Birth control pills

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng thuốc tránh thai

67. It's time for my birth!

Đến lúc ta chào đời!

68. When a sheep gave birth far from the fold, the caring shepherd would guard the mother during her helpless moments and then pick up the defenseless lamb and carry it to the fold.

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

69. I mean, your birth parents.

Ý em là bố mẹ đẻ của anh

70. “GENESIS” means “origin,” or “birth.”

“SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

71. Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

72. Fu Long's birth on 23 August 2007 was the first natural insemination panda birth in Europe.

Fu Long sinh ngày 23 tháng 8 năm 2007 là con gấu trúc lớn đầu tiên được sinh ra bằng việc thụ tinh tự nhiên trong điều kiện nuôi nhốt ở châu Âu.

73. Any mother will do.

Mọi bà mẹ đều như vậy.

74. I'm already reeling, Mother.

Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

75. Mother of pasteurised milk!

Là bà mẹ của bầu sữa vô trùng mà!

76. Are you Monica's mother?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

77. Brother from another mother?

Anh em cùng cha khác mẹ?

78. Like a mother hen.

Như gà mái mẹ vậy.

79. My mother was barren.

Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

80. In intoxicating danger, Mother.

Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.