1. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.

2. The Birth of Capitalism

자본주의의 탄생

3. The Birth of the Dunes

모래 언덕의 기원

4. “I was deformed from birth.

“나는 태어날 때부터 불구였읍니다.

5. Before Jesus’s Birth to A.D. 2

예수님의 출생 전부터 기원후 2년까지

6. Birth and Growth of the Collegiants

칼리지아파의 탄생과 성장

7. My mother was completely absorbent.

무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음)

8. Joel with his mother, Ada

조엘과 어머니 아다

9. Sisʹe·ra’s mother peered out from the lattice,

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

10. Mother-of-pearl, unworked or semi-worked

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

11. The mother of Sisʹe·ra from the lattice,+

시스라의 어머니가 격자창으로. +

12. A rope ladder swung from the mother ship.

모선에서 줄사다리를 내려뜨렸다.

13. How would you like to give birth to your placenta?

아이는 어떻게 낳고 싶어요?

14. She gave birth to Ishʹhod and Abi-eʹzer+ and Mahʹlah.

그 여자는 이스홋과 아비-에셀과+ 말라를 낳았다.

15. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

그의 어머니 아비가일은 이전에 나발의 아내였다.

16. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

누가는 예수의 탄생 시기를 어떻게 “자세히” 알려 주는가?

17. These questions have dealt with conjugal acts, birth control, sterilization and abortion.

즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

18. Skimmer (deceased) female, lifemate of Surge and mother of Snakeskin.

차남 연은 숙종의 딸 복녕궁주와 혼인하였으며, 진강백(晉康伯)에 봉해졌다.

19. Into them mother pours the thick and steaming Sherpa tea.

그 잔들에다 어머니께서 김이 모락모락 나는 짙은 ‘셰르파’차를 딸아 놓는다.

20. Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

만일 엄마가 살괭이에게 들켰더라면 우리와 엄마는 그것으로 끝났을 것이다. 엄마 공작은 그 위험에서도 둥지를 포기하지 않았기 때문이다.

21. The birth of Jesus is indeed an important event in the Bible account.

예수의 탄생은 분명 성서 기록에서 중요한 사건입니다.

22. If suffering abnormal prolonged discharges because of defective conditions, a more extensive period of uncleanness was demanded; and in the end, as also when a mother gave birth, in addition to bathing, a sin offering was necessary, so that God’s priest might make atonement in behalf of the person.

건강에 이상이 생겨서 비정상적으로 장기적인 유출을 겪을 경우에는 요구되는 부정한 기간이 더 길어졌으며, 목욕만 하면 되는 것이 아니라 최종적으로는 산모가 출산했을 때처럼 속죄 제물을 바쳐서 하느님의 제사장이 그 사람을 위해 속죄를 행하게 해야 하였다.

23. Well, then I suppose it was when my mother abandoned me.

그렇다면, 엄마가 절 버렸을 때를 생각해야겠네요.

24. Father, Mother, and our three siblings died in the gas chambers.

아버지와 어머니 그리고 세 명의 친동기는 가스실에서 죽었습니다.

25. Since he saw no hope of a normal birth, the doctor recommended an abortion.

정상적인 해산의 가능성이 없다고 생각되었음으로 의사는 낙태시킬 것을 권했다.

26. In addition, the less developed countries have the highest birth rates in the world.

더우기, 저개발국들은 세계에서 출생률이 가장 높다.

27. How has modern life interfered with this basic function of a mother?

현대 생활은 어머니로서의 이 기본적인 기능을 방해하였는가?

28. My mother was stricken with poliomyelitis when she was six years old.

우리 어머니는 여섯 살 때 척수성소아마비에 걸렸어요.

29. Silvia shares a Bible verse while her mother holds the oxygen tank

실비아가 성구를 보여 주는 동안 어머니는 산소통을 들어 준다

30. Yes, Isaac’s birth to Abraham was miraculous, absolutely not “in the manner of flesh.”

그렇습니다. ‘아브라함’에게 ‘이삭’이 출생한 것은 기적이었으며, 결코 “육체를 따라 난” 출생이 아니었읍니다.

31. • Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

● 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

32. " Gregor, " a voice called -- it was his mother! -- " it's quarter to seven.

