1. You had a big fucking grin.

Anh đã cười nhếch mép.

2. You're gonna have this big grin on your face.

Mặt anh sẽ cười toe toét.

3. Try holding baby close and sticking out your tongue , opening your mouth wide , or giving baby a big grin .

Hãy thử ôm chặt con , thè lưỡi ra , há to miệng , hoặc cười toe toét với bé xem nào .

4. I remember when you got home from Croydon that weekend, and you had a big stupid grin on your face.

Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

5. I had snapback, toothless grin,

Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

6. Lose the grin, Jacob.

Đừng có cười nhăn răng nữa, Jacob.

7. " That's th'moor, " with a good- natured grin.

" Có. " " Đó là thứ " neo đậu ", với một tốt bụng nụ cười.

8. Those shady little eyes, that phony grin.

Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

9. I wiped that grin off your face, didn't I?

Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

10. He finally gave me a sheepish grin and shrugged his shoulders.

Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

11. He is late middle-aged and wears an eerie grin.

Ông là ở cuối độ tuổi trung niên và mang một nụ cười kỳ lạ.

12. " And the Lord did grin and the people did feast upon...

" Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

13. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

14. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

15. Big Cat's, Big Adventure.

Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

16. He's a big, big fan.

Một người hâm mộ cuồng nhiệt

17. Industrial fishing uses big stuff, big machinery.

Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

18. The words died away on his lips , and he hid a guilty grin in his thin grey beard .

Lời nói đó chợt làm môi ông nín bặt , ông bèn che đậy nụ cười tội lỗi đằng sau hàm râu thưa màu xám bạc .

19. A big black bug bit a big black bear...

Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

20. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.

Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

21. Big time.

Rất ghê gớm.

22. Big-time.

Một cách ê chề.

23. Big meals.

Ăn hẳn hoi ấy nhé.

24. I was Big Dick Shing, now I'm Big Fool Shing.

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

25. She paused, then said with a grin that when she was a prostitute, several [religious] ministers were among her regulars.

Cô cười khẩy, rồi cho biết thêm là một số khách hàng thường xuyên trước đây của cô lại thuộc giới tu sĩ.

26. Big lunch.

Bữa trưa no quá đấy mà.

27. Big gooberfish!

Cá lớn kìa!

28. Big Business Totters

Kinh-tế bị lung lay

29. A big bottle?

Một chai bự?

30. The big woman?

Người đàn bà lực lưỡng?

31. Big smile, Nuch.

Cười lên nào Nuch.

32. We're big fans.

Chúng tôi là fan cuồng nhiệt đấy.

33. Her big dresses.

Cái váy to của mẹ.

34. Hello. Big brother.

Bất kỳ hình thức nào của phụ nữ đang gấp rút qua.

35. Big insurance policy?

Hợp đồng bảo hiểm lớn hả?

36. Big Stripy Baby!

Vằn Vằn Bảo Bối lớn kìa!

37. One big pot.

Cả một ổ lớn.

38. Big Al's joint.

Một hộp đêm của Al " Bự ".

39. Big ass teeth.

Răng to ghê!

40. A big one.

Hậu hĩnh luôn.

41. Big, fat poodle!

Chó xù mập ú!

42. What's the big hurry?

Sao lại dồn dập thế ạ?

43. Big insurance policy involved.

Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.

44. Those are big. No.

Một bộ ngực rất to!

45. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

46. Oh, yeah, big time.

Ừ, ra tay suông sẻ.

47. Those big, brown eyes.

Bụ bẫm, mắt nâu.

48. In a big way.

Một vố lớn.

49. The kitchen's too big.

Bếp hơi to.

50. You big, stupid dummy!

Đồ con lợn ngu ngốc!

51. What's the big mystery?

Có bí mật gì ghê gớm vậy?

52. We'll say big-boned.

Người ta thường gọi là to xác.

53. Big musical number, kiddo.

Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

54. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

55. It's a big step.

Bước chuyển biến lớn đây.

56. The big black guy.

Cái anh cao to đen hôi này nè.

57. Never a big seller.

Chưa bao giờ bán chạy.

58. He's a big man.

Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

59. Animals. maybe... big iguanas

Loài vật.Có lẽ... con kỳ nhông lớn

60. You know Matt, that's the first time in 1 year I see'd the grin on his face, except'n the other day when you come home.

Đây là lần đầu tiên trong năm tôi thấy ổng cười toe toét ngoài cái ngày hôm nọ khi cậu về.

61. Small Bodies, Big Hearts

Người thấp mà lòng cao thượng

62. Nothing personal, big guy.

Không có cá nhân gì ở đây, bé bự.

63. Supply, demand, big opportunity.

Cung, cầu, cơ hội lớn.

64. All right, big guy

Được rồi, cu cậu

65. It's a big seller.

Nó bán rất chạy

66. Big old river rats.

Những con chuột cống lớn.

67. My big red bone.

Khúc xương đỏ bự của tao.

68. That's gonna be big.

Sẽ thật hoành tá tràng.

69. This big, fancy one.

Một nơi rộng và hoành tráng.

70. They seemed pretty big.

Nhìn khá bự đấy chứ.

71. We'll say big- boned.

Người ta thường gọi là to xác.

72. Too big for me.

Quá lờn đối với tôi

73. Big paycheck, stock options.

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

74. It's a big gamble.

Đó là một canh bạc lớn.

75. I'm a big girl.

Tôi cứng rắn lắm.

76. But big selling bookcase.

Nhưng tủ sách bán chạy.

77. " Accha " with big eyes.

Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

78. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

79. But when my parents learned to decipher his eye signals and get him what he needed, Jairo’s face would beam with a broad grin.

Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

80. I know, kids, big deal.

Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.