" 그레거, " 음성 전화를 - 그것은 그의 어머니 였어요 -! " 가 7 분기.

33. But the bottom line is that emotions are not built into your brain at birth.

중요한 건 감정은 가지고 태어난 게 아니라는 겁니다.

34. Mother, brother, and I, the royalty of Tenebrae had all welcomed their visit.

테네브라에의 왕족인 어머니, 오빠 그리고 나는

35. Arnfinn’s ex-wife is a wonderful mother and concerned with her children’s welfare.

아르핀의 전 아내는 훌륭한 어머니였고, 아이들의 복지에 신경을 썼다.

36. 10 “‘Your mother+ was like a vine in your blood,*+ planted by waters.

8 “‘그들이 불충실하게 행하였기 때문에,+ 내가 이 땅을 황무지로 만들겠다.’

37. ● A new mother may not eat eggs, pepper, acid fruits, or even rice.

● 산모는 달걀, 후추, 신 과일, 밥까지도 먹을 수 없다.

38. 10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +

39. As for the hiring of Moses’ mother as a wet nurse, The Anchor Bible Dictionary says: “The payment of Moses’ natural mother to nurse him . . . echoes identical arrangements in Mesopotamian adoption contracts.”

모세의 어머니를 유모로 고용한 일에 대해, 「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에서는 이렇게 알려 줍니다. “모세의 친어머니에게 비용을 지불하면서 모세에게 젖을 먹이게 한 것은 ··· 메소포타미아의 입양 계약서 상에 언급되어 있는 마련과 흡사하다.”

40. Aby tells the mother and son to go inside and locks the door.

곧이어 엄마와 딸이 눈치채고 이쪽으로 접근.

41. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

따라서, 지상에 종교가 발생한 때는 사실상 아담이 창조된 때와 일치한다.

42. Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet for the woman to give birth on, a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves and the first cloth to wipe the baby clean.

잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

43. “With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.

“교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

44. However, it does have a strong instinctive attachment to its father and its mother.

그러나 그들은 아버지와 어머니에게 매우 강한 본능적 애착을 느끼고 있읍니다.

45. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

46. The pope is taking a hard look at Catholic attitudes toward divorce, birth control and abortion

교황은 이혼, 산아 제한, 낙태에 대한 ‘가톨릭’의 태도를 열심히 검토하고 있다

47. The tricky thing is that with all previous mediums, the format is fixed at its birth.

까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

48. By the time of birth, it has an eight-inch diameter and weighs about a pound.

출생시에는 태반의 직경이 20‘센티미터’이고 무게는 약 450‘그램’이 된다.

49. Ronald’s mother carefully bandaged the tree, and it eventually bore apples of exceptional sweetness.

하지만 증조할머니는 그 나무에 정성스럽게 붕대를 감아 주었고, 후에 그 나무에서는 유난히 달콤한 사과가 열렸죠.

50. But, unlike other arachnids, the female scorpion gives birth to living offspring instead of depositing eggs.

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

51. The artery atrophies and is absorbed, usually before birth, but tiny portions of it may remain.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

52. A mother usually has a choice between breast- feeding and bottle- feeding her baby.

어머니는 보통 아기를 모유로 키울 것인지 아니면 우유로 키울 것인지 선택한다.

53. A potential health risk to mother or child would not justify inducing an abortion.

임산부나 아기의 건강이 위험할 가능성이 있다고 해서 낙태가 정당화될 수 있는 것은 아니다.

54. Are you aware that her mother was abducted by the Nightingale 20 years ago?

20년 전에 나이팅게일에 의해 납치됬다는거 알아요?

55. She made a card for her mother, addressed “To Ma, To a Nice Lady.”

그는 “훌륭한 분이신 어머니께”라고 적힌 카드를 어머니에게 보냈다.

56. God provided the milk of the mother for the purpose of nourishing her young.

하느님께서는 새끼에게 영양분을 공급하도록 어미에게 젖을 마련해 주셨다.

57. My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.

어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.

58. You may enjoy comparing the parallel accounts of Jesus’ healing Peter’s mother-in-law.

예수께서 베드로의 장모를 고치는 것에 관한 서로 비교가 되는 기록들을 대조해 보면 아마 재미있을 것이다.

59. I tried without success to obtain the birth certificate of Grace Faulman’s father —apparently it doesn’t exist.

나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

60. In experiments with rats, heavy doses of pesticide produced cancer, birth abnormalities and long-term heredity defects.

쥐에다 살충제를 많이 투약해 본 실험의 결과 암과 기형출산 그리고 불구의 장기 유전현상을 초래하였다.

61. If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

딸을 낳은 산모는 7일 동안 오두막에 갇혀 지내야 하였습니다.

62. Legend says that when Achilles was an infant, his mother dipped him in the waters of the River Styx, thus making him invulnerable except for where his mother held onto him —the proverbial Achilles’ heel.

전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

63. There was still a measure of accounting to be settled with the mother capital, Jerusalem.

아직도 근본적인 수도인 ‘예루살렘’에 대하여 책임을 물어야 하였읍니다.

64. His father chased him with a meat cleaver; his mother spit on him in public.

아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.

65. How was a woman who had been adopted at birth able to cope with feelings of abandonment?

출생 후 곧 입양된 한 여자는 버림받았다는 느낌을 어떻게 이겨 낼 수 있었습니까?

66. The following summer, 1963, we arranged for Mother to come and live adjacent to us.

이듬해인 1963년 여름에, 우리는 어머니가 이곳으로 이사하여 우리와 가까운 곳에서 살도록 마련하였습니다.

67. The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”

또한 자녀를 기르다 보니 이 직업에 더 큰 애착을 느끼게 되더군요.”

68. Soon after her birth, five heart defects were diagnosed, the most serious being transposition of the great arteries.

재니스는 태어난 지 얼마 안 되어 심장에 다섯 가지 결함이 있다는 진단을 받았는데, 그 중 가장 심각한 것은 대동맥 전위였습니다.

69. Also, during Jesus’ own earthly life, he never advertised the details of his birth. —12/15, page 5.

또한, 예수께서는 지상 생애중에 자신의 출생에 관한 세부점들을 일절 광고하지 않으셨다.—12/15, 5면.

70. In such places as Israel, Finland and Scotland, for instance, adult adoptees may obtain their original birth certificates.

예를 들면, ‘이스라엘’, ‘핀란드’ 및 ‘스코틀랜드’ 등지에서는 성인 양자녀들이 자기들의 원래의 출생 증명서를 발급받을 수 있다.

71. Accordingly, some might liken their “life account” to a bank account, at birth credited with about 25,600 days.

따라서 일부 사람들은 그들의 “생명 회계”를 출생시 약 25,600일간 예치해 놓은 은행 예금에 비유할지 모른다.

72. Without knowing it, my mother was carrying a defective gene that she passed on to me.

어머니는 자신도 모르는 사이에, 자신이 보유하고 있던 결함있는 유전자를 나에게 물려주었던 것이다.

73. When the clerk replies, the mother turns to her daughter and says: ‘We can’t afford that.’

하고 물었다. 점원이 대답하자 어머니는 딸에게 돌아서서 ‘살 여유가 없구나.’

74. She was dragged out of the area by her mother who was also attacked and wounded.

그 소녀는 그 자리서 녹초가 되어 쓰러져 있었고 함께 있던 모친도 공격받아 부상당했다.

75. Consequently, it is unrealistic to treat male or female sterilization lightly, as if it were temporary birth control.

그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

76. Improvements in the world’s health-care systems have added years to the worldwide average life expectancy at birth.

세계의 보건 제도가 개선됨에 따라, 전세계적으로 출생 시 평균 예상 수명이 많이 증가하였습니다.

77. Massaging can thus help to cement a bond of affection between parents and their baby right from birth.

따라서 마사지는 출생 직후부터 아기와 부모 사이에 끈끈한 유대감이 생기게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

78. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.

79. God’s Word rightly commands that they honor their father and mother and obey them in “everything.”

하나님의 말씀은 당연하게도 아버지와 어머니를 공경하고 “모든 일”에 부모에게 순종할 것을 명합니다.

80. Victoria’s son King Edward VII chose not to ride in the carriages built for his mother.

빅토리아 여왕의 아들인 국왕 에드워드 7세는 어머니를 위해 제작된 객차에는 타지 않기로 결정하였다.